UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quem morou aqui saiu com pressa.
Uma luzinha?
Falando em sair com pressa,
você queria muito fugir de Zamfir.
Sente-se.
Cama confortável.
Por isso quis que ficássemos sozinhos?
Queria me livrar dos outros por uns cinco minutos.
Tudo o que estamos fazendo há semanas é reagir,
pulando de uma coisa para outra.
E é melhor quando temos tempo para pensar e conversar.
Que bom que acha isso!
Não sou totalmente idiota.
Que bom que acha isso!
Muito engraçado…
Ouça, precisamos parar de reagir e começar a agir.
Se vou ser morto, prefiro escolher a ser enganado por outro.
Está bem. Por onde quer começar?
Pelo começo,
antes de nos encontrarmos de volta ao final.
Você me mandou uma carta?
Sim.
Bem-vindo a Danesti.
Presumo que já viu dias melhores.
Mais tranquilos.
Sou Greta, a chefe da aldeia.
Me chame de Alucard.
Sem "o" na frente.
-O Marius… -Era o seu piloto?
Receio que não.
Foi atacado e morreu sangrando.
O cavalo o levou até o fim com sua mensagem na mão.
Ah…
Eu sinto muito.
Bem, ele não é o único que perdemos.
Mas era o último da família, por isso arriscou a viagem.
Ainda assim, eu tinha esperança…
É isso que dá ter esperança…
Tenho muito mais gente para salvar, Alucard.
Descansem um pouco, enquanto podem.
Há quanto tempo está sob ataque?
Quatro dias.
Primeiro, era só um daqueles desgraçados. Mais a cada noite.
Mal sobrevivemos ontem. Por sorte, só um terço de nós morreu.
Pode nos ajudar?
Acho que posso fazer algo por vocês.
Não quero saber de truques de mágica numa luta.
Essas pessoas estão sob meus cuidados.
Vai ficar e defendê-las o tempo que for preciso?
-Eu disse… -Você precisa entender.
Eu não o conheço. Você está a uns 30km de distância há meses.
Rasteja pela floresta.
Tem corpos empalados na entrada do seu castelo estranho.
Você é obviamente meio-vampiro, e fede a vinho,
e me parece pelo menos "meio-louco".
Mas você era a única vantagem possível em que pensei.
Não preciso me impressionar com arrogância discreta.
Preciso que se comprometa a salvar essas pessoas.
Minha vida não vale a pena se eu não puder salvar a delas.
Acabou?
Funcionou?
Sim.
Então, acabei.
Obrigada.
E essa foi uma entrada e tanto.
Sim, verdadeiramente.
É uma mulher muito impressionante.
Violência doentia não é o meu forte, entenda,
mas reconheço outra especialista, não importa a área.
Meu Deus! Este aqui…
Você é Adrian Tepes, certo?
Sim.
Permita-me me apresentar.
Sou o Conde Saint Germain,
acadêmico residente de muitas das grandes cortes da Europa.
Por que se esconde numa cabana de latrina na Valáquia?
Isto é uma latrina?
Achei que alguém tinha ficado muito assustado.
Estou viajando, senhor.
Tempos interessantes na Valáquia.
Achei que um homem de letras deveria testemunhar.
E está apreciando o turismo?
Tem sido
inspirador.
Saint Germain, Vossa Majestade,
ocultista, escriba e conselheiro das grandes cortes da Europa.
Saint Germain, Vossa Majestade Imperial,
astrólogo, correspondente e estudioso.
Saint Germain, Alteza Real,
adivinho, profeta e praticante de magia sombria.
Saint Germain, Vossa Graça,
bibliotecário, escriba e erudito.
Saint Germain,
seu humilde servo em…
No que precisar.
Não agarre uma pessoa assim, seu grosseiro de merda!
Saint Germain…
Violência ágil não é meu forte,
mas eu certamente reconheço e admiro uma especialista.
A amplitude das suas viagens é incrível.
Estou surpreso de ter se dado ao trabalho de voltar a este buraco, e encantado.
Eu precisava do dinheiro, mas também queria estudar na biblioteca aqui.
Sei que havia um volume sobre um lugar chamado Corredor Infinito,
mas não consigo achar esse maldito!
É isto.
Este é o livro.
E, sim, nos oferecendo a jornada de uma vida.
Se quiser mesmo fazer isso,
então é o que faremos.
Qualquer coisa para você.
Pegue a minha mão!
Por favor!
O Corredor Infinito é uma rota para vários outros mundos.
É, na verdade, um sistema de portas para outras terras,
separadas da nossa pelo espaço e o tempo.
Há muito tempo,
perdi alguém muito importante pra mim
no Corredor Infinito.
E tenho procurado um jeito de voltar desde então.
Os portais ao Corredor são poucos e espaçados,
eles entram e saem da existência.
Vou fechar o Corredor!
Saiam agora!
Obrigado!
Obrigado a vocês dois!
Nos veremos de novo!
Não!
Onde ele está?
Sei que está aqui.
Eu…
Eu não tenho controle!
Por que não consigo controlar?
Consegui voltar!
Grite para eu encontrar você!
Sou eu!
Oi, você.
Sua amiga se mudou para outra esfera dentro do Corredor.
Sinto muito.
Mas para onde ela foi?
Não tenho certeza.
Não a procurei,
Saint Germain.
Você me conhece?
Conheço muito.
Sou uma alquimista.
Eu também.
Não.
Não exatamente.
Você desistiu há muito tempo.
Bem, estive ocupado, mas ainda acredito nos objetivos do caminho.
Acredita?
Mas não está comprometido?
Bem, a vida tende a atenuar o compromisso total, não é?
Onde ela está?
E então você se encontra aqui.
Sem poder, sem controle,
e sem caminho a seguir.
É impossível controlar o Corredor.
Onde ela está?
Não, não é.
Você sabe que não é. Você viu ser controlado.
Sim, por um monstro que matou dezenas de pessoas
para usar suas almas como combustível.
Então não diga que é impossível controlar.
Não sou um assassino em massa.
Onde ela está, cacete?
Saint Germain,
qual é o verdadeiro objetivo da Alquimia?
Você lembra?
Ou deixou o caminho completamente?
A magnum opus, a grande obra, reconciliando o caos do mundo.
E qual é o resultado da grande obra?
O Rebis, a fusão putrefata e purificada
de matéria e espírito num corpo masculino e feminino.
Isto é um teste?
Dois corpos em um, Saint Germain.
Duas almas.
Não está falando sério.
Eu não pareço séria?
Está dizendo que a vitória final do processo alquímico
é usar um Rebis para controlar o Corredor Infinito.
Aqui estou.
Mostre-me seu maldito Rebis então.
Meu Rebis não pode ser visto.
É uma criatura de ordem e caos,
de humanidade natural e horror sobrenatural,
purificado pelo fogo e enviado para apodrecer no Inferno.
Entende o que estou dizendo?
Espero que não.
Você entende.
Você entende o que sua alquimia deve invocar, não é?
Quer dizer "quem", não é?
Quem devo convocar, unir e fundir em um?
Só assim você poderá viajar pelo Corredor com poder.
Vou lhe mostrar isto.
Isto está carregado com muitas mortes.
Vai abrir o corredor onde quiser.
Se eu aceitar isto, deixo você abandonada no Corredor.
Eu viajo pelo Corredor com controle total.
Danço em 100 universos diferentes todo ano como uma deusa.
Por que eu iria querer ir embora?
Obrigado.
De nada.
Isto é inútil para você, a menos que se comprometa com a Alquimia
e faça o que precisa ser feito.
Não pode me ajudar a encontrá-la?
Ajudei você o máximo que pude.
O que resta é sua tarefa,
não minha.
Comprometa-se.
Eu vou.
Estou comprometido. Estou aqui, não estou?
-Deve se sacrificar. -Eu me sacrifiquei.
Não! Você perdeu algo.
Não é a mesma coisa.
Cacete, é a mesma sensação!
Você deve se sacrificar,
dar de bom grado.
Dar o quê? O que sobrou?
Tudo.
Sacrifique sua ética, sua moral.
Sacrifique sua alma à tarefa.
Você deve dar tudo a isto,
e deve causar dor ao fazê-lo.
Você a ama o suficiente para isso, Saint Germain?
Farei qualquer coisa.
Qualquer coisa para poder dizer a ela
que eu a amo.
SEIS SEMANAS ATRÁS
Apenas me dê!
Meu Deus!
Por que você simplesmente…
Por que não podia me ajudar?
Meu Deus, me desculpe, eu sinto muito!
Foi sem querer, eu…
Por que não podia me ajudar?
Por que ninguém me ajuda nessa porra?
E agora olhe pra você!
Agora, olhe para mim.
Essa foi a história mais meiga sobre conjunção carnal com gado
que já ouvi por aqui,
mas, antes de levar seu copo fedorento a sua boca fedorenta,
você vai me dizer agora
qual era a localização final do castelo do Drácula?
Você seria o famoso Saint Germain?
Eu tenho essa graça.
E você seria…
Varney de Londres, senhor.
Amigos de amigos me dizem que temos um projeto em comum.
E qual seria, Varney de Lundenwic,
vampiro de mil anos, mendigo e vagabundo?
Ouviu falar de mim?
Gerações de eruditos
escreveram sobre detectá-lo a mil passos pelo seu fedor.
Repito, que projeto?
Devolver o Drácula a este mundo.
E isso é tudo.
Uma estrita aderência ao plano é crucial.
Mas e se… E me ouça bem, Saint Germain,
e se eu o matasse aqui,
bebesse todo o seu sangue e realizasse seu plano sozinho?
Dragan, temido Dragan,
célebre Dragan de cem emboscadas e mil mortos…
Sim, você poderia me matar aqui, mas não pode realizar meu plano
porque não tem a capacidade ou a inteligência.
Cale a boca! Você parece uma vaca peidando.
Quer seu precioso Drácula de volta ou não?
Sim.
Então fique quietinho nessa porra!
Não pode fazer isso sem mim. Obedeça às minhas instruções.
Eu vou te matar.
Faça o que eu mandei!
Leve todos a Danesti.
Eu faço o resto.
Pode me matar depois.
Sim, lembre-se do ensaio, velhote.
"Lugar encantador. Viajante cansado."
"Muitas moedas. Só um lugar simples para dormir."
Tudo acabará em breve.
É uma grande pena.
Todas essas vidinhas…
Recomponha-se, homem. Todos eles têm vida.
Você não tem nada.
Isso é justo?
Está ouvindo isso?
Não ouço nada.
Nem eu.
Algo está vindo.
Alguém trouxe seu maldito cavalo de volta.
É um bom cavalo.
Ela é muito boa, não é? É uma pena.
O quê?
Bem, tanto talento com as pessoas comuns,
mas é desperdiçado aqui, não acha?
Acho que ela está onde devia estar.
Eles são de Lasa, uma aldeia a uns 15km daqui.
Estão andando há horas.
Eles também foram atacados?
A aldeia deles foi incendiada.
Eles dizem que não são os únicos.
Este grupo inclui refugiados de outras cinco aldeias da região.
Entendo.
Eles escaparam.
Sobreviveram.
Perderam muita gente em ataques de vampiros e criaturas noturnas.
Interessante.
Mas por que queimam as aldeias?
Se vampiros estão envolvidos,
não é a destruição cega que conhecemos com criaturas noturnas.
Estão se alimentando para se sustentar numa batalha contínua.
Removendo abrigo e a possibilidade de ajuda e testemunhas.
É preocupante em sua complexidade.
Claro, eu não sou um militar, embora tenha aconselhado generais e reis,
mas posso sugerir que esta aldeia é intrinsecamente indefensável?
Não deu certo até agora, não é?
Pode ter razão, Saint Germain.
Talvez, até descobrirmos o que está acontecendo,
talvez as pessoas que ainda estão sob seu comando
possam ser transferidas para um local mais seguro, como…
o seu castelo,
possivelmente.
E Deus caga no meu jantar mais uma vez.
Essa não…
Estou me transformando no Belmont.
A vida ainda vale a pena agora?
Legendas: Leonardo Pizzolato