EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Bewohner brachen übereilt auf.
Etwas Licht?
Apropos übereilt aufbrechen,
du wolltest dringend aus Zamfir weg.
Setz dich.
Bequemes Bett.
Wolltest du deshalb mit mir alleine sein?
Ich wollte all diesen Leuten mal fünf Minuten entfliehen.
Seit Wochen reagieren wir nur, werden von einer Sache zur nächsten gestoßen.
Aber wir sind in Höchstform, wenn wir Zeit zum Nachdenken haben.
Schön, dass du so denkst.
-Ich bin nicht ganz dumm. -Schön, dass du so denkst.
Haha. Sehr witzig.
Hör mal, wir müssen aufhören zu reagieren und anfangen zu agieren.
Ich entscheide lieber selbst über meinen Tod.
Alles klar. Wo willst du anfangen?
Am Anfang,
damit wir nicht nach hinten gedrängt werden.
Ihr habt mir geschrieben.
Ja.
Willkommen in Danesti.
Ich nehme an, es gab bessere Zeiten.
Ruhigere.
Ich bin Greta, die Dorfvorsteherin.
Nennt mich Alucard.
Ohne "der".
-Hat Marius… -War das Euer Bote?
Ich fürchte nicht.
Ein Angriff, er ist verblutet.
Sein Pferd brachte ihn mit der Botschaft zu mir.
Es tut mir leid.
Er ist nicht der Einzige, der nun tot ist.
Er war der Letzte seiner Familie, darum riskierte er die Reise.
Trotzdem hatte ich Hoffnung…
Das hat man davon, wenn man hofft.
Ich habe viele Leute zu retten, Alucard.
Ruht euch aus, solange ihr könnt.
Seid wann werdet Ihr angegriffen?
Seit vier Tagen.
Zuerst war es nur einer dieser Mistkerle. Dann jeden Abend mehr.
Wir haben es gestern gerade so geschafft. Zum Glück ist nur ein Drittel tot.
Helft Ihr uns?
Ich kann Euch sicher helfen.
Keine Zaubertricks bei einen Kampf. Diese Leute stehen unter meiner Obhut.
Werdet Ihr uns verteidigen, so lange es nötig ist?
-Ich… -Versteht bitte.
Ich kenne Euch nicht. Ihr lebt seit Monaten nur 30 km von hier,
schleicht durch den Wald, habt Leichen vor Eurem Schloss aufgespießt.
Ihr seid halb Vampir, stinkt nach Wein
und scheint mir mindestens halb verrückt zu sein.
Aber Ihr seid der einzige Trumpf, den ich habe.
Ich brauche keinen halbherzigen Aufschneider.
Ihr müsst bereit sein, diese Menschen zu retten.
Mein Leben hat keinen Wert, wenn sie sterben.
Fertig?
-Hat es funktioniert? -Ja.
Dann bin ich fertig.
Danke.
War übrigens ein toller Auftritt.
Ja, wirklich.
Ihr seid ein beeindruckender Bursche.
Abscheuliche Gewalt gehört zwar nicht zu meinen Fertigkeiten,
aber ich erkenne einen Meister, egal auf welchem Gebiet.
Oh Gott. Der schon wieder.
Ihr seid Adrian Tepes, ja?
Ja.
Darf ich mich vorstellen?
Ich bin Graf Saint Germain,
Gelehrter an vielen großen Höfen Europas.
Warum hockt Ihr in einer Latrine in der Walachei?
Das ist eine Latrine?
Ich dachte nur, dass da jemand große Angst bekommen hat.
Ich reise, Sir. Interessante Zeiten in der Walachei.
Ein Gelehrter sollte das bezeugen.
Genießt Ihr Eure Reisen bisher?
Es war
aufschlussreich.
Saint Germain, Eure Majestät,
Okkultist, Schreiber und Berater an den großen Höfen Europas.
Saint Germain, Eure kaiserliche Majestät,
Astrologe, Spion und Gelehrter.
Saint Germain, Eure Königliche Hoheit,
Wahrsager, Prophet und Meister der dunklen Künste.
Saint Germain, Euer Gnaden,
Bibliothekar, Schreiber und Gelehrter.
Saint Germain,
Euer ergebener Diener für
was immer Ihr auch braucht.
Begrapsche sie nicht, du rüpelhaftes Stück Froschscheiße.
Saint Germain. Gewalt gehört nicht zu meinen Stärken,
aber eine Meisterin erkenne und bewundere ich durchaus.
Der schiere Umfang Eurer Reisen ist unglaublich.
Ich bin erstaunt, dass Ihr zurück zu diesem Drecksloch kamt, und erfreut.
Ich brauchte das Geld, aber ich wollte mir auch die Bibliothek ansehen.
Es soll einen Band über den sogenannten Unendlichen Korridor geben,
aber ich kann das verdammte Ding nicht finden.
Das ist es.
Das ist das Buch.
Und es bietet uns die größte Reise unseres Lebens.
Wenn Ihr das wirklich wollt,
dann machen wir es.
Für Euch tue ich alles.
Nehmt meine Hand.
Bitte!
Der Unendliche Korridor ist eine Passage zu anderen Welten.
Er ist ein System von Türen zu anderen Ländern,
von uns getrennt durch Raum und Zeit.
Vor langer Zeit
habe ich jemanden verloren, der mir sehr wichtig war,
in diesem Korridor.
Und seitdem suche ich nach einem Weg zurück.
Portale zum Korridor gibt es nur wenige, und sie kommen und gehen.
Ich schließe den Korridor!
Kommt sofort raus!
Danke!
Danke Euch beiden!
Wir werden uns wiedersehen!
Nein!
Wo ist es?
Ich weiß, dass es hier ist.
Ich habe…
Ich habe keine Kontrolle!
Warum kann ich nichts tun?
Ich bin zurück!
Schreit, damit ich Euch finde!
Ach du Scheiße.
Ich bin's!
Hallo.
Eure Freundin ist nun in einer anderen Sphäre des Korridors.
Es tut mir leid.
Aber wo ist sie?
Ich bin mir nicht sicher.
Ich habe nicht nach ihr gesucht, Saint Germain.
Ihr kennt mich?
Ich weiß viel.
Ich bin Alchemistin.
Ich auch.
Nein.
Nicht wirklich.
Ihr seid lange vom Weg abgekommen.
Ich war beschäftigt, aber ich glaube immer noch an diesen Weg.
Ihr glaubt daran,
aber verpflichtet euch nicht?
Das Leben kommt solchen Verpflichtungen oft in die Quere, oder?
Wo ist sie?
Und somit seid Ihr hier gelandet.
Ohne Macht, ohne Kontrolle
und ohne einen Ausweg.
Es ist unmöglich, den Korridor zu kontrollieren. Wo ist sie?
Nein, ist es nicht.
Das wisst Ihr. Ihr saht selbst, wie er kontrolliert wurde.
Ja, von einem Monster,
das Menschen töten ließ und ihre Seelen als Kraftstoff nutzte.
Also sagt nicht, es sei unmöglich, ihn zu kontrollieren.
Ich bin kein Massenmörder.
Wo ist sie, verdammt?
Saint Germain,
was ist das wahre Ziel der Alchemie?
Erinnert Ihr Euch?
Oder habt Ihr den Weg ganz verlassen?
Das Opus magnum, das große Werk, die Auflösung des Chaos in der Welt.
Und was ist das Ergebnis dieses großen Werks?
Der Rebis, Vereinigung von Geist und Materie
in einem Zwitterwesen, das Fäulnis und Reinigung durchlief. Ist das ein Test?
Zwei Körper in einem, Saint Germain.
Zwei Seelen.
Das ist nicht Euer Ernst.
Sehe ich aus, als würde ich scherzen?
Das Endziel der Alchemie ist ein Rebis, der den Unendlichen Korridor kontrolliert?
So ist es.
Zeigt mir Euren verdammten Rebis.
Meinen Rebis kann man sich nicht ansehen.
Er ist ein Wesen aus Ordnung und Chaos,
aus natürlicher Menschheit und übernatürlichem Grauen,
durch Feuer geläutert und zum Verrotten in die Hölle geschickt. Versteht Ihr?
Ich hoffe nicht.
Ihr versteht es.
Ihr versteht, was Eure Alchemie beschwören muss, oder?
Ihr meint "wen", nicht wahr?
Wen ich beschwören und verschmelzen lassen muss.
Nur dann könnt Ihr den Korridor sicher durchqueren.
Ich zeige Euch etwas.
Dies trägt die Seelen vieler Toter.
Er öffnet den Korridor, wo immer Ihr wollt.
Wenn ich ihn nehme, lasse ich Euch machtlos im Korridor zurück.
Ich bewege mich mit voller Kontrolle im Korridor.
Ich tanze durch 100 Universen wie eine Göttin.
Warum sollte ich je gehen wollen?
Danke.
Gern geschehen.
Es ist nutzlos, wenn Ihr Euch der Alchemie nicht verpflichtet und tut, was nötig ist.
Könntet Ihr mir nicht helfen, sie zu finden?
Ich habe Euch geholfen, so gut ich konnte.
Was noch bleibt, ist Eure Aufgabe,
nicht meine.
-Lasst Euch darauf ein. -Das werde ich.
Ich tue alles dafür. Ich bin hier, oder?
Ihr müsst Opfer bringen.
Das habe ich.
Nein! Ihr habt etwas verloren.
Das ist nicht dasselbe.
Fühlt sich aber sehr danach an.
Ihr müsst Opfer bringen,
freiwillig geben.
Etwas geben? Was habe ich denn noch?
Alles.
Opfert Eure Ethik, Eure Moral.
Opfert der Aufgabe Eure Seele.
Ihr müsst alles geben,
und es muss Euch Schmerzen bereiten.
Liebt Ihr sie dafür genug,
Saint Germain?
Ich würde alles tun.
Alles, um ihr zu sagen zu können,
dass ich sie liebe.
SECHS WOCHEN ZUVOR
Gib es mir einfach.
Oh Gott!
Warum konntest du…
Warum konntest du mir nicht einfach helfen?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich wollte das nicht. Ich…
Warum halfst du mir nicht?
Warum hilft mir niemand, verdammt?
Und jetzt sieh dich an.
Und jetzt sieh mich an.
Das war die charmanteste Geschichte über Sex mit Nutzvieh, die ich je gehört habe.
Aber bevor du deinen stinkenden Krug an dein stinkendes Maul hältst,
wirst du mir noch sagen,
wo sich Draculas Schloss zuletzt befand.
Seid Ihr der berühmte Saint Germain?
Diese Ehre wird mir zuteil.
Und Ihr seid…
Varney von London, Sir.
Freunde von Freunden sagen, wir haben ein gemeinsames Projekt.
Und was könnte das sein, Varney aus Lundenwic,
tausendjähriger Vampir, Bettler und Landstreicher?
Ihr habt von mir gehört.
Generationen von Gelehrten schrieben,
dass man Euch auf 1.000 Schritt Entfernung an Eurem Gestank erkennt. Also,
was wollen wir beide?
Dracula in diese Welt zurückzubringen.
Und das war alles.
Die strikte Befolgung des Plans ist entscheidend.
Aber was, wenn... Und lasst mich ausreden, Saint Germain...
Was, wenn ich Euch einfach hier töte,
all Euer Blut trinke und Euren Plan selbst ausführe?
Oh, Dragan, gefürchteter Dragan,
der sagenumwobene Dragan mit seinen 100 Hinterhalten und 1.000 Toten…
Ihr könntet mich hier töten, aber meinen Plan könnt Ihr nicht umsetzen,
weil es Euch an Kenntnissen und Köpfchen fehlt.
Seid still. Ihr klingt wie eine furzende Kuh.
Wollt Ihr Euren Dracula zurück oder nicht?
Ja.
Dann zurück in Euren Kinderwagen.
Ohne mich schafft Ihr das nicht. Folgt meinen Anweisungen.
Ich werde Euch töten.
Tut, was Euch gesagt wird!
Treibt sie alle nach Danesti.
Ich mache den Rest.
Ihr könnt mich danach töten.
Ja. Denk dran, alter Junge.
"Charmanter Ort. Müder Reisender."
"Viele Münzen. Nur ein einfacher Schlafplatz."
Es ist sowieso bald vorbei.
Das ist verdammt schade.
All diese kleinen Leben.
Reiß dich zusammen.
Sie haben alle Leben.
Du hast nichts.
Ist das fair?
Hört Ihr das?
Ich höre nichts.
Ich auch nicht.
Da kommt etwas.
Jemand hat Euer blödes Pferd zurückgebracht.
Das ist ein gutes Pferd.
Sie ist toll, oder? Es ist eine Schande.
Was?
Na ja, so talentiert mit dem gemeinen Volk,
aber hier draußen ist es vergeudet.
Sie ist da, wo sie sein sollte.
Sie sind aus Lasa, etwa 16 km von hier.
-Sie sind stundenlang gelaufen. -Sie wurden angegriffen?
Ihr Dorf wurde niedergebrannt. Sie sagen, sie sind nicht die Einzigen.
Sie haben Flüchtlinge aus fünf weiteren Dörfern dabei.
Verstehe.
Sie entkamen.
Sie haben überlebt.
Sie verloren viele Leute durch Vampire und Nachtwesen.
Interessant.
Warum brennen sie die Dörfer nieder?
Wenn Vampire darunter sind, ist das mehr als blinde Zerstörungswut von Nachtwesen.
Sie ernähren sich für ihre Kämpfe.
Sie beseitigen Behausungen und mögliche Hilfe und Zeugen.
Die Komplexität ist beunruhigend.
Ich bin natürlich kein Soldat,
auch wenn ich Generäle und Könige beraten habe,
aber dürfte ich anmerken, dass das Dorf kaum zu verteidigen ist?
-Bisher lief es nicht gut. -Vielleicht habt Ihr recht, Saint Germain.
Bis wir herausgefunden haben, was los ist, sollten wir die restlichen Menschen,
die in Eurer Obhut sind, an einen sichereren Ort bringen, so wie
vielleicht Euer Schloss.
Gott scheißt mir mal wieder ins Essen.
Oh nein.
Ich bin wirklich schon wie Belmont.
Ist das Leben überhaupt noch lebenswert?
Untertitel von: Gabi Krauß