SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sepertinya dia pergi tergesa-gesa.
Sedikit cahaya?
Bicara soal pergi tergesa-gesa,
kau benar-benar ingin menjauh dari Zamfir.
Duduklah.
Ranjang nyaman.
Itu alasanmu ingin kita berdua saja?
Aku ingin menjauh dari orang lain sebentar saja.
Berpekan-pekan, yang kita lakukan hanyalah bereaksi,
dipentalkan dari satu hal ke hal lain.
Kita bisa maksimal saat punya waktu untuk berpikir dan berdiskusi.
Aku senang kau berpikir begitu.
Aku tak sepenuhnya bodoh.
Aku senang kau berpikir begitu.
Lucu sekali.
Dengar, kita harus berhenti bereaksi dan mulai beraksi.
Lebih baik aku terbunuh daripada tertipu oleh orang lain.
Baiklah. Mau mulai dari mana?
Dari awal,
sebelum kita mendapati diri kita kembali ke akhir.
Kau mengirimiku surat?
Ya.
Selamat datang di Danesti.
Kurasa sebelumnya lebih indah.
Lebih tenang.
Aku Greta, kepala desa wanita.
Panggil aku Alucard.
Tanpa "sang".
- Apakah Marius… - Penunggang kudamu?
Sayangnya, tidak.
Dia diserang dan berlumur darah.
Kudanya membawanya bersama suratmu di tangannya.
Aku turut prihatin.
Kami tak hanya kehilangan dia.
Namun, hanya dia yang tersisa. Itu sebab perjalanan itu berisiko.
Tetap saja, aku berharap…
Kurasa itulah akibat dari berharap.
Ada lebih banyak orang yang harus kuselamatkan, Alucard.
Kalian istirahatlah, selagi bisa.
Sudah berapa lama kau diserang?
Empat hari.
Pertama, hanya satu penjahat. Bertambah setiap malamnya.
Kami nyaris tak selamat semalam.
Kami beruntung hanya tiga yang mati.
Kau mau membantu kami?
Aku yakin ada yang bisa kulakukan.
Aku tak tertarik bertarung menggunakan sihir.
Orang-orang ini dalam pengawasanku.
Maukah kau tinggal dan menjaga selama diperlukan?
- Kubilang… - Kau harus paham.
Aku tak mengenalmu.
Kau sudah pergi 32 km berbulan-bulan.
Kau menerobos hutan.
Ada mayat-mayat di luar kastel anehmu.
Kau jelas setengah vampir, dan bau anggur,
dan menurutku kau setidaknya setengah gila.
Namun, hanya kau yang bisa kumanfaatkan.
Aku tak perlu terkesan dengan orang yang sok merendah.
Aku ingin kau berkomitmen menyelamatkan mereka.
Karena hidupku tak berarti jika tak bisa menyelamatkan mereka.
Sudah selesai?
Berhasilkah?
Ya.
Berarti aku selesai.
Terima kasih.
Itu sungguh kedatangan yang luar biasa.
Ya, benar.
Kau pemuda yang sangat mengagumkan.
Kau tahu kekerasan yang memuakkan bukanlah keahlianku,
tetapi aku bisa mengenali sesama ahli, apa pun bidangnya.
Astaga. Yang ini.
Kau Adrian Tepes?
Ya.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Count Saint Germain,
cendekiawan yang tinggal di banyak istana besar Eropa.
Kenapa kau hidup sempit-sempitan di gubuk jamban di Wallachia?
Apa ini jamban?
Aku hanya mengira ada yang ketakutan.
Aku mengembara, Tuan.
Momen menarik di Wallachia.
Menurutku penulis harus menyaksikan sendiri.
Apa kau menikmati turmu sejauh ini?
Itu…
mengilhami.
Saint Germain, Yang Mulia,
okultis, juru tulis, dan penasihat untuk istana-istana besar Eropa.
Saint Germain, Kaisar Yang Mulia,
astrolog, inteligensia, dan cendekiawan.
Saint Germain, Baginda Raja,
peramal, utusan, dan praktisi ilmu hitam.
Saint Germain, Yang Mulia,
pustakawan, juru tulis, dan cendekiawan.
Saint Germain,
pelayanmu yang rendah hati dalam…
hal apa pun yang kau butuhkan.
Jangan meraba orang seperti itu, dasar gelandangan kurang ajar.
Saint Germain.
Kekerasan sigap bukan keahlianku,
tetapi aku mengenali dan mengagumi yang ahli.
Banyaknya perjalananmu luar biasa.
Jujur, aku takjub kau mau repot-repot kembali ke gubuk ini,
dan senang.
Aku butuh uang, tetapi juga ingin memilih-milih perpustakaan di sini.
Aku tahu ada jilid tentang tempat yang disebut Koridor Tak Terbatas,
tetapi tak bisa kutemukan.
Ini dia.
Ini bukunya.
Dan, ya, menawarkan kita perjalan yang sangat berkesan.
Jika kau sungguh ingin melakukan ini,
maka akan kita lakukan.
Apa pun untukmu.
Pegang tanganku!
Kumohon!
Koridor Tak Terbatas adalah jalan menuju ke banyak dunia lain.
Itu sebenarnya pintu ke negeri lain,
terpisah dari kita oleh ruang dan waktu.
Dahulu kala,
aku kehilangan seseorang yang sangat kusayangi
di Koridor Tak Terbatas.
Sejak saat itu, aku mencari jalan kembali.
Portal ke Koridor sangat sedikit, jauh, dan samar.
Aku akan menutup Koridornya!
Keluar sekarang!
Terima kasih!
Terima kasih untuk kalian!
Sampai jumpa!
Tidak!
Di mana itu?
Aku tahu itu ada di sini.
Aku hanya…
Aku tak punya kendali!
Kenapa ini tak bisa kukendalikan?
Aku kembali!
Teriak agar aku bisa menemukanmu!
Ini aku!
Halo, kau.
Temanmu baru saja pindah ke tempat lain di dalam Koridor.
Maafkan aku.
Dia pergi ke mana?
Aku tak tahu pasti.
Aku belum mencarinya,
Saint Germain.
Kau tahu aku?
Aku tahu banyak.
Aku ahli alkimia.
Aku juga.
Tidak.
Tidak juga.
Kau sudah lama gagal.
Aku sibuk, tetapi aku masih percaya tujuan jalannya.
Percaya?
Bukan berkomitmen?
Hidup cenderung melonggarkan komitmen penuh, bukan?
Di mana dia?
Lalu, kau mendapati dirimu di sini.
Tanpa daya, tanpa kendali,
dan tanpa kemajuan.
Mustahil mengendalikan Koridor.
Di mana dia?
Tidak mustahil.
Kau tahu itu. Kau pernah melihat itu dikendalikan.
Ya, oleh monster
yang membunuh puluhan orang agar jiwanya dijadikan bahan bakar.
Maka, jangan bilang itu tak bisa dikendalikan.
Aku bukan pembunuh massal.
Di mana dia, Berengsek?
Saint Germain,
apa tujuan sebenarnya dari alkimia?
Kau ingat?
Atau kau sudah meninggalkan jalan itu?
magnum opus, karya agung, mendamaikan kekacauan dunia.
Dan apa hasil dari karya agung itu?
Rebis adalah perpaduan pembusukan dan pemurnian
dari materi dan roh dalam raga, pria maupun wanita.
Apa ini tes?
Dua raga menjadi satu, Saint Germain.
Dua jiwa.
Kau pasti bercanda.
Apa aku tak terlihat serius?
Kau mengklaim keberhasilan proses alkimia
menggunakan Rebis untuk mengendalikan Koridor Tak Terbatas.
Benar.
Kalau begitu, tunjukkan Rebis-mu.
Rebis-ku tak bisa dilihat.
Ia adalah makhluk perintah dan kekacauan,
kemanusiaan alam dan kengerian supernatural,
dimurnikan dengan api dan dikirim untuk membusuk di Neraka.
Kau mengerti maksudku?
Kuharap tidak.
Kau mengerti.
Kau mengerti apa yang harus dipanggil alkimia-mu, bukan?
Maksudmu "siapa", bukan?
Siapa yang harus kupanggil, kuikat, dan kusatukan?
Hanya dengan begitu kau bisa menjelajahi Koridor dengan kekuatan.
Akan kutunjukkan ini.
Ini diisi dengan banyak kematian.
Ini akan membuka Koridor ke mana pun yang kau pilih.
Jika kuambil ini, kau akan terdampar di Koridor.
Aku menjelajahi Koridor dengan kendali penuh.
Aku melintasi 100 alam berbeda setiap tahun bak seorang dewi.
Kenapa aku ingin pergi?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ini tak berguna untukmu kecuali kau berkomitmen pada karya alkimia
dan melakukan tugas.
Tak bisakah kau membantuku mencarinya saja?
Aku sudah membantumu sebisaku.
Yang tersisa adalah tugasmu,
bukan tugasku.
Berkomitmen.
Pasti.
Aku berkomitmen. Aku di sini, bukan?
Kau harus berkorban.
Sudah.
Belum! Kau kehilangan sesuatu.
Itu tak sama.
Namun, rasanya begitu.
Kau harus berkorban,
memberi dengan sukarela.
Memberi apa? Apa lagi?
Semuanya.
Korbankan etikamu, moralmu.
Korbankan jiwamu untuk tugas itu.
Kau harus memberikan segalanya,
dan harus menyebabkan rasa sakit saat melakukannya.
Apa kau cukup mencintainya untuk melakukan itu, Saint Germain?
Aku rela melakukan apa pun.
Apa pun untuk bisa memberitahunya
aku mencintainya.
ENAM PEKAN LALU
Berikan saja kepadaku!
Astaga!
Astaga.
Kenapa kau tak…
Kenapa kau tak membantuku saja?
Astaga, maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak bermaksud. Aku…
Kenapa kau tak membantuku?
Kenapa tak ada yang membantuku?
Sekarang, lihat dirimu.
Sekarang, lihat aku.
Itu kisah paling menarik tentang seks dengan ternak
yang kudengar di bagian ini,
tetapi sebelum kau mengangkat mug baumu ke rahangmu yang bau,
kau akan memberitahuku,
di mana lokasi terakhir kastel Dracula?
Apakah kau Saint Germain yang terkenal?
Benar,
dan kau…
Varney dari London, Tuan.
Teman dari temanku bilang kita punya proyek yang sama.
Apa itu, Varney dari Lundenwic,
vampir, pengemis, dan gelandangan yang berusia ribuan tahun?
Kau pernah mendengar tentangku.
Generasi terpelajar
telah menulis tentang mendeteksimu dari seribu langkah dengan bau busukmu.
Kuulangi,
proyek apa?
Mengembalikan Dracula ke dunia ini.
Itu saja.
Kita harus tetap pada rencana.
Namun, bagaimana jika… Dengarkan aku, Saint Germain,
bagaimana jika aku membunuhmu di sini
meminum darahmu, dan melakukan rencanamu sendiri?
Dragan, aku takut,
kisah Dragan tentang seratus penyergapan dan seribu orang mati.
Ya, kau bisa membunuhku di sini,
tetapi tak bisa jalankan rencanaku
karena kau tak mampu dan bodoh.
Diam. Suaramu mengganggu.
Kau mau Dracula berhargamu kembali atau tidak?
Mau.
Maka, kendalikan dirimu.
Kau tak bisa lakukan ini tanpaku. Ikuti instruksiku.
Aku akan membunuhmu.
Lakukan yang diperintahkan!
Arahkan mereka ke Danesti.
Sisanya urusanku.
Kau bisa membunuhku setelahnya.
Ya. Ingat latihannya, Nak.
"Tempat menarik. Pengembara yang lelah."
"Banyak koin. Hanya tempat sederhana untuk tidur."
Semua itu akan segera berakhir.
Sayang sekali.
Semua kehidupan kecil ini.
Fokuslah, Bung.
Mereka punya kehidupan.
Kau tak punya apa-apa.
Apa itu adil?
Kau dengar itu?
Aku tak mendengar apa pun.
Aku juga tidak.
Ada yang datang.
Seseorang membawa kuda bodohmu kembali.
Itu kuda yang bagus.
Dia sangat baik, bukan? Sayang sekali.
Apanya?
Dekat dengan orang biasa,
tetapi itu tak berguna di sini, bukan?
Kurasa dia berada di tempatnya.
Mereka dari Lasa, sekitar 16 km dari sini.
Mereka sudah berjalan berjam-jam.
Mereka diserang juga?
Desa mereka dibakar.
Mereka bilang bukan hanya mereka.
Kelompok ini termasuk pengungsi dari lima desa lainnya di wilayah ini.
Begitu rupanya.
Mereka kabur.
Mereka selamat.
Mereka kehilangan banyak orang akibat serangan vampir dan makhluk malam.
Menarik.
Namun, kenapa mereka membakar desa?
Jika vampir terlibat,
ini bukan penghancuran membabi buta yang kita lakukan pada makhluk malam.
Mereka makan agar kuat menghadapi pertarungan berkelanjutan.
Mereka memindahkan penampungan dan kemungkinan bantuan dan saksi.
Ini sulit dan rumit.
Aku jelas bukan orang militer,
meski aku telah menasihati jenderal dan raja,
tetapi bolehkah aku berkata bahwa desa ini tak dapat diselamatkan?
Sejauh ini gagal, bukan?
Kau mungkin benar, Saint Germain.
Mungkin, sampai kita tahu apa yang terjadi,
mungkin orang-orang yang tersisa di bawah pengawasanmu,
mungkin akan pindah ke tempat yang lebih aman, seperti…
kastelmu
mungkin.
Aku terkena karma lagi.
Astaga.
Aku sungguh berubah menjadi Belmont.
Apa hidup ini layak untuk dijalani?
Terjemahan subtitle oleh Denisa