A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bárki is élt itt, sietve távozott.
Kérhetnék fényt?
Ha már a sietve távozást emlegetjük,
nagyon igyekeztél meglépni Zamfir elől.
Ülj le!
Kényelmes ágy.
Hát ezért akartál egyedül maradni?
Mindenkitől távol akartam lenni öt nyamvadt percre.
Hetek óta csak sodródunk az eseményekkel,
egyik dolog követi a másikat.
De akkor vagyunk a legjobbak, ha van időnk átgondolni, átbeszélni mindent.
Örülök, hogy így véled.
- Nem vagyok teljesen hülye. - Örülök, hogy így véled.
Haha, nagyon vicces.
Figyelj! Ideje, hogy ne kövessük, hanem irányítsuk az eseményeket.
Ha meg kell halnom, az legyen az én döntésem, ne másé.
Rendben. Hol kezdjük?
Az elején.
mielőtt megint szembetalálnánk magunkat a véggel.
Levelet küldtetek nekem.
Igen.
Isten hozott Csíkdánfalván!
Valaha szebb napokat láthatott.
Nyugodtabbakat.
Greta vagyok, a falu vezetője.
Hívj Alucardnak!
„Az” nélkül.
- Marius esetleg…? - Ő volt a lovas?
Attól tartok, nem.
Útközben megtámadták és elvérzett,
de a lova továbbvitte, a tenyerébe kötözött üzenettel.
Sajnálom.
Nem ő volt az egyetlen, akit elvesztettünk.
De ő volt a családja utolsó tagja, ezért vágott neki az útnak.
Mégis, én reménykedtem, hogy…
A remény már csak ilyen, gondolom.
Sok embert kell megmentenem, Alucard.
Pihenjetek, amíg van rá mód!
- Mióta tartanak a támadások? - Négy napja.
Először csak egy rohadék jött, majd minden éjjel egyre több.
Alig éltük túl a tegnap éjjelt. Szerencse, hogy csak egyharmadunk veszett oda.
Segítesz nekünk?
Biztos tehetek valamit értetek.
Hidegen hagynak a bűvésztrükkök a harcban.
Én felelek ezekért az emberekért. Maradsz és megvéded őket, amíg csak kell?
- Azt mondtam… - Meg kell értened.
Nem ismerlek téged. Hónapok óta úgy 40 kilométerre élsz innen.
Kószálsz az erdőben. Karóba húzott testek veszik körbe a kastélyodat.
Nyilván félig vámpír vagy, de bortól bűzlesz, és legalább félőrült vagy.
De te voltál az egyetlen lehetőségünk.
Nem kell burkolt hencegéssel lenyűgöznöd.
Az esküd kell, hogy megmented ezeket az embereket.
Mert az én életem értéktelen az övék nélkül.
Végeztél?
Hatásos volt?
Igen.
Akkor végeztem.
Köszönöm.
- Amúgy pokoli jó volt a belépőd. - Úgy bizony, az.
Maga nagyon lenyűgöző fiatalember.
Bár az undorító erőszak nem kimondottan a szakterületem,
de szakmától függetlenül felismerem a magamfajta szakértőt.
Istenem, ez a pasas!
Adrian Tepes, ugye?
Igen.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam! Saint Germain grófja vagyok,
Európa számos királyi udvarába bejáratos tudós.
Akkor miért bujkál egy havasalföldi budiban?
Nahát, ez egy illemhely? Azt hittem, csak nagyon megijedt valaki.
Utazom, uram. Érdekes idők járnak Havasalföldön.
Egy írástudó dolga ezt megörökíteni.
És eddig élvezi a kiruccanást?
Nos, meglehetősen…
tanulságos volt.
Saint Germain vagyok, felség, okkultista,
íródeák és Európa királyi udvarainak tanácsadója.
Saint Germain vagyok, császári felség, asztrológus, hírszerző és tudós.
Saint Germain vagyok, királyi felség, jós, próféta és a sötét művészetek gyakorlója.
Saint Germain vagyok, felség, könyvtáros, íródeák és tudós.
Saint Germain vagyok, az ön alázatos szolgája a…
Amiben csak szüksége van rám.
Ne merj megérinteni egy ilyen személyt, te nyomorult kis szardarab!
Saint Germain.
A durvaság nem az erős oldalam, de felismerem a szakértőt,
és csodálattal adózok neki.
Hihetetlen, milyen távolságokat járt be.
Az, hogy visszatért ebbe a pöcegödörbe, őszintén meglep
és boldoggá tesz.
Kellett a pénz, de az itteni könyvtárat is át akartam kutatni.
Úgy tudom, létezik egy könyv a Végtelen Folyosó nevű helyről,
de egyszerűen nem találom azt az átkozott holmit.
Ez az! Ez az a könyv!
És igen, életünk legcsodásabb utazását kínálja.
Ha tényleg ezt akarod,
akkor ezt fogjuk tenni.
Érted bármit megteszek.
Fogd meg a kezem!
Kérlek!
A Végtelen Folyosó az út számos másik világhoz.
Valójában ez az ajtók rendszere, amelyek más földekre vezetnek,
helyekre, amelyek térben és időben elkülönülnek a miénktől.
Réges-régen
elvesztettem egy szívemnek nagyon kedves embert
a Végtelen Folyosóban.
Azóta keresem az oda visszavezető utat.
Kevés, távoli kapu vezet a Folyosóhoz,
amik ráadásul néha léteznek, néha eltűnnek.
Most bezárom a Folyosót.
Kifelé, most azonnal!
Köszönöm!
Mindkettőtöknek.
Még találkozunk!
Nem!
Hol van?
Tudom, hogy itt van.
Én csak…
Nem tudom irányítani.
Miért nem tudom irányítani?
Visszajöttem.
Kiálts, hogy megtaláljalak!
Én vagyok az!
Üdvözöllek!
A barátod nemrég átköltözött egy másik szférába a Folyosón.
Sajnálom.
És hová ment?
Nem tudhatom biztosan.
Nem kerestem őt,
Saint Germain.
Te tudod, ki vagyok?
Sokat tudok.
Alkimista vagyok.
Ahogy én is.
Nem.
Nem igazán.
Te már rég felhagytál ezzel.
Nos, elfoglalt voltam, de még mindig hiszek az út céljaiban.
Hiszel bennük?
Nem vagy elkötelezve irántuk?
Nos, az élet hajlamos az elkötelezettség ellenében hatni, nem igaz?
Hol van?
Hát ezért találtad magad itt.
Itt nincs hatalmad, nem te irányítasz,
és innen nincs tovább.
A Folyosót lehetetlen irányítani.
Ő hol van?
Nem, nem az.
Tudod, hogy nem lehetetlen. Láttad, ahogy irányították.
Igen, egy szörnyeteg,
aki több tucatnyi ember lelkét használta üzemanyagként.
Ezért hát ne mondd, hogy lehetetlen irányítani!
Én nem vagyok tömeggyilkos.
A pokolba is, ő hol van?
Saint Germain,
mi az alkímia valódi célja?
Emlékszel?
Vagy teljesen elhagytad az utat?
A magnum opus, a mestermű, véget vetni a világban uralkodó káosznak.
És mi a mestermű eredménye?
A Rebis, anyag és szellem enyészeten és megtisztuláson túli egyesülése
hermafrodita testben. Vizsgáztatsz?
Két test eggyé lesz, Saint Germain.
Két lélek.
Ezt nem gondolod komolyan.
Nem festek komolyan?
Tehát a Végtelen Folyosó irányítása egy Rebisszel az alkímia végső győzelme?
Így van.
Akkor mutasd meg az átkozott Rebist!
A Rebisemet nem lehet megnézni.
A Rebis a rend és a káosz teremtménye,
a természetes emberségé és a természetfeletti borzalmaké,
ami tűz által tisztult meg és a pokolban enyészett.
Érted, amit mondok?
Remélem, nem.
Dehogynem érted.
Tudod, hogy az alkímia során mit kell megidézned, nem?
Úgy érted, „kit”, ugye?
Kit kell megidéznem, megkötnöm és egybeolvasztanom?
Ez az egyetlen módja, hogy uralni tudd a Folyosót utazás közben.
Ezt megmutatom.
Ez számos halál erejével van feltöltve.
Megnyithatod vele a Folyosót, ahol csak akarod.
De ha ezt elviszem, te nem jutsz ki a Folyosóból.
Én képes vagyok irányítani az utazásomat a Folyosóban.
Évi 100 univerzumon táncolok keresztül istennőként,
miért akarnék valaha elmenni innen?
Köszönöm.
Szívesen.
Hogy hasznodra legyen, kötelezd el magad az alkímiának,
és tedd meg, amit szükséges!
Nem tudnál egyszerűen segíteni megtalálni őt?
Megtettem mindent, amit tudtam.
A többi már a te dolgod,
nem az enyém.
Kötelezd el magad!
Úgy lesz. Már most is elkötelezett vagyok. Hisz itt vagyok, nem?
- Áldozatot kell hoznod. - Megtettem.
Nem. Te elvesztettél valamit. A kettő nem ugyanaz.
- Pedig rohadtul ugyanolyan érzés. - Áldozatot kell hoznod.
Önként kell adnod.
- Mégis mit? Mi maradt nekem? - Mindent.
Áldozd fel az erkölcseid, az elveid! Áldozd fel a lelked a feladat oltárán!
Mindent fel kell áldoznod, és ezzel fájdalmat kell okoznod!
Szereted őt eléggé ehhez,
Saint Germain?
Bármit megteszek.
Bármit, hogy elmondhassam neki,
hogy szeretem.
HAT HÉTTEL KORÁBBAN
Csak add ide!
Ó, Istenem!
Istenem!
Miért nem…?
Miért nem tudtál egyszerűen segíteni nekem?
Egek, sajnálom. Nagyon sajnálom. Nem akartam. Én…
Miért nem segítettél? Miért nem segít nekem kibaszottul senki?
Most nézd meg magad!
Nézz meg engem!
Ez a legédesebb sztori az állatokkal való közösülésről,
amit valaha hallottam,
de mielőtt a büdös korsódat a büdös szádhoz emeled,
elmondod nekem, hogy hol volt Drakula kastélyának utolsó helye.
Maga lenne a híres Saint Germain?
Nagy örömömre én vagyok. És maga…
A londoni Varney, uram.
A barátaim barátai szerint
van egy közös tervünk.
És mi lenne az, lundenwici Varney,
- ezeréves vámpír, koldus és csavargó? - Szóval ismer engem.
Tanult emberek generáció jegyezték le,
hogy maga ezer lépésről is felismerhető a szagáról.
Tehát, milyen tervről beszél?
Drakula visszahozatala a világba.
Ez minden. A terv szigorú betartása elengedhetetlen.
De mi lenne, és most hallgass végig, Saint Germain,
mi lenne, ha itt és most megölnélek,
meginnám a véredet és magam hajtanám végre a terved?
Ó, Dragan, rettegett Dragan,
százak csapdába ejtője és ezrek legendás gyilkosa,
igen, megölhetnél itt és most, de nem tudnád végrehajtani a tervemet,
mert a tudásod és a képességeid is hiányoznak.
Kuss legyen! Olyan vagy, mint egy fingó tehén.
Vissza akarod kapni imádott Drakuládat?
Igen.
Akkor húzz vissza a kocsidba!
Nélkülem nem tudod véghezvinni. Kövesd az utasításaimat!
Meg foglak ölni.
Tedd, amit mondtam!
Vezesd őket Csíkdánfalva ellen! A többit én elintézem.
Utána megölhetsz.
Ahogy gyakoroltuk, öregfiú.
„Bájos hely. Fáradt utazó.
Sok pénz. Csak egy egyszerű alvóhely.”
Nem tart már sokáig.
Milyen kár ezekért a kis életekért.
Viselkedj, ember!
Nekik van életük. Neked nincs semmid.
Ez így igazságos?
Hallod ezt?
- Én semmit se hallok. - Én sem.
Valami közeleg.
Valaki visszahozta azt az átkozott, hülye lovadat.
Ez egy kiváló ló.
Remek lány, nem igaz? Milyen kár.
Micsoda?
Hogy elvesztegeti a tehetségét itt, az egyszerű emberek között. Egyetértesz?
Szerintem ott van, ahol lennie kell.
Lasából jöttek. Az egy falu, úgy 16 kilométerre. Órákat gyalogoltak.
Őket is megtámadták?
A falujukat porig égették. És nem az övék volt az egyetlen.
A csoportban a környék öt másik falujából menekülők is vannak.
Értem.
- Ők elmenekültek. - Ők túlélték.
A vámpírok és az éjszaka teremtményei sokakat megöltek.
Érdekes.
Miért égetnék fel a falvakat?
Ha a vámpírok is benne vannak, ez nem az éjszaka teremtményeinek vak rombolása.
Így etetik őket, hogy folyamatosan harcolhassanak.
Így nem marad menedék, segítség, sem pedig szemtanúk.
Aggasztó a tervük sokrétűsége.
Nyilvánvalóan nem vagyok katonaember,
bár tanácsadóként szolgáltam tábornokok és királyok mellett,
de szabad megjegyeznem, hogy ez a hely az adottságai miatt védhetetlen?
Eddig sem vált be, ugye?
Igaza lehet, Saint Germain.
Talán addig, amíg megtudjuk, mi folyik itt,
a megmaradt embereket átköltöztethetnénk egy biztonságosabb helyre, mondjuk…
Az ön kastélyába.
Esetleg.
Isten újra beleszarik a vacsorámba.
Jaj, ne!
Tényleg olyan leszek, mint Belmont.
Érdemes egyáltalán így élni?
A feliratot fordította: Kisházi Viktória