‎NETFLIX 原創影集
‎誰是小美女？
‎誰是小美女啊？
‎沒錯
‎就是妳
‎看什麼看？
‎他叫我們放上死者物品 ‎方便日後確認身分
‎我得檢查是否功能完好
‎我去找艾薩克
‎不！
‎我才不帶它去
‎方便問你一個問題嗎？
‎當然
‎我們在這裡做什麼？
‎這個問題太廣了
‎說得更具體一點
‎坐吧
‎你應該很清楚黑暗生物的天性 ‎無須我再多說
‎鍛造師
‎叫我艾薩克就行了
‎要來點莓果嗎？
‎這就是很好的例子
‎我是黑暗生物
‎我以血肉維生
‎一顆莓果殺不死你的
‎黑暗生物的天性
‎就是燒殺擄掠
‎我們以此為樂
‎黑暗生物會遵從鍛造師的意志
‎那麼也許
‎是我不明白你的意志吧
‎你要我們埋葬人類
‎城裡到處都是死人
‎大多都腐爛到無法以魔法轉生了
‎所以呢？
‎所以必須埋葬他們
‎你並不是傻瓜
‎放著不管會孳生害蟲和疾病
‎我還要提醒你 ‎這裡每個人都是受害者
‎他們應當被好好埋葬
‎孳生害蟲和疾病
‎又關我們什麼事呢？
‎你就直問吧
‎我們燒殺擄掠
‎你要我們埋葬腐屍
‎還要我們重建、修復這個地方
‎為什麼要讓我們違背天性？
‎你的天性是流動的
‎你深信自己是毀滅的工具
‎因為黑暗生物長久以來都被當成工具
‎來顆莓果吧
‎好多回憶
‎這不是血，也不是肉
‎但你吃了還是好好的
‎我就回答你的問題吧
‎這座城市曾是好幾百人的家園
‎也許更多人
‎一旦我們埋葬了屍體
‎清理完廢瓦礫
‎修復好斷壁殘垣，這裡便適合人居
‎我們很快就會上路
‎等我們離開了
‎人們就能來這座城市建立家園
‎還要再來顆莓果嗎？
‎好
‎拿一顆吧
‎聽好了，鐵鎚能用來造房子
‎也能用來殺人
‎你以工具的身分復活
‎而我將按自己的意志去運用工具
‎好多回憶啊
‎最終，我也能如此認定
‎我可以說你並不是工具
‎因為工具不會品嚐莓果
‎也不會在吃下莓果後 ‎回想起自己的前世
‎可我們是來自地獄的生物
‎我們生來就是戰士
‎總有一天，地獄將空空如也
‎地獄之門將支離破碎
‎你說什麼？
‎上帝經由我的手 ‎仁慈地解放了地獄中的惡徒
‎讓牠們做我的士兵，以此贖罪
‎是
‎牠們就該永無止境地贖罪嗎？
‎我不知道
‎我也不知道
‎我們應該一起找出答案
‎與此同時
‎我們也可以嘗試一些違背天性的事
‎可以說說我的看法嗎？
‎說吧
‎你變了
‎你還是有報復的念頭
‎但你也有了其他想法
‎也許吧
‎我們還要戰鬥嗎，艾薩克？
‎我們永遠都在為了什麼而戰
‎但我明白你的意思
‎就快了
‎牠的話或許有道理
‎你覺得呢？
‎我花了幾週的時間
‎轉化城裡堪用的屍體
‎又花了更多的時間
‎去修復、埋葬 ‎那些殘破到無法轉化的屍體
‎放慢腳步靜下來思考是件壞事嗎？
‎我改變了嗎？
‎說點什麼吧
‎我殺了你，老巫師
‎你肯定有話想說
‎沒有嗎？
‎我曾為了各式各樣的原因 ‎殺過許多人，老巫師
‎殺了你卻有種伸張正義的感覺
‎感覺像是稍微彌補了這個世界
‎我很喜歡那種感覺
‎長久以來
‎我都滿足於當一把任人揮舞的刀子
‎可是老巫師
‎我最近感覺 ‎自己比較像是揮舞刀子的人
‎我這輩子都處於被動狀態
‎很少主動出擊
‎這麼說來
‎是的，我改變了
‎我擁有自我掌控的能力
‎我可以創造未來
‎令人欣慰的是 ‎我可以在創造未來的同時
‎結束你的未來
‎上帝是真是太棒了
‎我很好奇自己的下一步會是什麼
‎鏡子
‎怎麼了？
‎鏡子閣下
‎這是怎麼回事？
‎你又是哪位？
‎你不記得我了嗎？
‎沒印象
‎我是瓦尼
‎德古拉的首批追隨者
‎大戰開打沒多久 ‎我就去了特爾戈維什泰
‎找我做什麼，瓦尼？
‎我跟一些人在交流訊息
‎他們記錄了你橫跨大陸的足跡
‎你的表現非常出色，閣下
‎你還沒回答我的問題
‎我正在籌劃復活德古拉 ‎鍛造師艾薩克
‎真是有意思
‎不僅如此
‎我還找來了各地的魔法師和學者
‎集結了吸血鬼和人類
‎一同收集古老的咒語和傳說
‎打造能使德古拉死而復生的系統
‎幫助他重新奪回權力
‎為了什麼？
‎他還有未竟之事，閣下
‎他欠我們人命
‎前所未見的大屠殺
‎他還沒完成他的偉大成就
‎我也一樣，瓦尼
‎你的目標有他的重要嗎？
‎他可是要滅了殺害他妻子的種族
‎那也是你所痛恨的種族
‎我的目標同樣重要
‎我們等著瞧吧
‎我還以為德古拉最青睞的鍛造師 ‎不會這般短視
‎有本事白天來找我
‎滾回你小不啦嘰的棺材 ‎在裡頭失望地蠕動吧
‎不過請保持安靜 ‎因為在我完成自己的任務前
‎我不想再聽到你的聲音
‎鏡子閣下，不要再讓這個人聯繫我
‎晚安
‎去你的…
‎竟敢不鳥我
‎你的話太無聊了
‎他不知道我是誰嗎？
‎得了吧
‎我可是瓦尼，倫敦的瓦尼 ‎在它被稱為倫敦前，我就存在了
‎我呼風喚雨時 ‎倫敦還只是個羅馬鬼城
‎我們還用骷髏標記國境呢
‎去他的，我們自己來
‎我改變心意了
‎我要躺在床上讓士兵扛著翻山越嶺
‎我是開玩笑的
‎我不管，就那麼辦
‎我全身上下都痛死了
‎沒那麼糟吧
‎我們已經出來好幾週了 ‎我不想知道還有什麼更糟的
‎-不瞞妳說… ‎-就說我不想知道了
‎我不想再聽那些故事了
‎不管是長壓瘡還是吃老鼠的都一樣
‎好吧…但我有沒有說過
‎我有一次看見18隻松鼠殺了一隻狗？
‎別說了，拜託妳住口
‎喝吧，可以緩解疼痛
‎這一切都大錯特錯
‎我愛妳，老實說
‎我已經準備好要派馬車送妳回家了
‎不
‎聽我說
‎我們出來這麼久了 ‎都還沒踏遍卡蜜拉的地圖
‎花了幾個星期才走了一小部分
‎這實在錯得離譜
‎好吧
‎妳說吧
‎我並沒有特別偏愛人類
‎我們位於整個食物鏈的頂端
‎人類就像是豬隻，只是穿了鞋子
‎他們也不會吵著要培根
‎把人類當成糧食並不會令我感到難過
‎妳懂嗎？
‎直說吧，魔拉娜
‎直接說出妳的想法 ‎否則妳只會把自己弄糊塗
‎天啊，我跟妳在一起太久了
‎好吧，有沒有什麼快速又輕鬆的方法
‎可以把城堡到海岸邊的劃定區域 ‎一舉佔領下來？
‎妳是說彈個手指就能瞬間完成？
‎不，當然沒有
‎我想也是
‎這將是一場永無止境的硬仗，對吧？
‎別說得那麼悲慘嘛
‎但是這場仗確實不輕鬆
‎那是當然
‎它將帶來痛苦
‎這是戰爭啊，魔拉娜，痛苦在所難免
‎這才不是戰爭
‎我們根本沒有對手
‎這是逐步對成千上萬的人類 ‎進行侵略和圍捕
‎不幸的是，人類比豬聰明
‎他們會反抗、會痛苦、會害怕 ‎也會逃跑
‎那我換個說詞
‎這是場戰役
‎我之所以跟著來
‎是因為我想親自確認 ‎這個計畫會遇到哪些後勤問題
‎我也說了，妳不必這麼做
‎我會調查戰區，然後回報需要些什麼
‎還有
‎是妳問我想不想統治帝國的
‎對，我知道
‎當時一切感覺都很合理
‎不要分心了，魔拉娜
‎別因為我不是軍人，就對我大小聲
‎這絕對會變成一場爛攤子
‎之後我們就只能收拾到死
‎它將造成前所未有的痛苦
‎不要因為我是軍人，就對我擺高姿態
‎我可是百戰百勝
‎妳這是在質疑我的能耐嗎？ ‎都認識多少年了
‎就因為跟著我害妳腳疼了？
‎妳準備好下半輩子 ‎都要反覆打同一場仗了嗎？
‎妳想知道我的想法？
‎洗耳恭聽
‎我認為無論結果如何 ‎都會是我們共同的成果
‎就妳和我
‎卡蜜拉提出了瘋狂的計畫 ‎但真正實現的是我們
‎或者這麼說吧，儘管卡蜜拉異想天開 ‎我們還是讓它實現了
‎蕾諾兒根本沒屁用 ‎她整天就在做白日夢
‎都是我們在出力 ‎這瘋狂的計畫當初之所以聽來合理
‎我也不知道
‎因為卡蜜拉有種扭曲現實的魔力
‎而我們以自己的辦事能力為榮
‎但我們已經出來好幾週了 ‎卡蜜拉和她的異想天開都遠在天邊
‎聽我說…
‎這是怎麼回事？
‎我們遭到攻擊了
‎還挑在黎明時分
‎他們知道我們的身分
‎他們顯然不笨，我得去找我的箱子
‎那個箱子？
‎妳從沒打開過，裡面是什麼？
‎日間盔甲
‎進去箱子裡
‎不
‎這箱子射不穿，也不透光
‎快進去該死的箱子裡，親愛的
‎上啊！
‎燒死他們！
‎好
‎動作快
‎把他們拖出來
‎我在這裡，混帳東西
‎這就對了
‎該死的牲畜
‎斯太爾馬克的士兵們！
‎穿上盔甲，遮蔽你們的身軀
‎看來是我們贏了
‎是的
‎好極了，我要親手宰了妳
‎妳知道這玩意是什麼鬼味道嗎？
‎他們並不是戰士
‎他們只是平民老百姓
‎一群村民
‎一群種田的
‎我並不反對妳對卡蜜拉的看法
‎她是位好朋友 ‎但我們都清楚她的個性
‎我當初確實反對戰爭
‎一旦認真起來，沒有我打不贏的仗
‎況且還有妳在身邊挺我
‎但我的對手卻是他媽的農民
‎我看見他們眼中的恐懼
‎那不是害怕死亡
‎是害怕自己沒有挺身奮戰
‎害怕自己救不了族人
‎我們就在該死的田裡
‎多麼無可救藥的戰場
‎除了這塊地以外
‎四周全是田野森林
‎他們還是挺身而出
‎我們永遠不會罷手，對吧？
‎勝利的唯一條件
‎就是不斷地戰鬥，保衛她瘋狂的帝國
‎直到我老死的那一天
‎真希望我是錯的
‎真希望妳是錯的
‎我們辦得到
‎我們是辦得到 ‎但之後就得永遠繼續下去
‎妳永遠都會在戰場上
‎我則會回到斯太爾馬克
‎努力維持源源不絕的後勤補給 ‎直到永遠
‎然後我們就再也見不到彼此
‎對不起
‎真希望是我想錯了
‎看來我們都清醒了
‎卡蜜拉的偉大計畫…
‎人類得為自己的一席之地奮戰了
‎直到永遠
‎每當我冷靜下來思考時 ‎都會這麼問自己
‎這是我想要的嗎？
‎這是我們想要的嗎？
‎我們明明可以一起做好多別的事情
‎姐妹們
‎海克特終於可以開始鍛造黑暗生物了
‎回家吧
‎好戲上場了
‎狀況比我想像的還要糟糕
‎我這輩子見過的廢墟可不在少數
‎我真不明白
‎德古拉當初發動戰爭 ‎是為了替妻子復仇，對吧？
‎可這裡卻依舊充滿了 ‎吸血鬼和黑暗生物
‎他們到底想要什麼？
‎他們有什麼好處？
‎這些人根本沒有機會重建家園
‎真是糟透了
‎一切跡象都將我們引導到這裡
‎所以我們來到這裡是有原因的
‎不知道這裡容不容得下我們
‎容納…
‎慢著
‎那是什麼？
‎應該不是我想的那樣，不過…
‎找到你們了
‎在欣賞我們美麗的城市？
‎我比較想好好欣賞你們的地下宮殿
‎還早呢，我要先確定你們值得信任
‎好極了，我們倒想先確定妳值得信任
‎妳忘記自己在對誰說話了
‎我們想慢慢逛逛，晚點再來找我們吧
‎可是我們有重要的事情要討論
‎我們要拯救這座城市、恢復王權
‎整頓秩序
‎我們兩個也有重要的事情要討論
‎同時還要弄清楚 ‎你們是怎麼搞砸這一切的
‎然後我們再決定要不要伸出援手
‎她確實需要我們的幫助
‎但我不想再讓人呼之則來揮之則去了
‎走吧
‎字幕翻譯：常鈺