‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מי שגר פה עזב בחיפזון.‬
‫מעט אור?‬
‫אם כבר מדברים על לעזוב בחיפזון,‬
‫ממש רצית לברוח מזמפיר.‬
‫שבי.‬
‫מיטה נוחה.‬
‫בגלל זה רצית שנהיה לבד?‬
‫רציתי להתרחק מכל השאר לחמש דקות מזוינות.‬
‫כל מה שאנחנו עושים במשך שבועות זה להגיב,‬
‫אנחנו קופצים מדבר אחד למשנהו.‬
‫ואנחנו במיטבנו כשיש לנו זמן לחשוב‬ ‫ולדבר על הדברים.‬
‫אני שמחה שאתה חושב ככה.‬
‫אני לא טיפש לחלוטין.‬
‫אני שמחה שאתה חושב ככה.‬
‫חה, חה. מצחיק מאוד.‬
‫תקשיבי, עלינו להפסיק להגיב ולהתחיל לפעול.‬
‫אם איהרג, אני מעדיף לבחור בזה‬ ‫מאשר שמישהו אחר יגרום לכך בעורמה.‬
‫בסדר. איפה תרצה להתחיל?‬
‫בהתחלה,‬
‫לפני שנמצא את עצמנו עם הגב אל הסוף.‬
‫שלחת לי מכתב?‬
‫כן.‬
‫ברוך הבא לדנסטי.‬
‫אני מניח שהיא ראתה ימים טובים יותר.‬
‫שקטים יותר.‬
‫אני גרטה, ראשת הכפר.‬
‫תקראי לי אלוקארד.‬
‫בלי "ה".‬
‫האם מריוס…‬ ‫-זה היה הרוכב שלך?‬
‫אני חושש שלא.‬
‫הוא הותקף ודימם מפצעיו.‬
‫הסוס שלו נשא אותו כל הדרך‬ ‫עם המסר שלך בידו.‬
‫אני מצטער.‬
‫טוב, הוא לא היחיד שאיבדנו.‬
‫אבל הוא היה האחרון מבני משפחתו,‬ ‫ולכן הוא הסתכן במסע.‬
‫בכל זאת, קיוויתי…‬
‫אני מניחה שזה מה שמקבלים כשמקווים.‬
‫יש לי עוד הרבה אנשים להציל, אלוקארד.‬
‫תנוחו קצת, כולם, כל עוד אתם יכולים.‬
‫כמה זמן אתם תחת מתקפה?‬
‫ארבעה ימים.‬
‫בהתחלה, זה היה רק אחד מהמנוולים האלה.‬ ‫יותר בכל לילה.‬
‫בקושי שרדנו את אתמול בלילה.‬ ‫יש לנו מזל שרק שליש מאיתנו מתו.‬
‫האם תעזור לנו?‬
‫אני בטוח שאוכל לעשות משהו למענכם.‬
‫אני לא מעוניינת במופע קסמים בקרב אחד.‬
‫האנשים האלה הם תחת השגחתי.‬
‫האם תישאר ותגן עליהם כמה זמן שיידרש?‬
‫אמרתי…‬ ‫-אתה חייב להבין.‬
‫אני לא מכירה אותך. היית במרחק של כ-30 ק"מ‬ ‫במשך חודשים.‬
‫אתה מתגנב ביער.‬
‫גופות נעוצות על יתדות‬ ‫מחוץ לטירה המוזרה שלך.‬
‫ברור שאתה חצי ערפד ואתה מסריח מיין,‬
‫ואתה נראה לי לפחות חצי משוגע.‬
‫אבל היית היתרון היחיד שיכולתי לחשוב עליו.‬
‫אני לא צריכה להתרשם מיהירות מאופקת.‬
‫אני צריכה שתתחייב להציל את האנשים האלה.‬
‫כי חיי לא שווים אם לא אוכל להציל את חייהם.‬
‫סיימת?‬
‫זה עבד?‬
‫כן.‬
‫אז סיימתי.‬
‫תודה.‬
‫וזו הייתה חתיכת כניסה.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אתה באמת בחור צעיר ומרשים.‬
‫אלימות מבחילה היא לא בדיוק‬ ‫אחת מהמיומנויות שלי, אתה מבין,‬
‫אבל אני מסוגל לזהות עמית מומחה,‬ ‫בכל תחום שהוא.‬
‫אלוהים. האחד זה.‬
‫אתה בוודאי אדריאן טפש, כן?‬
‫כן.‬
‫אנא הרשה לי להציג את עצמי.‬
‫אני הרוזן סן ז'רמן,‬
‫המלומד הרשמי של רבות מחצרות המלכות הנשגבות‬ ‫של אירופה.‬
‫למה אתה מתחבא בבקתת מחראה בוולאכיה?‬
‫זו מחראה?‬
‫חשבתי שמישהו נבהל מאוד.‬
‫אני בדרכים, אדוני.‬
‫תקופה מעניינת בוולאכיה.‬
‫חשבתי שעל אדם מלומד להיות עד.‬
‫ואתה נהנה מהתיירות שלך עד כה?‬
‫זה היה…‬
‫מרחיב אופקים.‬
‫סן ז'רמן, הוד מלכותך,‬
‫מומחה בתורת הנסתר, סופר‬ ‫ויועץ לחצרות המלכות הנשגבות של אירופה.‬
‫סן ז'רמן, הוד מלכותך הקיסרית,‬
‫אסטרולוג, איש מודיעין ומלומד.‬
‫סן ז'רמן, הוד מעלתך,‬
‫מגיד עתידות, נביא ומומחה בכוחות האופל.‬
‫סן ז'רמן, הוד מעלתך,‬
‫ספרן, סופר ומלומד.‬
‫סן ז'רמן,‬
‫משרתך הצנוע‬
‫בכל מה שתצטרך.‬
‫אל תשלח יד לאדם שכזה, חתיכת חרא של צפרדע.‬
‫סן ז'רמן.‬
‫אלימות מהירה היא לא הצד החזק שלי,‬
‫אבל אני בהחלט מזהה ומעריץ מומחית.‬
‫רוחב היריעה של מסעותייך הוא מדהים.‬
‫אני ממש נדהם שטרחת לחזור לחור הזה,‬
‫ולעונג לי.‬
‫הייתי צריך את הכסף,‬ ‫אבל גם רציתי לעבור על הספרייה כאן.‬
‫הבנתי שיש כרך‬
‫בנוגע למקום שנקרא "המסדרון האינסופי",‬
‫אבל אני לא מוצא את הדבר הארור הזה.‬
‫זהו זה.‬
‫זה הספר.‬
‫וכן, הוא מציע לנו מסע של פעם בחיים.‬
‫אם את באמת רוצה לעשות את זה,‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫הכול בשבילך.‬
‫תפסי בידי!‬
‫בבקשה!‬
‫המסדרון האינסופי‬ ‫הוא נתיב לעולמות רבים אחרים.‬
‫הוא למעשה מערכת של דלתות לארצות אחרות,‬
‫נפרדות משלנו על ידי חלל וזמן.‬
‫לפני זמן רב‬
‫איבדתי מישהי יקרה לי‬
‫במסדרון האינסופי.‬
‫ואני מחפש דרך חזרה פנימה מאז.‬
‫השערים למסדרון מעטים ומרוחקים ביניהם,‬
‫והם נעים על הטווח בין קיום לחידלון.‬
‫אני סוגר את המסדרון.‬
‫צאו עכשיו!‬
‫תודה!‬
‫תודה לשניכם!‬
‫אנחנו ניפגש שוב!‬
‫לא!‬
‫איפה זה?‬
‫אני יודע שזה כאן.‬
‫אני פשוט…‬
‫אין לי שליטה!‬
‫למה אני לא יכול לשלוט בזה?‬
‫הצלחתי לחזור!‬
‫תצעקי כדי שאוכל למצוא אותך!‬
‫זה אני!‬
‫שלום לך.‬
‫חברתך עברה לאחרונה לספרה אחרת במסדרון.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אבל לאן היא הלכה?‬
‫אני לא יכולה להיות בטוחה.‬
‫לא חיפשתי אותה,‬
‫סן ז'רמן.‬
‫את מכירה אותי?‬
‫אני יודעת רבות.‬
‫אני אלכימאית.‬
‫גם אני.‬
‫לא.‬
‫לא ממש.‬
‫זנחת את התחום הזה לפני זמן רב.‬
‫טוב, הייתי עסוק,‬ ‫אבל אני עדיין מאמין במטרות הדרך.‬
‫מאמין בהן?‬
‫לא מחויב להן?‬
‫ובכן, החיים נוטים למתן מחויבות מוחלטת, לא?‬
‫איפה היא?‬
‫וכך מצאת את עצמך כאן.‬
‫בלי כוח, בלי שליטה,‬
‫ובלי דרך להתקדם.‬
‫זה בלתי אפשרי לשלוט במסדרון.‬
‫איפה היא?‬
‫לא, זה לא.‬
‫אתה יודע שזה לא. אתה חזית בו תחת שליטה.‬
‫כן, על ידי מפלצת‬
‫שהרגה עשרות אנשים‬ ‫כדי להשתמש בנשמות שלהם כדלק.‬
‫אז אל תגיד שאי אפשר לשלוט בו.‬
‫אני לא רוצח המונים.‬
‫איפה היא, לעזאזל?‬
‫סן ז'רמן,‬
‫מה המטרה האמיתית של האלכימיה?‬
‫אתה זוכר?‬
‫או שזנחת את הדרך לחלוטין?‬
‫מגנום אופוס, העבודה הגדולה,‬ ‫השלמה עם הכאוס של העולם.‬
‫ומה התוצאה של העבודה הגדולה?‬
‫הרביס, היתוך מזוכך ורקוב‬
‫של החומר והרוח בגוף זכרי ונקבי כאחד.‬
‫זה מבחן?‬
‫שני גופים הופכים לאחד, סן ז'רמן.‬
‫שתי נשמות.‬
‫את לא רצינית.‬
‫אני לא נראית רצינית?‬
‫את טוענת שהניצחון הסופי של התהליך האלכימי‬
‫הוא שימוש ברביס‬ ‫כדי לשלוט במסדרון האינסופי.‬
‫הינה אני.‬
‫אז תראי לי את הרביס הארור שלך.‬
‫אי אפשר להסתכל על הרביס שלי.‬
‫זהו יצור של סדר וכאוס,‬
‫של אנושיות טבעית ואימה על-טבעית,‬
‫מטוהר באש ונשלח להירקב בגיהינום.‬
‫אתה מבין מה אני אומרת?‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אתה מבין.‬
‫אתה מבין מה האלכימיה שלך צריכה לזמן, נכון?‬
‫אתה מתכוון ל"מי", נכון?‬
‫את מי אני צריך לזמן, לקשור ולמזג לגוף אחד?‬
‫רק אז תוכל לנוע במסדרון עם כוח.‬
‫אני אראה לך את זה.‬
‫זה טעון במוות רב.‬
‫הוא יפתח את המסדרון בכל מקום שתבחר.‬
‫אם אקח את זה, אשאיר אותך תקועה במסדרון.‬
‫אני נעה במסדרון עם שליטה מלאה.‬
‫אני רוקדת בין 100 יקומים שונים‬ ‫בכל שנה כמו אלילה.‬
‫למה שארצה לעזוב?‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה חסר תועלת עבורך‬ ‫אלא אם תתחייב לעבודת האלכימיה‬
‫ותעשה מה שצריך להיעשות.‬
‫את לא יכולה פשוט לעזור לי למצוא אותה?‬
‫עזרתי לך כמיטב יכולתי.‬
‫מה שנותר הוא המשימה שלך,‬
‫לא שלי.‬
‫תתחייב.‬
‫בסדר.‬
‫אני מחויב. אני פה, לא?‬
‫אתה חייב להקריב.‬
‫עשיתי את זה.‬
‫לא! איבדת משהו.‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫זה כן מרגיש ככה.‬
‫אתה חייב להקריב,‬
‫לתת מרצון.‬
‫לתת מה? מה נשאר?‬
‫הכול.‬
‫תקריב את האתיקה שלך, את המוסר שלך.‬
‫תקריב את נשמתך למשימה.‬
‫אתה חייב לתת את הכול,‬
‫ואתה חייב לגרום לכאב בכך.‬
‫אתה אוהב אותה מספיק כדי לעשות זאת,‬
‫סן ז'רמן?‬
‫אני אעשה הכול.‬
‫כל דבר כדי להיות מסוגל לומר לה‬
‫שאני אוהב אותה.‬
‫- לפני שישה שבועות -‬
‫פשוט תן לי את זה!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫למה לא…‬
‫למה לא יכולת פשוט לעזור לי?‬
‫אלוהים, אני מצטער.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫לא התכוונתי. אני…‬
‫למה לא יכולת לעזור לי?‬
‫למה אף אחד אף פעם לא עוזר לי, לעזאזל?‬
‫ועכשיו תסתכל עליך.‬
‫עכשיו, תסתכל עליי.‬
‫זה באמת היה הסיפור הכי יפה‬ ‫על כינוס מיני עם בעלי חיים‬
‫ששמעתי באזורים האלה,‬
‫אבל לפני שתרים את הצנצנת‬ ‫המסריחה שלך אל הלסתות המסריחות שלך,‬
‫אתה תגיד לי עכשיו,‬
‫מה היה המיקום הסופי של הטירה של דרקולה?‬
‫האם אתה סן ז'רמן המפורסם?‬
‫לעונג הוא לי.‬
‫ואתה…‬
‫וארני מלונדון, אדוני.‬
‫חברים של חברים מספרים לי‬ ‫שיש לנו פרויקט במשותף.‬
‫ומה זה יכול להיות, וארני מלונדנוויק,‬
‫ערפד בן אלף שנה, קבצן ופושט יד?‬
‫שמעת עליי.‬
‫דורות של מלומדים‬
‫כתבו על איתורך ממרחק של אלף צעדים‬ ‫לפי הסירחון שלך.‬
‫אני אומר שוב,‬
‫איזה פרויקט?‬
‫להחזיר את דרקולה לעולם הזה.‬
‫וזה הכול.‬
‫הקפדה על התוכנית היא קריטית.‬
‫אבל מה אם… ותקשיב עד הסוף, סן ז'רמן…‬
‫מה אם פשוט אהרוג אותך כאן,‬
‫אשתה את כל הדם שלך,‬ ‫ואבצע את התוכנית שלך בעצמי?‬
‫אוי, דרגאן, דרגאן המבעית,‬
‫דרגאן המדובר של מאה מארבים ואלף הרוגים,‬
‫כן, אתה יכול בהחלט להרוג אותי ברגע זה,‬
‫אבל לא תוכל לבצע את התוכנית שלי‬
‫כי אין לך את הכישורים או את התבונה.‬
‫שתוק. אתה נשמע כמו פרה מפליצה.‬
‫אתה רוצה את דרקולה היקר שלך בחזרה‬ ‫או לא?‬
‫כן.‬
‫אז תחזור לעגלה המזוינת שלך.‬
‫אתה לא מסוגל לעשות את זה בלעדיי.‬ ‫תציית להוראותיי.‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫תעשה מה שאומרים לך!‬
‫תסיע את כולם לכיוון דנסטי.‬
‫ואני אטפל בשאר.‬
‫אתה יכול להרוג אותי אחר כך.‬
‫כן. זכור את התוכנית, ישישי,‬
‫"מקום מקסים. תייר עייף."‬
‫"הרבה מטבעות. רק מקום פשוט לישון בו."‬
‫הכול יסתיים בקרוב.‬
‫כמה חבל.‬
‫כל החיים הקטנים האלה.‬
‫תתאושש, בן אדם.‬
‫לכולם יש חיים.‬
‫לך אין כלום.‬
‫זה הוגן?‬
‫אתם שומעים את זה?‬
‫אני לא שומע כלום.‬
‫גם אני לא.‬
‫משהו מגיע.‬
‫מישהו החזיר את הסוס המטומטם שלך.‬
‫זה סוס טוב.‬
‫היא ממש טובה, נכון? זה חבל.‬
‫מה חבל?‬
‫טוב, כישרון כזה עם האנשים הפשוטים,‬
‫אבל זה מבוזבז כאן, אתה לא חושב?‬
‫אני חושב שהיא בדיוק איפה שהיא‬ ‫אמורה להיות.‬
‫הם מלסה, כפר במרחק של כ-16 ק"מ מכאן.‬
‫הם צועדים כבר שעות.‬
‫גם הם הותקפו?‬
‫הכפר שלהם הוצת.‬
‫הם אומרים שהם לא היחידים.‬
‫הקבוצה הזאת כוללת פליטים‬ ‫מחמישה כפרים אחרים באזור.‬
‫אני מבין.‬
‫הם נמלטו.‬
‫הם שרדו.‬
‫הם איבדו אנשים רבים למתקפות זלילה‬ ‫של ערפדים ויצורי לילה.‬
‫מעניין.‬
‫אבל למה הם שורפים את הכפרים?‬
‫אם מדובר בערפדים,‬
‫זה לא ההרס העיוור שכולנו רגילים אליו‬ ‫עם יצורי לילה.‬
‫הם מבצעים האכלה שתקיים אותם‬ ‫במשך קרב מתמשך.‬
‫הם נפטרים ממקום מקלט‬ ‫וייתכן שגם מעזרה ועדים.‬
‫זה מטריד במורכבותו.‬
‫אני, כמובן, אינני איש צבא,‬
‫אל אף שאכן ייעצתי לגנרלים ומלכים,‬
‫אך האם יורשה לי לומר שהכפר הזה‬ ‫בלתי ניתן להגנה מיסודו?‬
‫זה לא הסתדר כל כך עד עכשיו, נכון?‬
‫אולי יש משהו בדבריך, סן ז'רמן.‬
‫אולי, רק עד שכולנו נגלה מה קורה,‬
‫אולי האנשים האחרים שבאחריותך‬
‫יועברו למקום בטוח יותר, כמו למשל,‬
‫הטירה שלך‬
‫ייתכן.‬
‫שוב אלוהים מחרבן לי על ארוחת הערב.‬
‫אוי, לא.‬
‫אני באמת הופך לבלמונט.‬
‫האם שווה בכלל לחיות את החיים עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬