ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Жильцы покинули дом в спешке.
Посветишь?
Кстати, о спешке: тебе не терпелось поскорее избавиться от Замфир.
Присядь.
Удобная кроватка.
Ты поэтому хотел, чтобы мы остались одни?
Я хотел скрыться ото всех на какие-то пять гребаных минут.
Вот уже какую неделю мы, как заводные,
мечемся из одного места в другое.
А нам для успеха надо всё обдумать и обсудить.
Я рада это слышать.
Не такой уж я и болван.
Я рада и это слышать.
Очень смешно!
Хватить метаться, пора переходить к делу.
Я лучше сам пойду на смерть, чем под чью-то дудку.
Ладно, с чего начнем?
Начнем с начала,
пока нас не довели до конца.
Ты послала мне письмо?
Да.
Добро пожаловать в Данешти.
Думаю, эти места знали лучшие времена.
Более спокойные.
Я Грета, староста деревни.
Зови меня Алукард.
Не тот самый.
- А Мариус… - Он был твоим воином?
Увы, нет.
На него напали, и он умер от ран.
Конь принес его с запиской от тебя, зажатой в кулаке.
Прости.
Ну, он не единственный, кого мы потеряли.
Он остался последним в семье, вот и рискнул отправиться в путь.
Но я всё же надеялась…
Вот к чему приводят надежды.
Мне нужно спаси еще многих людей, Алукард.
Всем отдыхать, пока есть возможность.
Сколько времени на вас уже нападают?
Четыре дня.
Сначала только один ублюдок, а теперь с каждой ночью всё больше.
Прошлой ночью едва выжили. Повезло, что погибла лишь треть людей.
Ты поможешь нам?
Чем могу — помогу.
Меня не интересуют фокусы в одно сражение.
Эти люди под моей опекой.
Защитишь их, пока всё не закончится?
- Я сказал… - Пойми.
Я не знаю тебя. Ты далеко, и тебя подолгу нет.
Ты слоняешься по лесам.
Вокруг твоего замка торчат колья с трупами.
Ты наполовину вампир, от тебя несет вином.
По-моему, ты вообще наполовину спятил.
Но кроме тебя, мне не к кому обратиться.
Мелкое пижонство меня не впечатлит.
Мне нужно, чтобы ты взялся спасти этих людей.
Моей жизни грош цена, если я их не спасу.
Ты всё сказала?
- А ты всё понял? - Да.
Тогда всё.
Спасибо.
Выход получился весьма парадным.
Вот это точно.
Ты умеешь произвести впечатление.
Зверское насилие не назовешь моим ключевым навыком,
но я способен распознать профессионала в любой отрасли.
Боже, и этот приперся.
Ты Адриан Цепеш, да?
Да.
Позволь представиться.
Я граф Сен-Жермен,
штатный просветитель многих дворов Европы.
Почему ты торчишь в сортире в Валахии?
Так это сортир?
А я думал, кто-то просто испугался.
Я путешествую, сэр.
Валахия переживает интересные времена.
Будучи летописцем, решил засвидетельствовать.
Поездка доставляет удовольствие?
Скажем так:
познавательная поездка.
Сен-Жермен, ваше величество,
оккультист, летописец и советник великих дворов Европы.
Сен-Жермен, ваше императорское величество,
астролог, осведомитель и ученый.
Сен-Жермен, ваше высочество,
предсказатель, пророк и черный маг.
Сен-Жермен, ваша светлость,
библиотекарь, летописец и ученый.
Сен-Жермен,
ваш покорный слуга во всём,
чего бы вы только не пожелали.
Не смей распускать руки, жабья срань!
Сен-Жермен.
Моментальная жестокость — не мой конек, но я преклоняюсь перед знатоком дела.
Широта диапазона вашего похода просто невероятна.
Если честно, я поражен, что вы вернулись в эту дыру,
и одновременно с этим очень рад.
Мне требовались деньги, еще я хотел порыться в дворцовой библиотеке.
Тут, я знаю, есть книга
о так называемом Бесконечном коридоре,
но мне ее никак не найти.
Это она.
Та самая книга.
Она зовет нас в незабываемое путешествие.
Если ты и вправду готова на это,
то мы в него отправимся.
Для тебя — всё что угодно.
Держи мою руку!
Прошу тебя!
Бесконечный коридор — путь ко многим другим мирам.
Это система дверей в другие земли,
отделенных от нас пространством и временем.
Давным-давно
я потерял очень дорогого человека
в этом Бесконечном коридоре.
И с тех пор ищу способ
снова оказаться в нём.
Порталы в Коридор разрознены и их мало.
Они то появляются, то исчезают.
Я закрываю Коридор!
Немедленно выходите!
Спасибо!
Спасибо вам обоим!
До встречи!
Нет!
Где это?
Я знаю, что здесь.
Просто я…
У меня нет контроля!
Почему это не поддается контролю?
Я вернулся.
Кричите, чтобы я мог вас найти.
Это я!
Приветик.
Твоя знакомая недавно перешла в другую сферу Коридора.
Я сожалею.
Куда она перешла?
У меня нет точного ответа.
Я ее не искала.
Сен-Жермен.
Ты меня знаешь?
Я много кого знаю.
Я алхимик.
И я тоже.
Нет.
Не совсем.
Ты давно ушел на второй план.
Я был занят,
но верю в свои цели.
Веришь во что-то?
Но не предан им?
Можно быть преданным чему угодно, но жизнь распорядится иначе.
Где она?
И вот теперь ты оказался тут.
Без власти, без контроля
и без пути вперед.
Коридор не поддается контролю.
Где она?
Еще как поддается.
Ты сам видел, как управляют Коридором.
Да, им управлял монстр,
убивший десятки людей и использующий их души как горючее.
Значит, он всё же поддается контролю.
Я не занимаюсь массовыми убийствами.
Где она, чёрт побери!
Сен-Жермен,
в чём основная цель алхимии?
Ты помнишь?
Или совсем оставил эту стезю?
Магнум опус, великое делание согласующие мировой хаос.
В чём состоит результат великого делания?
Ребис — разложившееся и очищенная смесь
материи и духа в мужском или женском теле.
Это экзамен?
Два тела в одном, Сен-Жермен.
Две души.
Ты это не всерьез.
Я не выгляжу серьезно?
Ты утверждаешь, что победа алхимии —
в использовании Ребиса для управления Коридором.
Всё верно.
Тогда покажи мне свой поганый Ребис.
Не надо так говорить о моем Ребисе.
Он и порядок, и хаос,
и сама человечность, и ужас сверхъестественных сил,
очищенный огнем и отправленный гнить в ад.
Теперь ты понимаешь, о чём я?
Надеюсь, что нет.
Ты всё понимаешь.
Ведь ты понимаешь, что должна вызвать твоя алхимия?
Ты имеешь в виду «кого», да?
Кого я должен вызвать, связать и объединить в одно целое?
Только тогда ты сможешь управлять Коридором.
Я тебе вот что покажу.
Он заряжен множеством смертей.
Он откроет Коридор в любом месте.
Если я его возьму, то бессильной в Коридоре окажешься уже ты.
Путешествуя по Коридору, я его полностью контролирую.
Каждый год я путешествую по сотням вселенных.
С какой стати мне уходить?
Спасибо.
Не за что.
Он тебе не поможет, если не посвятишь себя алхимии,
и не сделаешь того, что надо.
Может, ты поможешь мне ее найти?
Я уже помогла тебе всем, чем могла.
Теперь действовать надо тебе,
а не мне.
Посвяти себя.
Хорошо.
Уже посвятил. Иначе почему я здесь?
Надо пойти на жертвы.
Уже пошел.
Нет! Ты что-то потерял.
Это не одно и то же.
А то я не понял!
Иди на жертву,
отдавай по доброй воле.
Что отдавать? Что у меня осталось?
Всё.
Жертвуй своей этикой, моралью.
Жертвуй душой ради этого дела.
Ради этого ты должен всё отдать, должен причинить боль, делая это.
Ты ее так сильно любишь, чтобы пойти на это, Сен-Жермен?
Я пойду на всё.
Готов на всё, лишь лично сказать ей,
что я ее люблю.
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Отдай ее мне!
Боже!
Почему ты…
Почему ты не мог просто взять и помочь?
Боже, прости.
Прости, пожалуйста!
Я не хотел. Я…
Почему не помог?
Блин, почему мне никто не помогает?
И вот до чего ты докатился!
Да и сам я до чего докатился!
Изысканнее повествования о половом конгрессе со скотом
я здесь еще не слыхал,
но пока ты не поднял вонючую кружку к своей вонючей глотке,
скажи мне,
где было последнее местонахождение замка Дракулы?
Ты и есть знаменитый Сен-Жермен?
До сих пор имел честь.
А ты, значит…
Варни из Лондона, сэр.
Друзья друзей сообщили, что у нас с тобой общее дельце.
Это ты о чём, Варни из Лонденвика,
тысячелетний вампир, нищий и бродяга?
Ты слышал обо мне!
Поколения ученых
писали, что тебя можно найти по твоему зловонию.
Повторяю вопрос:
какое еще дельце?
Возвращение Дракулы в этот мир.
На этом всё.
Необходимо строго придерживаться плана.
А что если — и я не шучу, Сен-Жермен…
Что если я просто прикончу тебя,
выпью твою кровь и сам бы осуществлю твой план?
О, грозный Драган,
пресловутый Драган с его сотнями засад и тысячью трупов!
Да, ты можешь убить меня на этом самом месте,
но мой план — не для тебя,
потому что тебе недостает умений и мозгов.
Заткнись, а то расперделся, как корова.
Хочешь вернуть своего драгоценного Дракулу?
Хочу.
Тогда соси соску и помалкивай.
Тебе не справиться без меня. Делай, что тебе говорят!
Я тебя убью.
Делай, что говорят!
Веди их всех к Данешти,
а я займусь остальным.
Еще успеешь меня убить.
Всё по порядку, старик.
«Как здесь мило! Я усталый путник.
Много монет.
Нужно скромное место для ночлега».
Скоро всему этому конец.
Как же чертовски жалко!
Все эти юные жизни.
Не раскисай, мужик!
У них есть жизни.
А у тебя ничего нет.
Разве так честно?
Ты слышишь?
Я ничего не слышу.
И я тоже.
Сюда кто-то идет.
Кто-то привел сюда твоего проклятого коня.
Это отличный конь.
Она такая умница. Так досадно!
Что досадно?
Ее талант общения с простыми людьми
здесь просто пропадает. Верно?
Я думаю, что тут она на своем месте.
Они из Ласы, деревни в 16 километрах отсюда.
Они очень долго шли сюда.
На них тоже напали?
Их деревню сожги.
Говорят, не только их деревню.
В этой группе — беженцы из пяти разных деревень региона.
Понятно.
Они сбежали.
Они выжили.
Они лишились людей из-за нападений вампиров и ночных тварей.
Интересно.
Но с какой стати тем сжигать деревни?
Если были вампиры,
то это не просто разгром, который творят ночные твари.
Они также питаются, чтобы выдержать продолжительный бой.
Они уничтожают жилье, свидетелей и предотвращают оказание помощи.
Всё очень неприятно и сложно.
Я, конечно, не военный,
хотя к моим советам прислушивались генералы и короли.
Могу я заметить, что эту деревню в принципе не защитить?
До этого не получалось, да?
Возможно, ты прав, Сен-Жермен.
Может, пока мы разбираемся, что к чему,
людей, оставшихся под твоей опекой,
имеет смысл перевести в более безопасное место.
В твой замок,
например.
Снова Бог насрал мне в тарелку с ужином.
О, нет.
Я превращаюсь в Бельмонта.
Стоит ли дальше жить?
Перевод субтитров: Марина Рич