‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai là cô bé xinh đẹp nào?
‎Ai là cô bé xinh đẹp?
‎Đúng rồi.
‎Cưng đó.
‎Mày nhìn gì vậy?
‎Ngài bảo ta phải đánh dấu ‎để sau này còn nhận dạng nếu cần.
‎Tao cần xem còn hiệu quả không.
‎Tao sẽ đi gặp Isaac.
‎Không!
‎Tao sẽ không mang nó theo.
‎Tôi hỏi một câu được chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Ta đang làm gì ở đây?
‎Đó là một câu hỏi rất rộng.
‎Cụ thể hơn đi.
‎Ngồi xuống.
‎Tôi không cần nói cho ngài biết
‎sinh vật bóng tối là gì, ‎thưa luyện ngục sư.
‎Có thể gọi ta là Isaac.
‎Ngươi ăn quả mọng không?
‎Ví dụ điển hình.
‎Tôi là một sinh vật bóng tối.
‎Tôi ăn máu và thịt.
‎Quả mọng có lẽ không giết được ngươi đâu.
‎Sinh vật bóng tối giết chóc,
‎hủy diệt và tàn phá.
‎Đó là niềm vui của chúng tôi.
‎Sinh vật bóng tối ‎làm theo ý muốn của luyện ngục sư.
‎Vậy thì có thể
‎đơn giản là tôi chưa hiểu ý muốn của ngài.
‎Ngài bắt chúng tôi chôn xác người.
‎Thành phố ngập tràn xác chết.
‎Nhiều xác chết phân huỷ tới mức ‎không dùng phép biến đổi được.
‎Thì sao?
‎Thì họ cần được chôn cất.
‎Ngươi không phải kẻ ngốc.
‎Côn trùng và bệnh dịch sẽ sinh sôi.
‎Và để ta nhắc ngươi ‎rằng mọi người ở đây đều là nạn nhân.
‎Họ xứng đáng được chôn cất.
‎Vậy tại sao ta quan tâm
‎đến côn trùng và bệnh dịch?
‎Hỏi đi.
‎Chúng tôi giết chóc, hủy diệt và tàn phá.
‎Ngài bắt chúng tôi chôn xác chết thối rữa
‎xây dựng và sửa chữa lại nơi này.
‎Sao ngài lại bắt chúng tôi ‎làm trái bản chất của mình?
‎Bản chất của ngươi là chất lỏng.
‎Ngươi tin mình là công cụ huỷ diệt
‎chỉ vì giống loài ngươi ‎vẫn luôn được sử dụng với mục đích đó.
‎Ăn quả mọng đi.
‎Những ký ức.
‎Không phải là máu hay thịt,
‎nhưng có vẻ ngươi chưa chết vì nó.
‎Ta sẽ trả lời câu hỏi của ngươi.
‎Thành phố này ‎từng là nhà của hàng trăm người,
‎có thể hơn thế.
‎Có thể gây dựng lại nó
‎khi đã chôn cất các thi thể,
‎xử lý các tàn tích và sửa lại cấu trúc.
‎Ta sẽ đi sớm thôi.
‎Sau khi chúng ta đi,
‎người ta sẽ tìm thấy thành phố ở đây ‎và biến nó thành nhà.
‎Thêm quả mọng nữa không?
‎Chắc là có.
‎Lấy một quả đi.
‎Ngươi thấy đấy, ‎ngươi có thể dùng búa để xây nhà
‎hoặc đập vỡ hộp sọ.
‎Các ngươi được hồi sinh để làm công cụ,
‎và ta sẽ dùng các công cụ theo ý mình.
‎Thật nhiều kỷ niệm.
‎Vào phút cuối, ta cũng có thể chọn,
‎coi ngươi không hề giống công cụ.
‎Vì không có công cụ nào nếm quả mọng
‎và nhớ lại ký ức khi làm vậy ‎từ kiếp trước.
‎Nhưng chúng tôi là ‎những sinh vật của địa ngục
‎được lệnh phải chiến đấu.
‎Một ngày nào đó, địa ngục sẽ trống rỗng,
‎và cửa địa ngục sẽ đu đưa trong gió.
‎Sao cơ?
‎Thông qua ta, Chúa nhân từ nâng đỡ ‎những kẻ đáng nguyền rủa từ địa ngục
‎để bắt chúng làm binh lính của ta ‎sám hối trên trái đất.
‎Phải.
‎Chúng cũng phải sám hối ‎mãi mãi ở đây ư?
‎Tôi
‎không biết nữa.
‎Ta cũng vậy.
‎Ta nên cùng nhau tìm hiểu.
‎Trong lúc đó,
‎hai ta đều có thể làm nhiều hơn một chút ‎so với những gì ta đã định.
‎Tôi có thể nêu ý kiến không?
‎Ngươi có thể.
‎Ngài đang thay đổi.
‎Ngài vẫn muốn trả thù, tôi nghĩ vậy.
‎Nhưng còn những điều khác nữa.
‎Có thể.
‎Ta vẫn chiến đấu chứ, Isaac?
‎Chúng ta luôn chiến đấu vì điều gì đó.
‎Nhưng ta hiểu ý ngươi.
‎Sớm thôi.
‎Hắn nói cũng có lý.
‎Ông nghĩ sao?
‎Tôi mất vài tuần để biến đổi ‎những thi thể khả dụng trong thành phố.
‎Thêm nhiều tuần để chúng lành lại ‎và chôn những xác quá rữa để biến đổi.
‎Dành thời gian suy nghĩ chút ‎thì tệ đến thế sao?
‎Tôi đã thay đổi sao?
‎Nào, nói gì đó đi.
‎Tôi đã giết ông, phù thủy già.
‎Ông phải có ý kiến về việc đó chứ.
‎Không à?
‎Tôi đã giết nhiều người, vì nhiều lý do, ‎phù thuỷ già à.
‎Nhưng cảm thấy đúng đắn khi giết ông.
‎Cảm giác như sửa chữa thế giới một chút.
‎Tôi thích cảm giác đó.
‎Trong một thời gian dài,
‎tôi hài lòng làm con dao ‎trong tay người khác.
‎Nhưng gần đây, phù thủy già,
‎tôi cảm thấy giống bàn tay hơn là con dao.
‎Cả cuộc đời, tôi phản ứng với mọi việc.
‎Hiếm khi hành động.
‎Vậy nên,
‎phải, tôi đã thay đổi.
‎Tôi có tay chân trên thế giới này.
‎Tôi có thể tạo ra tương lai.
‎Và thật mừng, tôi có thể tạo ra tương lai
‎và kết liễu ông cùng lúc.
‎Chúa phù hộ.
‎Không biết tôi sẽ làm gì tiếp theo.
‎Gương.
‎Cái gì đây?
‎Ngài Gương.
‎Ngài làm gì vậy?
‎Và ngươi là ai?
‎Ngài không nhớ tôi sao?
‎Trông ngươi không đáng nhớ lắm.
‎Varney.
‎Varney trong binh đoàn đầu của Dracula.
‎Tôi tới Targoviste sớm ‎trong chiến dịch đó.
‎Sao ngươi kết nối ‎với gương của ta, Varney?
‎Tôi đã nói chuyện với những người ‎ở nơi ngài đi qua
‎khắp vùng này.
‎Ngài đã làm rất tuyệt, thưa ngài.
‎Câu hỏi của ta vẫn ở đó.
‎Tôi đang cố gắng hồi sinh Dracula ‎từ cõi chết, thưa Isaac Luyện ngục sư.
‎Thật thú vị làm sao.
‎Còn hơn thế đấy.
‎Tôi đã nói chuyện ‎với các pháp sư và học giả
‎khắp vùng này.
‎Cả ma cà rồng lẫn con người.
‎Hợp tác để thu thập ‎các câu thần chú và tri thức cổ xưa.
‎Xây dựng một hệ thống ‎để kéo Dracula từ địa ngục
‎và đưa ngài trở về thế giới cùng sức mạnh.
‎Để làm gì?
‎Ngài còn những việc dang dở.
‎Ngài nợ chúng tôi cái chết.
‎Cái chết ở mức chưa từng có.
‎Công việc vĩ đại của ngài ấy ‎vẫn chưa hoàn thành.
‎Việc của ta cũng vậy, Varney.
‎Việc của ngài có quan trọng
‎như sự diệt vong của giống loài ‎đã giết vợ ngài ấy?
‎Giống loài mà chính ngài cũng ghét?
‎Quan trọng với ta.
‎Sau đó, chúng ta sẽ xem.
‎Tôi kỳ vọng hơn thế ‎ở luyện ngục sư cưng của Dracula.
‎Vậy đến ban ngày,
‎ngươi có thể vặn vẹo trong quan tài ‎cùng nỗi thất vọng.
‎Mà nhẹ thôi, ‎vì ta không muốn nghe tiếng ngươi
‎tới khi ta hoàn thành nhiệm vụ.
‎Ngài Gương, ‎đừng để kẻ này gọi lại cho tôi,
‎và đi ngủ đi.
‎Mẹ kiếp…
‎- Hắn cúp máy rồi! ‎- Tôi nghĩ anh làm hắn chán.
‎Hắn không biết tôi là ai?
‎Ôi, vì Chúa.
‎Tôi là Varney. Varney của London. ‎Từ trước khi nó là London.
‎Tôi rất mạnh ‎khi London là thị trấn ma của La Mã,
‎và chúng ta vẫn đánh dấu lãnh thổ ‎bằng sọ người.
‎Mặc kệ hắn. Ta sẽ làm mà không cần hắn.
‎Em đổi ý rồi.
‎Cho lính đưa em quanh vùng nông thôn ‎trên giường đi.
‎Chị chỉ đùa thôi mà.
‎Em không quan tâm. Làm vậy đi.
‎Chỗ nào cũng đau cả.
‎Cũng không đến nỗi nào.
‎Ta ở đây nhiều tuần rồi. ‎Em không muốn biết làm sao tệ hơn được.
‎- Chà, nó… ‎- Em đã nói là không muốn biết.
‎Em không muốn nghe thêm chuyện
‎về những vết rộp ‎và ăn thịt chuột của chị nữa.
‎Được rồi, nhưng chị đã kể về lần ‎chị thấy 18 con sóc giết một con chó chưa?
‎Dừng lại. Nhân danh Chúa, dừng lại.
‎Đây. Làm dịu cơn đau.
‎Chuyện này thật sai lầm.
‎Chị yêu em, nhưng, thực sự,
‎chị sẵn sàng ‎đưa em lên xe ngựa về nhà rồi.
‎Không.
‎Chuyện này cơ.
‎Ta đã đi khắp…
‎còn chưa hết vùng đất Carmilla đánh dấu, ‎mới chỉ một phần,
‎hàng tuần trời.
‎Và chuyện này thật sai lầm.
‎Được rồi.
‎Em giải thích đi.
‎Em không đặc biệt yêu mến gì con người.
‎Chúng ta đứng đầu chuỗi thức ăn.
‎Loài người là những con lợn mang giày,
‎và họ không khóc khi muốn thịt xông khói.
‎Em không buồn ‎khi biến con người thành thức ăn.
‎Chị hiểu chứ?
‎Nói thẳng ra đi, Morana.
‎Nói thẳng ra xem em đang nghĩ gì, ‎hoặc sẽ chỉ tự làm mình rối trí.
‎Chúa ơi. Em đã sống với chị quá lâu rồi.
‎Được rồi, ‎có cách nào nhanh chóng và nhân từ
‎để chúng ta kiểm soát ‎toàn bộ lãnh thổ được chỉ định
‎giữa lâu đài và biển không?
‎Ý em là, búng tay cái là xong hết à?
‎Không, tất nhiên là không.
‎Quả vậy.
‎Sẽ phải chiến đấu vất vả, ‎giành từng tấc một?
‎Đừng tỏ ra tuyệt vọng thế.
‎Nhưng sẽ không đơn giản.
‎Không.
‎Sẽ có đau khổ.
‎- Chiến tranh mà, Morana. Luôn có đau khổ. ‎- Đây không phải chiến tranh.
‎Không có hai phe.
‎Đây là một cuộc xâm lược ‎và gài bẫy hàng trăm, hàng ngàn người.
‎Loài người, đáng buồn, thông minh hơn lợn,
‎sẽ chiến đấu và chịu đựng ‎và sợ hãi và bỏ chạy.
‎Vậy chị chọn một từ khác.
‎Là "chiến đấu".
‎Em đến đây với chị ‎vì em muốn tận mắt chứng kiến
‎những thách thức hậu cần với kế hoạch.
‎Và chị bảo rồi, em không cần làm vậy.
‎Chị sẽ do thám chiến trường ‎và cho em biết cần gì.
‎Còn nữa,
‎em là người hỏi ‎liệu chị có muốn chỉ huy một đế chế.
‎Phải. Em biết.
‎Hợp lý hơn nhiều khi ở nhà.
‎Tập trung vào, Morana.
‎Đừng tỏ vẻ bề trên ‎vì em không phải một người lính.
‎Đây sẽ là một mớ hỗn độn khủng khiếp
‎mà ta phải xử lý tới tận ngày tàn đời,
‎và nó sẽ gây ra nhiều đau khổ ‎chưa từng thấy trong lịch sử!
‎Đừng coi thường vì chị là một người lính.
‎Chị giành chiến thắng.
‎Đột nhiên em nghi ngờ chị,
‎sau từng ấy thời gian, ‎vì mỏi mệt khi sống cuộc đời chị?
‎Chị đã sẵn sàng chiến đấu
‎cùng trận chiến hết lần này tới lần khác ‎suốt phần đời còn lại?
‎Muốn biết chị nghĩ gì không?
‎Luôn luôn.
‎Chị nghĩ bất cứ điều gì ta đạt được, ‎ta đạt được cùng nhau.
‎Em và chị.
‎Carmilla cho ta kế hoạch điên rồ ‎và ta làm nó thành công.
‎Hoặc nói cách khác, ‎ta làm nó thành công bất chấp Carmilla.
‎Và Lenore không giúp được gì cả. ‎Cô ấy luôn ở với hội tiên.
‎Là chúng ta. Và kế hoạch điên rồ ‎hợp lý khi ở nhà bởi vì,
‎em không biết nữa,
‎Carmilla có câu thần chú bóp méo thực tại,
‎và ta luôn tự hào là làm được việc.
‎Nhưng ta đã ở đây nhiều tuần, ‎tránh xa cô ấy và sự điên rồ đó,
‎và em nói này…
‎Có chuyện gì vậy?
‎Một cuộc tấn công.
‎Lúc bình minh.
‎Chúng biết ta là ai.
‎Có vẻ chúng không ngu đâu. ‎Phải ra chỗ cái rương.
‎Cái đó sao?
‎Chị chưa từng mở nó ra. Có gì trong đó?
‎Áo giáp ban ngày.
‎Vào trong rương đi.
‎Không.
‎Tên không thể xuyên thủng ‎và ánh sáng không thể lọt vào.
‎Vào trong rương đi, cưng.
‎Cố lên!
‎Thiêu sống chúng đi!
‎Được rồi.
‎Nhanh lên nào!
‎Lôi chúng ra đây!
‎Ở đây, lũ chó kia!
‎Phải rồi!
‎Lũ gia súc ngu ngốc chết tiệt.
‎Các chiến sĩ của Styria!
‎Mặc giáp vào và che chắn lại!
‎Em cho là ta đã thắng.
‎Phải.
‎Tốt lắm. Em muốn tự tay giết chị.
‎Chị biết thứ này có mùi gì không?
‎Họ không phải chiến binh. ‎Họ chỉ là người thường.
‎Dân làng.
‎Kiểu nông dân.
‎Chị đồng ý ‎với những gì em nói về Carmilla.
‎Cô ấy là bạn thân, ‎nhưng ta đều biết cô ấy thế nào.
‎Chị không đồng ý về chiến tranh.
‎Không có trận chiến nào ‎chị không thể thắng khi nỗ lực hết mình,
‎chị còn có em và đầu óc của em nữa.
‎Nhưng chị vừa đấu với hội nông dân.
‎Nhìn thấy nỗi sợ trong mắt họ.
‎Không phải sợ chết.
‎Mà là nỗi sợ không đấu tranh.
‎Sợ không cứu được người của mình.
‎Và chúng ta đang ở giữa ‎một cánh đồng chết tiệt.
‎Một chiến trường vô vọng.
‎Trừ việc cả vùng đất này ‎không có gì ngoài cánh đồng và rừng rú.
‎Nhưng họ vẫn làm thế.
‎Ta sẽ không bao giờ dừng lại ư?
‎Điều kiện chiến thắng ‎chỉ là chiến đấu và duy trì
‎cả cấu trúc điên rồ của đế chế này
‎đến khi chị chết vì tuổi già.
‎Chị muốn mình sai.
‎Chị muốn em sai.
‎- Ta có thể làm được. ‎- Ta có thể, nhưng sẽ làm mãi.
‎Chị sẽ ở đây chiến đấu mãi mãi.
‎Em sẽ quay lại Styria
‎cố bảo toàn các nguồn cung mãi mãi.
‎Và ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau.
‎Em rất tiếc.
‎Em muốn mình sai.
‎Ta đang ở dưới ánh sáng lạnh lẽo ban ngày!
‎Và kế hoạch lớn của Carmilla…
‎Con người sẽ chiến đấu ‎để tồn tại trên thế giới.
‎Không ngừng.
‎Trong ánh sáng lạnh lẽo ban ngày, ‎chị phải tự hỏi mình điều này.
‎Chị muốn chuyện này không?
‎Ta có muốn chuyện này
‎khi có thể cùng làm ‎rất nhiều thứ khác không?
‎Các chị em.
‎Hector cuối cùng đã sẵn sàng ‎tạo ra các sinh vật bóng tối.
‎Về nhà đi.
‎Bắt đầu rồi.
‎Tệ hơn tôi tưởng tượng nhiều.
‎Và tôi thấy nhiều thị trấn bị phá hủy rồi.
‎Điều tôi không hiểu là,
‎Dracula tấn công trước, ‎khi vợ ông ta chết ở đây hả?
‎Nhưng vẫn đầy ‎ma cà rồng và sinh vật bóng tối.
‎Mục đích của chúng ở đây là gì? ‎Chúng được gì?
‎Họ chưa từng ‎có cơ hội phục hồi và tái thiết.
‎- Thật kinh khủng. ‎- Và mọi chuyện đã đưa ta đến đây.
‎Nghĩa là chúng ta ở đây vì một lý do.
‎Không chắc sao ta phù hợp nữa.
‎Phù hợp.
‎Hừm.
‎Khoan đã.
‎Đó là gì vậy?
‎Không thể là thứ tôi nghĩ, nhưng…
‎Hai người đây rồi.
‎Ngắm nhìn kỹ thành phố xinh đẹp rồi chứ?
‎Tôi muốn ngắm Triều đình ngầm của cô hơn.
‎Chưa được. Tôi muốn chắc chắn ‎có thể tin được anh trước đã.
‎Tốt vì chúng tôi muốn đảm bảo ‎có thể tin cô trước.
‎Cô quên mình đang nói chuyện với ai rồi.
‎Chúng tôi muốn có thời gian xem xét. ‎Chắc chắn cô sẽ lại tìm được thôi.
‎Nhưng có việc quan trọng cần bàn.
‎Cứu thành phố. Giành lại ngai vàng.
‎Thiết lập trật tự.
‎Bọn tôi cũng có việc quan trọng cần bàn.
‎Trong lúc đó, bọn tôi sẽ xem kỹ
‎sao đến giờ cô lại không làm được việc gì.
‎Và liệu chúng tôi có định giúp cô không.
‎Cô ấy cần ta giúp.
‎Nhưng tôi chán làm vai phụ ‎trong chuyện của người khác rồi.
‎Cứ bước đi.
‎Biên dịch: Ha Vu