‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Kẻ sống ở đây đã vội vã bỏ đi.
‎Xin chút ánh sáng?
‎Nhắc đến việc vội vã bỏ đi,
‎anh sẽ muốn tránh xa khỏi Zamfir đấy.
‎Ngồi xuống đi.
‎Giường thoải mái.
‎Đây là lý do anh muốn ta ở một mình?
‎Tôi muốn thoát khỏi mọi người ‎dù chỉ năm phút thôi.
‎Trong nhiều tuần nay ta chỉ phản ứng lại,
‎bị đẩy từ việc này sang việc khác.
‎Và ta làm tốt nhất khi có thời gian ‎để suy nghĩ và nói chuyện.
‎Mừng là anh nghĩ vậy.
‎- Tôi không hoàn toàn ngu ngốc đâu. ‎- Mừng là anh nghĩ vậy.
‎Ha ha. Rất hài hước.
‎Nghe này, chúng ta cần ngừng phản ứng ‎và bắt đầu hành động.
‎Nếu bị giết, tôi thà chọn cái chết ‎còn hơn là bị người khác lừa.
‎Được rồi. Anh muốn bắt đầu từ đâu?
‎Ban đầu,
‎trước khi ta bị dồn vào ngõ cụt.
‎Cô gửi thư cho tôi à?
‎Phải.
‎Chào mừng đến với Danesti.
‎Tôi cho là nơi này từng tốt đẹp hơn.
‎Yên ắng hơn.
‎Tôi là Greta, nữ trưởng làng.
‎Gọi tôi là Alucard.
‎Bỏ mạo từ đi.
‎- Marius đã… ‎- Đó là tay cưỡi ngựa à?
‎Tôi e là không.
‎Anh ta bị tấn công và chết vì mất máu.
‎Con ngựa chở anh ta tới ‎cùng tin nhắn của cô trong tay.
‎Ồ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Chúng tôi không chỉ mất mình anh ấy.
‎Nhưng dòng họ đó chỉ còn anh ấy, ‎nên mới liều đi chuyến này.
‎Dù vậy, tôi vẫn hy vọng…
‎Hy vọng thì sẽ vậy đó, chắc vậy.
‎Tôi còn nhiều người phải cứu, Alucard.
‎Nghỉ ngơi đi khi có thể, mọi người.
‎Mọi người bị tấn công bao lâu rồi?
‎Bốn ngày.
‎Đầu tiên chỉ có một tên khốn. ‎Mỗi đêm lại nhiều hơn.
‎Đêm qua khó mà cầm cự nổi. ‎May là chỉ mất một phần ba quân số.
‎Giúp bọn tôi nhé?
‎Chắc chắn có thể giúp cô gì đó.
‎Tôi không thích dùng phép thuật đánh nhau.
‎Tôi chăm lo cho bọn họ.
‎Anh sẽ ở lại và bảo vệ họ ‎bao lâu cũng được?
‎- Tôi nói… ‎- Anh phải hiểu.
‎Tôi không quen anh. ‎Anh ở cách đây 30km hàng tháng nay.
‎Rình rập trong rừng.
‎Anh cắm cọc xác chết ngoài lâu đài kỳ lạ.
‎Rõ ràng anh là ma cà rồng lai ‎và sực mùi rượu,
‎và tôi thấy anh cũng hơi điên.
‎Nhưng anh là lợi thế duy nhất ‎tôi có thể nghĩ ra.
‎Không cần ấn tượng ‎với kẻ vênh váo tầm thường.
‎Tôi cần anh cam kết cứu những người này.
‎Vì tôi không đáng sống ‎nếu không cứu được họ.
‎Xong chưa?
‎- Hiệu quả không? ‎- Có.
‎Vậy thì xong rồi.
‎Cảm ơn anh.
‎Và màn xuất hiện ấn tượng đấy.
‎Phải, quả thật vậy.
‎Cậu đúng là chàng trai trẻ ấn tượng.
‎Bạo lực đến ghê tởm ‎không thuộc kỹ năng của tôi,
‎nhưng tôi có thể nhận ra một chuyên gia, ‎bất kể lĩnh vực nào.
‎Ôi Chúa ơi. Tên này.
‎Cậu là Adrian Tepes, phải không?
‎Phải.
‎Cho phép tôi tự giới thiệu.
‎Tôi là Bá tước Saint Germain,
‎học giả ở nhiều triều đình lớn ‎tại châu Âu.
‎Sao ông lại thu mình ‎trong nhà xí ở Wallachia?
‎Đây là nhà xí à?
‎Tôi chỉ nghĩ có người đã rất sợ hãi.
‎Tôi đang đi du lịch. ‎Quãng thời gian thú vị ở Wallachia.
‎Tôi cảm thấy một học giả ‎nên chứng kiến.
‎Tới giờ ông vẫn thích chuyến du lịch chứ?
‎Tôi đã được
‎khai sáng.
‎Saint Germain, thưa Bệ hạ,
‎nhà huyền bí, thư ký và cố vấn ‎cho các triều đình lớn ở châu Âu.
‎Saint Germain, thưa Bệ hạ tôn kính,
‎nhà chiêm tinh, nhà thông thái và học giả.
‎Saint Germain, thưa Bệ hạ tối cao,
‎nhà tiên tri, dự đoán tương lai, ‎và pháp sư nghệ thuật bóng tối.
‎Saint Germain, thưa Đức vua,
‎thủ thư, thư ký và học giả.
‎Saint Germain,
‎người hầu cận khiêm tốn của ngài
‎bất kể ngài cần gì.
‎Ôi.
‎Đừng sờ soạng một người như thế, ‎đồ con ếch thô lỗ.
‎Saint Germain.
‎Bạo lực không phải sở trường của anh,
‎nhưng chắc chắn anh nhận ra ‎và ngưỡng mộ một chuyên gia.
‎Em đi thật nhiều nơi tới khó tin.
‎Anh thực sự ngạc nhiên ‎khi em thèm quay lại chốn này,
‎và rất vui mừng.
‎Anh cần tiền, nhưng anh cũng muốn ‎xem qua thư viện ở đây.
‎Anh biết có cuốn sách
‎về một nơi gọi là Hành lang Vô tận,
‎nhưng không tìm thấy thứ chết tiệt đó.
‎Chính là nó.
‎Là cuốn sách này.
‎Và phải, cho chúng ta hành trình để đời.
‎Nếu em thực sự muốn làm điều này,
‎thì ta sẽ làm vậy.
‎Bất cứ điều gì vì em.
‎Nắm lấy tay anh!
‎Làm ơn!
‎Hành lang Vô tận ‎là con đường dẫn đến nhiều thế giới khác.
‎Thật ra, đó là một hệ thống cửa ra vào ‎các vùng đất khác,
‎tách biệt khỏi vùng đất của ta ‎bởi không gian và thời gian.
‎Cách đây rất lâu rồi,
‎tôi đã mất một người vô cùng thân thương
‎trong Hành lang Vô tận.
‎Và kể từ đó tôi đã tìm cách quay trở lại.
‎Cổng vào Hành lang rất ít và cách xa nhau, ‎chúng cứ thoắt ẩn thoắt hiện.
‎Tôi sẽ đóng Hành lang!
‎Ra ngoài ngay!
‎Cảm ơn!
‎Cảm ơn cả hai người!
‎Hẹn gặp lại!
‎Không!
‎Nó đâu rồi?
‎Mình biết nó ở đây mà.
‎Mình chỉ…
‎Mình không kiểm soát được!
‎Sao mình không kiểm soát được?
‎Anh đã trở lại rồi!
‎Hét lên để anh tìm được em!
‎Là anh đây!
‎Xin chào, anh.
‎Bạn anh vừa tới một không gian khác ‎trong Hành lang.
‎Tôi rất tiếc.
‎Nhưng cô ấy đi đâu rồi?
‎Tôi không dám chắc.
‎Tôi chưa tìm cô ấy,
‎Saint Germain.
‎Cô biết tôi sao?
‎Tôi biết nhiều.
‎Tôi là nhà giả kim.
‎Tôi cũng vậy.
‎Không.
‎Không hẳn.
‎Anh đã lạc lối từ lâu rồi.
‎Tôi rất bận rộn, nhưng tôi vẫn tin tưởng ‎vào mục tiêu của con đường.
‎Tin tưởng?
‎Không phải cam kết?
‎Cuộc sống có xu hướng làm giảm ‎cam kết tuyệt đối, phải không?
‎Cô ấy đang ở đâu?
‎Và rồi anh thấy mình ở đây.
‎Không sức mạnh, không kiểm soát,
‎và không có tương lai.
‎Không thể kiểm soát Hành lang.
‎Cô ấy đang ở đâu?
‎Không, không phải.
‎Anh biết không phải. ‎Anh đã chứng kiến nó được kiểm soát.
‎Phải, bởi con quái vật
‎đã giết cả tá người ‎để dùng linh hồn họ làm nhiên liệu.
‎Vậy đừng nói là không thể kiểm soát nó.
‎Tôi không phải sát nhân hàng loạt.
‎Cô ấy đâu rồi, chết tiệt?
‎Saint Germain,
‎mục đích thực sự của giả kim thuật là gì?
‎Anh còn nhớ không?
‎Hay anh đã bỏ hẳn rồi?
‎Kiệt tác, tuyệt tác vĩ đại, ‎hòa giải sự hỗn loạn của thế giới.
‎Và kết quả của tuyệt tác vĩ đại là gì?
‎Vật chất kép, ‎sự hợp nhất tinh tế và thối rữa
‎giữa vật chất và linh hồn trong cơ thể, ‎cả nam và nữ. Đây là bài kiểm tra à?
‎Hai cơ thể hoà làm một, Saint Germain.
‎Hai linh hồn.
‎Cô đùa thôi.
‎Trông tôi không nghiêm túc à?
‎Cô khẳng định chiến thắng tối thượng ‎của giả kim thuật
‎là dùng Vật chất kép ‎kiểm soát Hành lang Vô tận.
‎Tôi đây.
‎Cho tôi xem Vật chất kép của cô.
‎Không thể thấy Vật chất kép của tôi.
‎Nó là một sinh vật ‎của trật tự và hỗn loạn,
‎của nhân loại tự nhiên ‎và kinh dị siêu nhiên,
‎được thanh lọc bằng lửa ‎và thối rữa dưới địa ngục.
‎Anh hiểu tôi nói gì không?
‎Hy vọng là không.
‎Anh hiểu mà.
‎Anh hiểu thuật giả kim ‎phải triệu hồi cái gì, đúng không?
‎Ý cô là "ai", phải không?
‎Tôi phải triệu hồi, trói buộc ‎và hợp nhất ai thành một?
‎Chỉ khi đó mới có thể ‎đi lại trong Hành lang với sức mạnh.
‎Cho anh xem thứ này.
‎Nó được sạc đầy cái chết.
‎Nó sẽ mở Hành lang ‎ở bất cứ nơi nào anh muốn.
‎Nếu lấy cái này, ‎tôi sẽ khiến cô mắc kẹt trong Hành lang.
‎Tôi đi khắp Hành lang ‎với sự kiểm soát tuyệt đối.
‎Tôi đi qua trăm vũ trụ khác nhau ‎mỗi năm như nữ thần.
‎Sao tôi lại muốn đi?
‎Cảm ơn cô.
‎Không có gì.
‎Thứ này là vô ích
‎trừ khi anh cam kết với thuật giả kim ‎và làm những việc cần làm.
‎Cô không thể giúp tôi tìm cô ấy sao?
‎Tôi đã giúp anh hết sức có thể rồi.
‎Việc còn lại là nhiệm vụ của anh,
‎không phải của tôi.
‎Cam kết.
‎Tôi sẽ làm vậy.
‎Tôi cam kết. Tôi ở đây rồi, phải không?
‎Anh phải hy sinh.
‎Có mà.
‎Không! Anh đã mất thứ gì đó.
‎Không giống nhau.
‎Cảm giác như nhau đấy.
‎Anh phải hy sinh,
‎sẵn sàng cho đi.
‎Cho cái gì? Còn lại gì nữa?
‎Mọi thứ.
‎Hy sinh đạo đức, luân lý của mình.
‎Hy sinh linh hồn cho nhiệm vụ.
‎Anh phải hiến dâng tất cả,
‎và phải gây đau đớn khi làm việc đó.
‎Anh có yêu cô ấy đủ để làm thế không, ‎Saint Germain?
‎Tôi sẽ làm bất kỳ điều gì.
‎Bất kỳ điều gì để có thể thực sự ‎nói với cô ấy
‎rằng tôi yêu cô ấy.
‎SÁU TUẦN TRƯỚC
‎Đưa đây cho tôi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Ôi Chúa ơi.
‎Sao ông không…
‎Sao ông không giúp tôi chứ?
‎Chúa ơi, tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi không cố ý. Tôi…
‎Sao ông không giúp tôi?
‎Sao không ai giúp tôi vậy?
‎Và giờ nhìn ông xem.
‎Giờ hãy nhìn tôi này.
‎Đúng là câu chuyện thú vị nhất ‎về việc quan hệ với vật nuôi
‎ta từng nghe ở nơi này,
‎nhưng trước khi nhấc cái ly hôi thối ‎lên cái miệng hôi thối,
‎giờ ngươi sẽ nói cho ta biết,
‎vị trí cuối cùng của lâu đài Dracula?
‎Liệu anh có phải ‎Saint Germain nổi tiếng không?
‎Rất hân hạnh.
‎Và ông là…
‎Varney của Luân Đôn, thưa ngài.
‎Bạn bè nói với tôi ‎chúng ta có một dự án chung.
‎Và đó có thể là gì, Varney của Lundenwic,
‎ma cà rồng nghìn tuổi, ‎kẻ ăn xin và lang thang?
‎Anh đã nghe nói về tôi.
‎Hàng thế hệ học giả
‎đã viết về cách nhận biết ông ‎bởi mùi hôi thối từ cách xa ngàn bước.
‎Tôi hỏi lại,
‎dự án gì?
‎Đưa Dracula quay thế giới này.
‎Và đó là tất cả.
‎Tuân thủ nghiêm ngặt kế hoạch ‎là rất quan trọng.
‎Nhưng lỡ như… ‎nghe tôi nói này, Saint Germain,
‎nếu tôi giết anh ở đây,
‎uống cạn máu và tự mình thực hiện ‎kế hoạch của anh?
‎Ôi, Dragan, Dragan đáng sợ,
‎Dragan nổi tiếng với cả trăm vụ phục kích ‎và một ngàn người chết,
‎ừ, anh chắc chắn ‎có thể giết tôi ngay tại đây,
‎nhưng không thể thực hiện kế hoạch của tôi ‎vì không có kỹ năng hay trí thông minh.
‎Im đi. Nghe như bò đánh rắm.
‎Có muốn Dracula quí báu trở lại hay không?
‎Có.
‎Vậy về ngồi xe đẩy đi.
‎Không thể làm việc này thiếu tôi. ‎Tuân theo lệnh tôi đi.
‎Tôi sẽ giết anh.
‎Làm theo lệnh đi!
‎Đưa hết chúng về Danesti. ‎Tôi sẽ lo phần còn lại.
‎Sau đó anh giết tôi cũng được.
‎Phải. Nhớ lúc tập luyện, ông già.
‎"Những nơi quyến rũ. ‎Người du hành mệt mỏi".
‎"Nhiều đồng xu. ‎Chỉ là một nơi đơn giản để ngủ".
‎Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Những sinh mạng bé nhỏ này.
‎Thẳng lưng lên nào.
‎Họ đều có cuộc sống.
‎Mày không có gì cả.
‎Vậy có công bằng không?
‎Nghe thấy không?
‎Tôi không nghe thấy gì.
‎Tôi cũng vậy.
‎Có gì đó đang đến.
‎Có kẻ đưa con ngựa ngu ngốc của cô về.
‎Đó là một con ngựa tốt.
‎Cô ấy giỏi mà, đúng không? Thật đáng tiếc.
‎Sao cơ?
‎Một tài năng ‎ở giữa những người bình thường,
‎nhưng ở đây thật lãng phí, phải không?
‎Tôi nghĩ cô ấy đang ở đúng chỗ.
‎Họ đến từ Lasa, cách đây khoảng 16km.
‎Họ đã đi bộ hàng giờ liền.
‎Họ cũng bị tấn công sao?
‎Ngôi làng của họ bị thiêu rụi.
‎Họ nói không chỉ có họ.
‎Nhóm này có người tị nạn ‎từ năm ngôi làng khác trong vùng.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Họ đã trốn thoát. ‎- Họ thoát chết.
‎Nhiều người chết vì ma cà rồng ‎và sinh vật bóng đêm săn mồi.
‎Thú vị đấy.
‎Tại sao họ lại đốt các ngôi làng?
‎Nếu dính tới ma cà rồng,
‎đây không phải sự hủy diệt mù quáng ‎ta đã quen với các sinh vật bóng đêm.
‎Chúng tiến hành săn mồi ‎để duy trì trong cuộc chiến liên hồi.
‎Chúng đang xóa bỏ nơi trú ẩn ‎và khả năng viện trợ và nhân chứng.
‎Việc này phức tạp lắm.
‎Dĩ nhiên, tôi không phải quân nhân,
‎dù chắc chắn tôi đã tư vấn ‎cho các vị tướng lĩnh và vua chúa,
‎nhưng cho phép tôi gợi ý ‎rằng vốn dĩ không thể giữ ngôi làng này?
‎Tới giờ vẫn không tốt đẹp lắm nhỉ?
‎Có lẽ anh có lý, Saint Germain.
‎Có lẽ, cho đến khi chúng ta ‎biết được điều gì đang xảy ra,
‎có lẽ những người còn lại ‎anh đang phụ trách
‎có thể được chuyển đến ‎một nơi an toàn hơn, như,
‎lâu đài của anh
‎có thể vậy.
‎Và Chúa lại làm hỏng hết mọi việc.
‎Ôi không.
‎Mình dần biến thành Belmont thật.
‎Giờ còn đáng sống không cơ chứ?
‎Biên dịch: Ha Vu