SIRI ASLI NETFLIX
Penghuninya pergi tergesa-gesa.
Sedikit cahaya?
Bercakap tentang pergi tergesa-gesa,
awak betul-betul nak lari daripada Zamfir.
Duduk.
Katil yang selesa.
Ini sebabnya awak nak kita bersendirian?
Saya nak lari daripada orang lain selama lima minit.
Kita hanya bereaksi beberapa minggu kebelakangan ini.
Ada-ada sahaja kita perlu tangani.
Kita buat yang terbaik jika kita ada masa untuk fikir dan bincang.
Baguslah awak fikir begitu.
Saya tak bodoh.
Baguslah awak fikir begitu.
Kelakar.
Dengar sini, kita perlu berhenti bereaksi dan mula bertindak.
Kalau mati, lebih baik saya pilih sendiri daripada ditipu orang.
Baiklah. Di mana awak nak mula?
Dari awal.
Sebelum kita buat diri kita tersepit.
Kamu ada hantar surat.
Ya.
Selamat datang ke Danesti.
Saya anggap dulu tak seteruk ini.
Dulu lebih aman.
Saya Greta, ketua kampung.
Panggil saya Alucard.
Alucard sahaja.
- Adakah Marius… - Dia penunggang awak?
Malangnya tidak.
Dia diserang dan kehilangan darah.
Kudanya bawa dia bersama mesej awak di dalam tangannya.
Oh.
Takziah.
Kami bukan kehilangan dia sahaja.
Dia yang terakhir dalam keluarganya. Sebab itu dia tawar diri.
Tapi, saya berharap…
Tapi harapan sia-sia saja.
Masih ramai saya perlu selamatkan, Alucard.
Berehat semua, sementara boleh.
Berapa lama awak diserang?
Empat hari.
Mula-mula cuma satu. Mereka bertambah setiap malam.
Kami hampir tak berjaya bertahan semalam. Nasib baik hanya sepertiga mati.
Boleh bantu kami?
Saya boleh buat sesuatu untuk awak.
Saya tak berminat dengan silap mata.
Mereka di bawah jagaan saya.
Boleh tunggu dan pertahankan mereka selama yang perlu?
- Saya kata… - Awak perlu faham.
Saya tak kenal awak. Awak berada 20 batu jauhnya sejak berbulan.
Awak merayau di hutan.
Ada mayat dipancang di luar istana pelik awak.
Jelas awak kacukan puntianak, berbau wain,
dan awak nampak separa gila.
Tapi, awak saja kelebihan yang saya boleh fikirkan.
Saya tak perlu kagum dengan lagak tak menonjol.
Saya nak komitmen awak untuk selamatkan mereka.
Sia-sia hidup jika saya tak dapat selamatkan mereka.
Sudah?
Ia berjaya?
Ya.
Kalau begitu, sudah.
Terima kasih.
Hebat cara awak masuk tadi.
Ya.
Awak memang pemuda yang mengagumkan.
Saya tak mahir dalam keganasan kejam,
tapi saya cam orang pakar macam saya, tak kiralah bidangnya.
Ya Tuhan, dia datang.
Awak Adrian Tepes, bukan?
Ya.
Biar saya perkenalkan diri.
Saya Count Saint Germain,
cendekiawan di istana-istana Eropah.
Kenapa bersembunyi di dalam jamban di Wallachia?
Itu jamban?
Saya ingatkan ada seseorang terkucil di situ.
Saya sedang mengembara.
Waktu menarik di Wallachia.
Orang berpengetahuan patut jadi saksi.
Awak suka pelancongan awak setakat ini?
Setakat ini
ia membuka mata.
Saint Germain, Tuanku,
pakar ilmu ghaib, jurutulis dan penasihat kepada istana di Eropah.
Saint Germain, Tuanku yang Agung,
ahli astrologi, pakar pemikir dan sarjana.
Saint Germain, Yang Mulia Tuanku,
tukang ramal, nujum dan pengamal ilmu hitam.
Saint Germain, Yang Mulia,
pustakawan, jurutulis dan sarjana.
Saint Germain,
sanggup berkhidmat untuk
apa-apa saja yang awak perlukan.
Oh.
Jangan nak meraba orang begitu, lelaki biadab dan tak tahu malu.
Saint Germain.
Keganasan bukan kepakaran saya,
tapi saya cam dan kagum seorang pakar.
Seluruh perjalanan awak sangat luar biasa.
Saya rasa pelik awak mahu kembali ke tempat teruk ini,
dan gembira.
Saya perlukan wang, tapi saya juga mahu tinjau perpustakaan di sini.
Orang kata ada buku tentang tempat yang dipanggil Koridor Infiniti,
tapi saya masih tak jumpa.
Inilah dia.
Ini bukunya.
Ya, ia menawarkan kita pengembaraan yang amat luar biasa.
Kalau awak nak lakukannya,
itu yang kita akan buat.
Apa-apa saja untuk awak.
Pegang tangan saya!
Tolonglah!
Koridor Infiniti ialah laluan ke banyak dunia lain.
Sebenarnya, ia merupakan sistem pintu ke alam lain,
terpisah daripada alam kita oleh ruang dan masa.
Dulu,
saya kehilangan orang tersayang
di Koridor Infiniti.
Sejak itu saya cari jalan untuk memasukinya semula.
Portal ke Koridor itu tak banyak,
serta ia muncul dan hilang.
Saya akan tutup Koridor!
Keluar sekarang!
Terima kasih!
Terima kasih, kamu berdua!
Nanti kita jumpa lagi!
Tidak!
Di mana?
Saya tahu ia di sini.
Saya cuma…
Saya tak boleh kawal!
Kenapa saya tak boleh mengawalnya?
Saya berjaya kembali!
Jerit supaya saya dapat cari awak!
Ini saya!
Helo, awak.
Kawan awak pergi ke sfera lain di Koridor baru-baru ini.
Saya minta maaf.
Tapi, ke mana dia pergi?
Saya tak pasti.
Saya belum cari dia,
Saint Germain.
Awak kenal saya?
Banyak saya tahu.
Saya seorang ahli alkimia.
Begitu juga saya.
Tidak.
Awak bukan.
Dah lama awak berhenti.
Saya sibuk, tapi saya masih percayakan matlamatnya.
Percaya?
Tak komited?
Hidup cenderung untuk melawan komitmen sepenuhnya, bukan?
Di mana dia?
Jadi, awak dapati diri awak berada di sini.
Tanpa kuasa, kawalan,
dan tiada cara untuk mara.
Mustahil untuk mengawal Koridor.
Di mana dia?
Tidak.
Awak pun tahu. Awak nampak ia dikawal.
Ya, oleh raksasa
yang bunuh ramai orang dan guna roh mereka sebagai bahan api.
Jadi, jangan kata ia mustahil untuk kawal.
Saya bukan seorang pembunuh.
Cakap! Di mana dia?
Saint Germain,
apakah matlamat alkimia sebenar?
Awak ingat tak?
Atau awak dah tinggalkannya?
Karya agung, usaha hebat, mendamaikan kekacauan dunia.
Apa pula hasil usaha hebat itu?
Rebis, penyatuan jirim dan roh, suci dan bersih dalam satu tubuh,
lelaki dan perempuan.
Ini ujian?
Dua tubuh menjadi satu, Saint Germain.
Dua roh.
Biar betul.
Saya tak nampak serius?
Awak nak kata kemenangan proses alkimia
adalah guna Rebis untuk kawal Koridor Infiniti.
Saya buktinya.
Tunjukkan Rebis awak.
Rebis saya tak boleh dilihat.
Ia makhluk yang aman dan huru-hara,
manusia semula jadi dan jelmaan luar biasa,
disucikan oleh api dan dihantar ke neraka.
Awak faham maksud saya?
Saya harap tidak.
Awak faham.
Awak faham apa alkimia awak harus panggil, bukan?
Maksud awak, "siapa", bukan?
Siapa saya harus panggil, ikat dan gabungkan jadi satu?
Selepas itu baru awak boleh bergerak di Koridor dengan kuasa.
Saya akan tunjukkan ini.
Ia dicaj dengan banyak kematian.
Ia akan buka Koridor ke mana saja awak pilih.
Kalau saya ambil ini, awak akan terkurung di Koridor.
Saya mengembara di Koridor dengan kawalan penuh.
Saya pergi ke 100 alam berbeza setiap tahun seperti dewi.
Buat apa saya nak keluar?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ia tak berguna melainkan awak komited kepada alkimia
dan lakukan apa yang perlu.
Boleh awak tolong saya cari dia?
Saya dah tolong awak sebanyak yang boleh.
Yang tinggal cuma tugas awak,
bukan tugas saya.
Beri komitmen.
Baiklah.
Saya komited. Saya di sini, bukan?
Awak mesti berkorban.
Sudah.
Tidak! Awak kehilangan sesuatu.
Itu tak sama!
Tapi saya rasa seperti begitu.
Awak mesti berkorban.
Beri dengan rela.
Beri apa? Apa yang tinggal?
Segalanya.
Korbankan etika, moral awak.
Korbankan roh awak untuk tugas itu.
Awak mesti berikan segalanya,
dan awak mesti menyakiti waktu melakukannya.
Awak cintakan dia untuk buat begitu, Saint Germain?
Saya akan buat apa saja.
Apa saja supaya saya boleh beritahu dia
yang saya cintakan dia.
ENAM MINGGU LALU
Berikan saja kepada saya!
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Kenapa awak tak beri…
Kenapa awak tak tolong saya?
Maafkan saya.
Saya menyesal.
Saya tak berniat. Saya…
Kenapa tak boleh tolong saya?
Kenapa tiada siapa tolong saya?
Sekarang tengok awak.
Sekarang, tengok saya.
Itu sememangnya kisah canggih tentang seks dengan ternakan
yang saya pernah dengar.
Tapi, sebelum awak angkat cawan untuk minum,
awak akan beritahu saya,
lokasi terakhir istana Dracula.
Adakah awak Saint Germain yang masyhur itu?
Ya, betul.
Awak pula…
Varney dari London.
Kawan kepada kawan beritahu saya kita ada projek yang sama.
Apa agaknya projek itu, Varney dari Lundenwic,
puntianak berusia seribu tahun, pengemis dan penyangak?
Awak kenal saya!
Generasi yang berpengetahuan
pernah tulis cara kesan awak dari seribu langkah
daripada bau busuk awak.
Saya cakap lagi,
projek apa?
Mengembalikan Dracula ke dunia ini.
Itu saja.
Kepatuhan ketat terhadap rancangan sangat penting.
Tapi, bagaimana jika…
Dengar dulu, Saint Germain.
Bagaimana jika saya bunuh awak di sini,
minum darah awak dan laksanakan rancangan awak sendiri?
Wahai Dragan yang ditakuti.
Dragan dalam kisah seratus serang hendap dan seribu mati.
Ya, awak boleh bunuh saya di sini, tapi tak boleh buat rancangan saya
kerana awak tiada kemahiran atau akal.
Diam. Awak cakap macam lembu sedang kentut.
Awak mahu Dracula awak atau tidak?
Ya.
Kalau begitu, pergi buat kerja.
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa saya. Ikut arahan.
Saya akan bunuh awak.
Buat saja apa yang disuruh!
Bawa mereka ke arah Danesti. Saya akan uruskan selebihnya.
Awak boleh bunuh saya selepas itu.
Ya, ingat latihan.
"Tempat menarik. Pengembara penat.
Banyak duit. Cari tempat untuk tidur."
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Sayangnya.
Semua kehidupan kecil ini.
Sedar sikit.
Mereka ada kehidupan.
Awak tiada apa-apa.
Adakah itu adil?
Dengar tak?
Saya tak dengar apa-apa.
Saya pun sama.
Ada sesuatu menghampiri.
Ada orang bawa kuda bodoh awak balik.
Itu kuda yang bagus.
Dia bagus, bukan? Sayang sekali.
Apa yang bagus?
Bakatnya dengan orang biasa.
Tapi, sia-sia gunakannya di sini, tak begitu?
Dia berada di tempat yang sepatutnya.
Mereka dari Kampung Lasa, 10 batu dari sini.
Mereka berjalan berjam-jam.
Mereka juga diserang?
Kampung mereka dibakar.
Mereka kata bukan mereka saja.
Kumpulan ini ada pelarian daripada lima kampung lain di wilayah ini.
Begitu.
Mereka lari.
Mereka selamat.
Ramai terkorban dimakan puntianak dan makhluk malam.
Menarik.
Kenapa mereka nak bakar kampung?
Jika puntianak terlibat,
ini bukan kemusnahan membuta tuli makhluk malam biasa buat.
Mereka makan untuk terus bertempur.
Mereka musnahkan kediaman, supaya tak dapat bantuan serta saksi.
Ia merisaukan kerana ia rumit.
Saya bukannya seorang askar,
tapi saya pernah menasihati jeneral dan raja.
Saya rasa kampung ini sukar untuk dipertahankan.
Ia tak begitu berhasil, bukan?
Mungkin betul kata awak.
Mungkin sehingga kita semua tahu apa yang berlaku,
mungkin orang dalam jagaan awak
mungkin boleh dipindahkan ke lokasi yang lebih selamat, seperti
istana awak,
mungkin.
Saya bernasib malang sekali lagi.
Tidak.
Saya berubah jadi macam Belmont.
Adakah hidup ini berbaloi?
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan