‎NETFLIX 原创剧集
‎住在这里的人走得很匆忙
‎给点光？
‎说到走得匆忙
‎你真的想躲开扎姆菲尔
‎坐下
‎床很舒服
‎这就是你想我们独处的原因吗？
‎我想躲开所有人五分钟
‎我们几周来疲于应对
‎一件事接着另一件事
‎要是有时间思考和讨论 ‎我们会做到最好
‎我很高兴你这么想
‎我毕竟不是很傻
‎我很高兴你这么想
‎哈哈 真好笑
‎听着 我们不再被动应对 ‎开始主动出击
‎就算被杀 我宁愿选择出击 ‎也不愿意落入别人的圈套
‎好吧 你想从哪里说起？
‎从头说起
‎我们还没有陷入困境的时候
‎你们给我送了信？
‎是的
‎欢迎来到达内斯蒂
‎我想这里从前有过好日子
‎更平静的日子
‎我是村长格丽塔
‎叫我阿鲁卡多吧
‎不用尊称
‎-马里乌斯… ‎-他是你的骑士吗？
‎很遗憾
‎他遇袭受伤 失血过多而亡
‎他的马背着他走完剩下的路 ‎手里还拿着你的信
‎哦
‎我很遗憾
‎我们不仅失去了他
‎但他是全家最后一个人 ‎所以才冒险上路
‎但我还是希望…
‎我想这就是希望得到的结果
‎我还要救很多人 阿鲁卡多
‎趁着还能休息 大家休息一下吧
‎你们遭到攻击多久了？
‎四天
‎开始只有一个畜生 每晚越来越多
‎我们昨晚勉强撑下来 ‎很幸运 只死了三分之一的人
‎你愿意帮我们吗？
‎我一定能帮你做些什么
‎我对用魔法打仗不感兴趣
‎照顾这些人是我的责任
‎无论花多长时间 ‎你愿意留下来保护他们吗？
‎-我说过… ‎-请你理解
‎我不了解你 ‎你在三十多公里外住了几个月
‎你在森林里跑来跑去
‎你把尸体挂在奇怪城堡外面的木桩上
‎你明显是半吸血鬼 你身上有酒味
‎在我看来 你差不多是个疯子
‎但我能想到的救兵只有你
‎我不想对低调的霸气表示钦佩
‎我想让你答应救这些人
‎因为我要是救不了他们 ‎我的生命也不值得留恋
‎说完了吗？
‎可以吗？
‎是的
‎那我说完了
‎谢谢
‎刚才的出场真的很精彩
‎没错 确实如此
‎你真是个非常英勇的年轻人
‎我不擅长令人作呕的暴力 请你理解
‎但我能认出行家 无论是哪个领域
‎天啊 这家伙
‎你是艾德烈·特佩斯吗？
‎是的
‎请允许我介绍一下自己
‎我是圣日耳曼伯爵
‎常驻欧洲各大宫廷的学者
‎你为什么躲在瓦拉几亚的厕所里？
‎这是厕所吗？
‎我还以为有人给吓坏了
‎我在旅行 先生
‎瓦拉几亚的动荡时代
‎我觉得一位学者应该亲眼见证
‎目前为止你的旅行开心吗？
‎这段旅程
‎给人很多启发
‎圣日耳曼 陛下
‎欧洲各大宫廷的 ‎神秘学家、书记员和法律顾问
‎圣日耳曼 皇帝陛下
‎占星家、情报员和学者
‎圣日耳曼 殿下
‎占卜师、预言家和黑魔法巫师
‎圣日耳曼 阁下
‎图书馆员、书记员和学者
‎圣日耳曼
‎您卑微的仆人
‎听候您的差遣
‎哦
‎别对这样的人动手动脚 ‎你这粗鲁的小混蛋
‎圣日耳曼
‎出手利索不是我的长项
‎可我肯定认得出行家 深表钦佩
‎你游历过这么多地方 令人难以置信
‎你回到这个破地方 ‎老实说 让我感到惊讶
‎也很高兴
‎我需要钱 但我也想在图书馆里寻宝
‎我知道世上有一本书
‎讲述一个叫无限回廊的地方
‎但我找不到这本该死的书
‎就是这个
‎就是这本书
‎没错 让我们踏上一生难忘的旅程
‎如果你真的想这么做
‎那我们就去做
‎为你做什么都行
‎抓住我的手！
‎求你了！
‎无限回廊是通往许多其它世界的通道
‎这个传送门其实通往的是
‎跟我们时间和空间不同的世界
‎很久以前
‎我在无限回廊中
‎失去了挚爱之人
‎从那以后 ‎我一直在寻找再次进入的方法
‎通往回廊的入口很少 间隔很远
‎而且忽隐忽现
‎我要关闭回廊了！
‎快出去！
‎谢谢！
‎谢谢你们两位！
‎后会有期！
‎不！
‎究竟在哪里？
‎我知道就在这里
‎我只是…
‎我控制不了！
‎为什么我控制不了？
‎我回来了！
‎喊一声 我就能找到你！
‎是我！
‎你好啊
‎你的朋友最近去了 ‎回廊里的另一个地方
‎很遗憾
‎她去哪里了？
‎这还真不好说
‎我没有去找她
‎圣日耳曼
‎你知道我？
‎我知道很多事
‎我是炼金师
‎我也是炼金师
‎不
‎你不算
‎你很久以前就半途而废了
‎我一直很忙 ‎但我仍然相信炼金术的目标
‎相信？
‎却不尽力？
‎生活往往让人无法尽心尽力 对吗？
‎她在哪里？
‎所以你发现自己来到这里
‎没有力量 不能控制
‎也没有前进的路
‎根本不可能控制回廊
‎她在哪里？
‎不 才不是呢
‎你知道不是这样 你见过回廊被控制
‎没错 是怪物控制的
‎他杀了几十个人 ‎用他们的灵魂做燃料
‎所以别说控制不了回廊
‎我不是杀人狂
‎她在哪里 听到没？
‎圣日耳曼
‎炼金术的真正目的是什么？
‎你记得吗？
‎还是你完全放弃了这条路？
‎这项壮举是伟大的工作 ‎协调世界的混乱
‎这项伟大工作的成果是什么？
‎同体者 经过腐败和净化
‎精神与物质融入男女同体的身体
‎这是考试吗？
‎两个身体融为一体 圣日耳曼
‎两个灵魂
‎你在开玩笑吧
‎我看起来像开玩笑吗？
‎你是说炼金过程的最终成果
‎是用同体者来控制无限回廊
‎没错
‎那让我看看你的同体者
‎不用管我的同体者
‎这是秩序和混乱的产物
‎包含自然的人性和超自然的恐怖
‎经过火焰的净化 在地狱里腐烂
‎你听懂我在说什么吗？
‎我希望没听懂
‎你懂的
‎你明白你的炼金术 ‎必须召唤什么东西吗？
‎你说的是“人”吗？
‎我必须召唤、结合、融为一体的人？
‎只有这样你才能有力量穿越回廊
‎我要给你看这个
‎这掌管着许多人的死亡
‎它会在你选择的任何地方打开回廊
‎如果我拿走这个 ‎我就把你困在回廊里
‎我完全控制了穿越回廊
‎我像女神一样 ‎每年穿过100个不同的宇宙
‎我为什么要离开？
‎谢谢
‎不用谢
‎这对你没用 ‎除非你尽力投入炼金术的工作
‎完成你该做的事
‎你不能帮我找到她吗？
‎我已经尽力帮你了
‎剩下的是你的使命
‎不是我的
‎要尽力
‎我会的
‎我尽力了 我来了这里 不是吗？
‎你要做出牺牲
‎我做到了
‎不！你只是失去了某些东西
‎那不一样
‎但感觉是一样的
‎你要做出牺牲
‎自愿放弃
‎放弃什么？留下什么？
‎放弃一切
‎牺牲你的道德
‎牺牲你的灵魂去完成使命
‎你要为之放弃一切
‎你做出牺牲的时候必定会痛苦
‎你真的爱她到牺牲的地步吗
‎圣日耳曼？
‎我什么都愿意做
‎做什么都行 只要告诉她
‎我爱她
‎（六周前）
‎把它交给我！
‎天啊！
‎哦 我的天
‎你为什么不能…
‎你为什么不能帮我？
‎天啊 对不起
‎对不起
‎我不是故意的 我…
‎你为什么不能帮我？
‎为什么没人会帮我？
‎现在看看你
‎现在看着我
‎这的确是我在这些地方听过
‎跟牲畜胡搞最斯文的故事
‎但趁着你还没把破罐子凑到臭嘴边
‎你现在要告诉我
‎德古拉城堡的最终位置在哪里？
‎你就是著名的圣日耳曼吗？
‎我很高兴
‎那么你是…
‎伦敦的瓦尼 先生
‎朋友的朋友告诉我 ‎我们有共同的计划
‎那是什么计划 伦敦维克的瓦尼
‎千年吸血鬼、乞丐和流浪汉？
‎你听说过我
‎世世代代的智者写过
‎大老远都能闻出你身上的臭味
‎我再说一遍
‎什么计划？
‎让德古拉伯爵重返人间
‎一切就是这样
‎严格执行计划是关键
‎不过听我说 圣日耳曼…
‎如果我在这里杀了你
‎吸光你的血 ‎完成你的计划 又会怎样？
‎青龙 可怕的青龙
‎传说中百战百胜 杀人一千的青龙
‎没错 你绝对可以在这里杀了我
‎但你不能实施我的计划
‎因为你没有手段 也不聪明
‎闭嘴 你说话像牛放屁
‎你到底想不想 ‎让你亲爱的德古拉伯爵起死回生？
‎是的
‎那你就他妈的老实点
‎没有我 你做不成这件事 ‎按我的命令行事
‎我会杀了你
‎你要照我说的做！
‎把他们都派到达内斯蒂
‎剩下的交给我
‎你可以日后再杀我
‎没错 记住该怎么做 老伙计
‎“迷人的地方 疲惫的旅人
‎身上有很多钱 只想找个地方睡觉”
‎这种日子快到头了
‎真是太可惜了
‎所有这些小生命
‎直起身子 老兄
‎他们都有生命
‎你什么都没有
‎那样公平吗？
‎你能听到吗？
‎我什么都没听到
‎我也没听到
‎有人来了
‎有人把你那匹蠢马带回来了
‎那是一匹好马
‎她很厉害 对吗？真可惜
‎可惜什么？
‎普通人有这样的天赋
‎却浪费在这里 你不觉得可惜吗？
‎我想她待在她应该待的地方
‎他们来自16公里外的村庄拉萨
‎走了好几个小时才到
‎他们也被袭击了？
‎他们的村子被烧毁了
‎他们说 不只是他们而已
‎这群人包括这个地区 ‎其他五个村庄的难民
‎原来如此
‎他们逃出来了
‎他们活下来了
‎他们有很多人死于 ‎吸血鬼和黑暗生物的袭击
‎有意思
‎他们为什么要烧掉村庄？
‎如果是吸血鬼指使的话
‎这不是我们习惯看到 ‎黑暗生物的盲目破坏
‎他们要吸血 才能支撑自己继续战斗
‎他们要清除房舍 ‎阻止别人提供援助和见证
‎这件事复杂得令人不安
‎当然 我不是军人
‎不过我曾经为将军和国王出谋划策
‎但我能否问一句 ‎这个村子没有天然屏障吗？
‎目前还没什么用 对吗？
‎你也许说得有道理 圣日耳曼
‎也许在我们弄清楚怎么回事前
‎你也许可以负责把剩下的人
‎转移到更安全的地方
‎比如你的城堡
‎可以考虑
‎老天爷又看我不顺眼了
‎不
‎我真的要变成贝尔蒙特了
‎现在的生活有意义吗？
‎字幕翻译：孟洁冰