ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όποιοι ζούσαν εδώ, έφυγαν βιαστικά.
Λίγο φως;
Μιλώντας για βιασύνη,
βιαζόσουν να φύγεις μακριά από τη Ζαμφίρ.
Κάτσε.
Άνετο κρεβάτι.
Για αυτό ήθελες να μείνουμε μόνοι μας;
Ήθελα να φύγω μακριά από όλους τους άλλους για πέντε λεπτά.
Εδώ και βδομάδες, μόνο αντιδράμε,
οδηγούμαστε από το ένα μέρος στο άλλο.
Τα πάμε καλύτερα όταν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε και να μιλήσουμε.
Ίσως και να έχεις δίκιο.
Δεν είμαι εντελώς βλάκας.
Ίσως και να έχεις δίκιο.
Ξεκαρδιστήκαμε.
Πρέπει να σταματήσουμε να αντιδρούμε, και να αρχίσουμε να δρούμε.
Αν σκοτωθώ, θέλω να το έχω διαλέξει, όχι να με έχουν κοροϊδέψει.
Εντάξει. Από πού θες να αρχίσουμε;
Από την αρχή,
πριν κάποιος μας πάει με το ζόρι στο τέλος.
Μου στείλατε ένα γράμμα;
Ναι.
Καλώς ήρθες στο Ντενέστι.
Θα έχει δει και καλύτερες μέρες.
Και πιο ήσυχες.
-Είμαι η Γκρέτα, η αρχηγός του χωριού. -Λέγε με "Άλιουκαρντ".
Όχι "κύριο".
-Ο Μάριους… -Τον ιππέα σου εννοείς;
Φοβάμαι πως όχι.
Δέχθηκε επίθεση, πέθανε από αιμορραγία. Το άλογό του τον έφερε μαζί με το μήνυμα.
Λυπάμαι.
Δεν είναι ο μόνος που χάσαμε.
Είχε χάσει όλη του την οικογένεια, έτσι, ρίσκαρε το ταξίδι.
Αλλά και πάλι, ήλπιζα…
Αυτά παθαίνεις, αν ελπίζεις.
Έχω πολύ κόσμο να σώσω, Άλιουκαρντ.
Ξεκουραστείτε, όσο μπορείτε.
Πόσο καιρό δεχόσασταν επίθεση;
Τέσσερις μέρες.
Στην αρχή, ήταν μόνο ένα κτήνος. Κάθε βράδυ, πλήθαιναν.
Ίσα που αντέξαμε χθες το βράδυ. Έχει πεθάνει το εν τρίτο των κατοίκων μας.
Θα μας βοηθήσεις;
Σίγουρα μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν μιλάω για μαγικά κόλπα σε μία μάχη.
Είμαι υπεύθυνη για όλους αυτούς. Θα τους προστατεύσεις για όσο χρειαστεί;
-Είπα… -Κατάλαβε κάτι.
Δεν σε ξέρω. Μένεις περίπου 35 χλμ. μακριά εδώ και μήνες.
Τριγυρνάς στο δάσος. Έχεις παλουκώσει πτώματα έξω από το κάστρο σου.
Είσαι βαμπίρ κατά το ήμισυ, βρομάς κρασί
και μου φαίνεσαι τουλάχιστον μισότρελος.
Αλλά ήσουν η μόνη πιθανή βοήθεια.
Δεν θέλω να εντυπωσιαστώ από μαγκιές.
Θέλω να αφιερωθείς στο να σώσεις αυτά τα άτομα.
Γιατί δεν θέλω να ζω, αν δεν ζουν κι αυτά.
Τέλειωσες;
Πείστηκες;
Ναι.
Τότε, τέλειωσα.
Ευχαριστώ.
Επίσης, έκανες φοβερή είσοδο.
Ναι, όντως.
Είσαι πολύ εντυπωσιακός, νεαρέ.
Η ωμή βία δεν συγκαταλέγεται στις δεξιότητές μου,
αλλά μπορώ να αναγνωρίσω έναν ειδικό, ανεξαρτήτως πεδίου.
Θεέ μου. Αυτός.
Είσαι ο Έντριαν Τέπες, σωστά;
Ναι.
Επίτρεψέ μου να σου συστηθώ.
Είμαι ο κόμης Σεν Ζερμέν,
μελετητής σε πολλές σπουδαίες αυλές της Ευρώπης.
Γιατί κρύβεσαι σε ένα αποχωρητήριο στη Βλαχία;
Αποχωρητήριο είναι;
Και εγώ που νόμιζα ότι απλώς κάποιος τρόμαξε πολύ.
Ταξιδεύω, κύριε. Τα γεγονότα στη Βλαχία έχουν ενδιαφέρον.
Ως λόγιος, ήθελα να τα δω από κοντά.
Και πώς πάει η περιοδεία σου;
Μέχρι τώρα, είναι…
διαφωτιστική.
Σεν Ζερμέν, μεγαλειότατε,
μυστικιστής, γραφέας και σύμβουλος των σπουδαίων αυλών της Ευρώπης.
Σεν Ζερμέν, αυτοκράτορα,
αστρολόγος, πληροφοριοδότης και ακαδημαϊκός.
Σεν Ζερμέν, υψηλότατε,
μάντης, προφήτης και γνώστης των σκοτεινών τεχνών.
Σεν Ζερμέν, εξοχότατε,
βιβλιοθηκονόμος, γραφέας και ακαδημαϊκός.
Σεν Ζερμέν,
ο ταπεινός σας υπηρέτης…
για ό,τι κι αν χρειαστείτε.
Κάτω τα κουλά σου από αυτήν τη γυναίκα, αγενέστατο κάθαρμα.
Σεν Ζερμέν.
Η βία δεν είναι το φόρτε μου,
αλλά σίγουρα αναγνωρίζω και θαυμάζω μια ειδικό.
Η πληθώρα των ταξιδιών σου είναι απίστευτη.
Με εκπλήσσει που γύρισες σε αυτό το κωλομέρος,
αλλά χαίρομαι κιόλας.
Χρειαζόμουν τα λεφτά, αλλά ήθελα και να ψάξω τη βιβλιοθήκη εδώ.
Έμαθα πως έχει έναν τόμο για κάτι που λέγεται "Ατέρμων Διάδρομος",
αλλά δεν τον βρίσκω, γαμώτο.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το βιβλίο.
Ναι, μας προσφέρει ένα ανεπανάληπτο ταξίδι.
Αν θέλεις όντως να το κάνουμε,
τότε, θα το κάνουμε.
Θα κάνω ό,τι θες.
Πιάσε το χέρι μου!
Σε παρακαλώ!
Ο Ατέρμων Διάδρομος οδηγεί σε πολλούς κόσμους.
Είναι ένα σύστημα θυρών σε άλλους κόσμους
που χωρίζονται από τον δικό μας μέσω του χωροχρόνου.
Πριν πολύ καιρό…
έχασα ένα αγαπημένο πρόσωπο
στον Ατέρμονα Διάδρομο.
Κι έκτοτε, αναζητώ έναν τρόπο να ξαναμπώ μέσα.
Οι πύλες που οδηγούν στον διάδρομο είναι λίγες.
Τη μία εμφανίζονται και την άλλη εξαφανίζονται.
Κλείνω τον διάδρομο.
Βγείτε έξω τώρα!
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Θα τα ξαναπούμε.
Όχι!
Πού είναι;
Ξέρω ότι είναι εδώ.
Απλώς…
Δεν ελέγχω απολύτως τίποτα!
Γιατί δεν μπορώ να τον ελέγξω;
Επέστρεψα!
Φώναξε για να σε βρω!
Εγώ είμαι!
Γεια σου.
Η φίλη σου πήγε σε έναν άλλο τομέα του διαδρόμου.
Λυπάμαι.
Αλλά πού πήγε;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν την έχω ψάξει,
Σεν Ζερμέν.
Με ξέρεις;
Ξέρω πολλά.
Είμαι αλχημίστρια.
Το ίδιο κι εγώ.
Όχι.
Όχι στα αλήθεια.
Έχεις παρατήσει την αλχημεία πολύ καιρό.
Ήμουν απασχολημένος, αλλά πιστεύω ακόμα στους στόχους του μονοπατιού.
Πιστεύεις;
Δεν είσαι αφοσιωμένος;
Η ζωή δεν αφήνει περιθώρια για πλήρη αφοσίωση, έτσι δεν είναι;
Πού είναι;
Και έτσι, βρέθηκες εδώ.
Χωρίς δύναμη, χωρίς έλεγχο,
χωρίς τρόπο να συνεχίσεις.
Είναι αδύνατον να ελέγξεις τον διάδρομο.
Πού είναι;
Όχι, δεν είναι.
Ξέρεις ότι δεν είναι. Τον έχεις δει να ελέγχεται.
Ναι, από ένα τέρας
που σκότωσε δεκάδες άτομα για να κάνει τις ψυχές τους καύσιμο.
Άρα, μη λες ότι είναι αδύνατον να ελεγχθεί.
Δεν είμαι μαζικός δολοφόνος.
Πού είναι, γαμώτο;
Σεν Ζερμέν,
ποιος είναι ο αληθινός στόχος της αλχημείας;
Τον θυμάσαι;
Ή εγκατέλειψες εντελώς το μονοπάτι;
Το αριστούργημα, το μεγάλο έργο, η ενοποίηση όλων των αντιθέτων.
Και ποιο είναι το αποτέλεσμα του μεγάλου έργου;
Η Διπλή Ύλη, η σάπια και καθαρή ένωση
ύλης και πνεύματος σε ένα ερμαφρόδιτο σώμα. Με δοκιμάζεις;
Δύο σώματα σε ένα, Σεν Ζερμέν.
Δύο ψυχές.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Σου φαίνεται ότι αστειεύομαι;
Ισχυρίζεσαι ότι η τελική νίκη στην αλχημεία
είναι ο έλεγχος του διαδρόμου με μια Διπλή Ύλη.
Εδώ είμαι.
Δείξε μου τη Διπλή Ύλη σου, τότε.
Δεν γίνεται να κοιταχθεί.
Είναι ένα πλάσμα τάξης και χάους,
φυσικής ανθρωπιάς και υπερφυσικού τρόμου,
εξαγνίστηκε από τη φωτιά και σάπισε στην κόλαση.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Ελπίζω πως όχι.
Καταλαβαίνεις.
Κατάλαβες τι πρέπει να καλέσει η αλχημεία σου, έτσι;
Όχι "τι", αλλά "ποιους", σωστά;
Ποιους πρέπει να καλέσω και να ενώσω σε ένα σώμα.
Μόνο τότε θα ταξιδέψεις στον διάδρομο έχοντας δύναμη.
Πάρε αυτό εδώ.
Έχει φορτιστεί με πολλούς θανάτους.
Θα ανοίξει τον διάδρομο οπουδήποτε επιθυμείς.
Αν το πάρω, θα εγκλωβιστείς στον διάδρομο.
Έχω πλήρη έλεγχο όταν ταξιδεύω στον διάδρομο.
Χορεύω σε 100 διαφορετικά σύμπαντα ετησίως σαν θεά.
Γιατί να θελήσω να φύγω;
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σου είναι άχρηστο μέχρι να αφοσιωθείς στην αλχημεία
και να κάνεις ό,τι πρέπει.
Μήπως απλώς να με βοηθήσεις να τη βρω;
Σε βοήθησα όσο περισσότερο μπορούσα.
Τα υπόλοιπα είναι δική σου υποχρέωση,
όχι δική μου.
Αφοσιώσου.
Θα αφοσιωθώ.
Είμαι αφοσιωμένος. Εδώ δεν είμαι, άλλωστε;
-Πρέπει να κάνεις θυσίες. -Έχω κάνει.
Όχι! Έχασες κάτι.
Δεν είναι το ίδιο.
Εμένα το ίδιο μου φαίνεται.
Πρέπει να θυσιάσεις,
-να δώσεις με τη θέλησή σου. -Τι να δώσω; Τι έχει μείνει;
Τα πάντα.
Τις αρχές σου, την ηθική σου.
Την ίδια σου την ψυχή.
Πρέπει να δώσεις τα πάντα,
και πρέπει να προκαλέσεις πόνο κάνοντάς το.
Την αγαπάς αρκετά για να το κάνεις αυτό… Σεν Ζερμέν;
Θα κάνω τα πάντα.
Θα κάνω τα πάντα για να της πω…
ότι την αγαπώ.
ΠΡΙΝ ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ
Απλώς δώσε το μου!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Γιατί απλώς…
Γιατί απλώς δεν με βοήθησες;
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν το ήθελα. Δεν…
Γιατί δεν με βοήθησες;
Γιατί κανένας δεν με βοηθάει, γαμώτο;
Δες πώς κατέληξες.
Δες πώς κατέληξα εγώ.
Ήταν η πιο γλαφυρή περιγραφή σεξουαλικής συνεύρεσης με ζώα
που έχω ακούσει εδώ γύρω,
αλλά πριν φέρεις ξανά τη βρομερή κούπα σου στο βρομερό σου στόμα,
θα μου πεις
ποια ήταν η τελευταία τοποθεσία του κάστρου του Δράκουλα.
Είσαι ο διάσημος Σεν Ζερμέν;
Έχω τη χαρά να είμαι.
Κι εσύ είσαι…
Ο Βάρνεϊ του Λονδίνου, κύριε.
Έμαθα από φίλους φίλων ότι έχουμε έναν κοινό στόχο.
Και ποιος είναι αυτός, Βάρνεϊ του Λάντενγουικ,
βαμπίρ χιλίων ετών, ζητιάνε και άστεγε;
Με έχεις ακουστά.
Γενιές σπουδαγμένων
έχουν καταγράψει την παρουσία σου σε χιλιάδες μέρη χάρη στην μπόχα σου.
Σε ρωτάω ξανά,
ποιος είναι ο στόχος;
Η επιστροφή του Δράκουλα στον κόσμο.
Αυτά είχα να πω.
Είναι σημαντικό να ακολουθήσουμε πιστά το σχέδιο.
Όμως, τι θα γινόταν, και θέλω να με ακούσεις καλά, Σεν Ζερμέν…
τι θα γινόταν αν σε σκότωνα εδώ,
έπινα όλα σου το αίμα κι εκτελούσα το σχέδιό σου μόνος μου;
Λοιπόν, Ντραγκάν, τρομερέ Ντραγκάν,
ξακουστέ Ντραγκάν των εκατό ενεδρών και των χιλίων νεκρών,
μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά όχι να εφαρμόσεις το σχέδιό μου,
καθώς υστερείς σε ικανότητες και εξυπνάδα.
Σκάσε. Ακούγεσαι σαν αγελάδα που κλάνει.
Θέλεις να γυρίσει ο Δράκουλας ή όχι;
Θέλω.
Τότε, γύρνα στο μαντρί σου.
Με χρειάζεσαι. Ακολούθα τις οδηγίες μου.
Θα σε σκοτώσω.
Κάνε ό,τι σου είπα!
Οδήγησέ τα προς το Ντενέστι. Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
Με σκοτώνεις μετά.
Να θυμάσαι το παραμύθι.
"Ωραίο μέρος. Ξεθεωμένος ταξιδιώτης.
Έχω πολλά λεφτά. Ψάχνω ένα μέρος για να κοιμηθώ".
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Τι κρίμα.
Όλες αυτές οι δύστυχες ψυχές.
Σύνελθε, φίλε.
Αυτοί έχουν τις ζωές τους. Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Είναι δίκαιο αυτό;
Το ακούτε;
Δεν ακούω τίποτα.
Ούτε εγώ.
Κάτι έρχεται.
Κάποια άτομα έφεραν πίσω το ηλίθιο άλογό σου.
Είναι καλό άλογο.
Είναι πολύ καλή, έτσι; Είναι κρίμα.
Ποιο πράγμα;
Έχει ταλέντο στο να γοητεύει τα πλήθη,
αλλά χαραμίζεται εδώ, εσύ τι λες;
Ότι είναι εκεί που πρέπει να είναι.
Ήρθαν από το Λάσα, ένα χωριό της περιοχής.
Περπατούσαν για ώρες.
Δέχθηκαν κι αυτοί επίθεση;
Το χωριό τους κάηκε.
Και όχι μόνο το δικό τους.
Συνολικά, μιλάμε για πρόσφυγες από έξι χωριά της περιοχής.
Κατάλαβα.
Ξέφυγαν.
Επιβίωσαν.
Έχασαν πολύ κόσμο από επιθέσεις βαμπίρ και τεράτων.
Ενδιαφέρον.
Όμως, γιατί έκαψαν τα χωριά;
Αν εμπλέκονται βαμπίρ, τότε δεν μιλάμε για την κλασική, τυφλή βία των τεράτων.
Τρέφονται για να αντέξουν τις συνεχείς μάχες.
Μας στερούν καταφύγια, μάρτυρες, αλλά και κάθε πιθανή βοήθεια.
Πολύ ανησυχητικά νέα.
Δεν έχω στρατιωτικές γνώσεις,
αν και έχω συμβουλέψει στρατηγούς και βασιλιάδες,
αλλά νομίζω ότι αυτό το χωριό δεν μπορεί να προστατευτεί.
Δεν τα έχει πάει καλά μέχρι τώρα.
Ίσως έχεις δίκιο, Σεν Ζερμέν.
Ίσως, μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει,
ίσως πρέπει όλα τα άτομα στο χωριό
να μεταφερθούν σε μια πιο ασφαλή τοποθεσία…
όπως το κάστρο σου…
ενδεχομένως.
Ο Θεός χέζει πάλι πάνω στο φαγητό μου.
Όχι.
Γίνομαι όντως σαν τον Μπέλμοντ.
Αξίζει να ζω τώρα πια;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος