ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто тут красотка?
Кто красотка?
Всё верно.
Это ты.
Чего уставился?
Он сказал сохранить все вещи, чтобы потом их можно было опознать.
Надо было убедиться, что всё работает.
Мне надо поговорить с Айзеком.
Нет!
Я не возьму ее с собой.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Что мы тут делаем?
Это очень общий вопрос.
Можешь уточнить?
Сядь.
Тебе и без меня известно,
кто такие ночные твари, дьявольский кузнец.
Зови меня Айзеком.
Не желаешь ягоду?
Наглядный пример.
Я ночная тварь.
Я питаюсь кровью и мясом.
Ягода тебя уж всяко ли убьет.
Ночные твари убивают,
уничтожают и разоряют.
Нам это в радость.
Ночные твари исполняют волю своих дьявольских кузнецов.
В таком случае мне, кажется,
не ясна твоя воля.
Ты приказал нам хоронить людей.
Город был завален трупами.
Многие трупы так разложились, что магией делу было не помочь.
И что же?
Вот вы их и хороните.
Ты не дурак.
Насекомые и инфекции размножатся.
Позволь напомнить тебе: все здесь оказались жертвами.
Они заслужили, чтобы их похоронили.
Тогда с какой стати нас волнуют
насекомые и болезни?
Задавай свой вопрос.
Мы убиваем, уничтожаем и разоряем.
А ты заставляешь нас хоронить разложившиеся трупы,
восстанавливать и ремонтировать город.
Почему заставляешь нас идти вопреки нашей природе?
Ваша природа изменчива.
Считаете себя орудиями разрушения,
потому что кроме этого вас никак не использовали.
Съешь ягодку.
Воспоминания.
Это ни кровь, ни мясо,
но ты не умер, съев ее.
Я отвечу на твой вопрос.
В этом городе раньше жили сотни людей,
а может, и больше.
Город можно вернуть к жизни.
Но сначала надо захоронить трупы,
расчистить завалы и отремонтировать дома.
Мы скоро покинем город.
После нашего ухода
в городе смогут поселиться люди.
Хочешь еще одну ягоду?
Съем, пожалуй.
Угощайся.
Видишь ли, молотом можно построить дом
или же размозжить череп.
Вы посланы на землю в качестве инструментов,
которыми я воспользуюсь по своему усмотрению.
Сколько воспоминаний!
В конце концов
я могу решить, что вы вовсе не инструменты.
Ибо ни один инструмент не сможет
съесть ягоду и вспомнить тот момент, когда он впервые попробовал ее.
Но мы адские твари,
нам приказывают сражаться.
Однажды ад опустеет,
а его двери будут хлопать на ветру.
Что?
Моими руками Бог милостью своей поднимает грешников из ада,
чтобы в наказание они служили мне солдатами на земле.
Да.
Должно ли земное наказание длится бесконечность?
Я
не знаю.
И я тоже.
Давай вместе это выясним.
А пока
давай сделаем чуть больше, чем входит в наши задачи.
Можно мне сообщить об одном наблюдении?
Можно.
Ты меняешься.
В тебе всё еще жива месть.
Но есть и другое.
Возможно.
Мы всё еще сражаемся, Айзек?
Мы всегда за что-то сражаемся.
Но я тебя понимаю.
Скоро.
Возможно, он прав.
А ты что скажешь?
Мне потребовалось несколько недель, чтобы оживить трупы в городе.
Нужны еще недели на расчистку и погребение тех, кого не оживить.
Разве не стоит остановиться и задуматься?
Я правда изменился?
Скажи хоть что-то.
Я убил тебя, старый волшебник.
У тебя должно быть мнение на данный счет.
Молчишь?
Я убил многих людей, волшебник, по разным причинам.
Убив тебя, мне казалось, что я восстановил справедливость,
что немного улучшил мир.
Это такое приятное чувство!
Долгое время
я с радостью был орудием в чужих руках.
Но последнее время,
я чувствую себя оружием в чужих руках.
Всю свою жизнь я реагировал на события.
Но редко действовал.
Так что,
да, я изменился.
У меня есть призвание в этом мире.
Я могу создавать будущее.
К счастью, я могу создать одно будущее,
а твое будущее при этом завершить.
Бог милостив.
Интересно, чем я займусь дальше?
Зеркало.
В чём дело?
Уважаемое зеркало.
Что задумало?
А ты кто такой?
Ты что, забыл меня?
У тебя не запоминающееся лицо.
Варни.
Варни из изначальной когорты Дракулы.
Я уехал в Тырговиште в самом начале.
Почему ты вышел на связь с моим зеркалом, Варни?
Я говорил с людьми, которые отметили твой проход
через всю страну.
Вы отлично потрудились, сэр.
Ты не ответил на вопрос.
Я работаю над тем,
чтобы оживить Дракулу, дьявольский кузнец Айзек.
Как интересно!
Но это еще не всё.
Я беседовал с волшебниками и учеными
по всей стране.
С вампирами и людьми.
Мы вместе собирали старинные заклинания и сказания,
разрабатывали систему, как вернуть Дракулу из ада
и восстановить его во всей мощи на земле
Для чего?
Он не закончил одно дело, сэр.
Он задолжал нам смерть.
Немыслимое количество смерти.
Его великое делание требует завершения.
Как, собственно, и мое, Варни.
Твое дело столь же важно,
как вымирание расы, уничтожившей его жену?
Расы, которую ты и сам ненавидишь.
Это уже мое дело.
А так видно будет.
Я большего ожидал от любимого дьявольского кузнеца Дракулы.
Тогда на рассвете
сможешь недовольно поворочаться в своем гробике.
Но только не шуми — я не хочу слышать твой голос,
пока не выполню свою задачу.
Зеркало, не соединяй меня больше с ним
и иди спать.
Пошел ты!
Он меня отсоединил.
Ты ему надоел.
Он что, не знает, кто я такой?
Начинается!
Я Варни. Варни из Лондона. Был им еще до образования Лондона.
Я был силен, когда Лондон был римским городом,
границы которого помечались человеческими черепами.
Да пошел он! И без него справимся.
Я передумала.
Пусть солдаты везут меня по полям в кровати.
Я пошутила.
Мне плевать. Сделай это.
Всё тело болит.
Не так уж и больно.
Мы здесь уже много недель. Хуже уже и быть не может.
- Ну, это… - Я сказала, что не хочу.
Не хочу слушать твои рассказы
про мозоли на заднице и про крыс на ужин.
А я рассказывала тебе о том,
как 18 белок прикончили собаку?
Прекрати. Ради Бога, замолчи.
Вот, облегчи боль.
Всё это неправильно.
Я тебя люблю, но, знаешь,
готова отправить тебя домой.
Нет.
Слушай.
Мы разъезжаем
даже не по всей территории, обозначенной Кармиллой, а по ее части.
Уже много недель.
Это не дело.
Ладно.
Объясняй, женщина.
Я не особо люблю людей.
Есть иерархия, и мы на самой верхушке.
Люди — обутые свиньи,
они не плачут, когда хотят бекон.
Я не печалюсь, превращая людей в еду.
Понятно?
Выкладывай всё, Морана.
Говори всё начистоту, иначе будешь мучиться.
Я слишком долго прожила с тобой.
Ладно, есть ли у нас быстрый и милосердный способ
взять под контроль всю обозначенную территорию
от замка и до моря?
Чтобы я щелкнула пальцами, и всё само произошло?
Конечно, нет.
Всё будет завоевано в жестоких боях, да?
Давай не будем усложнять задачу.
Будет непросто.
Нет.
Будут страдания.
Это война. Страданий не избежать.
Это не война.
Тут нет двух сторон.
Это вторжение и засада на сотни тысяч людей.
Людей, которые, увы, умнее свиней,
которые будут сражаться, страдать, бояться и бежать.
Тогда я использую другое слово.
Это битва.
Я приехала сюда с тобой, чтобы своими глазами увидеть
все технические сложности плана.
Я тебе говорила, что не стоило.
Я оценю театр военных действий и всё сообщу тебе.
А также
ты сама спросила меня, хочу ли я управлять империей.
Да, это так.
Дома всё это имело смысл.
Сосредоточься, Морана.
Не говори со мной свысока, раз я не солдат.
Будет жуткая бойня,
последствия которой нам разгребать до конца своих дней.
Она вызовет столько страданий, сколько история еще не знала.
Хоть я и солдат, нечего со мной свысока говорить.
Я выигрываю войны.
Ты внезапно засомневалась во мне,
потому что натерла ноги, следуя за мной?
Ты готова сражаться в одной и той же войне
до конца своей жизни?
Хочешь знать, что я думаю?
Конечно, хочу.
Я думаю, что чего бы мы не достигли, мы достигнем этого вместе.
Ты и я.
Кармилла закинет нам безумный план, а мы его воплотим.
Иными словами: у нас всё получится, несмотря на Кармиллу.
От Ленор помощи не жди. Она вечно витает в облаках.
Ты и я. Дома безумный план казался осуществимым, потому что,
как бы сказать,
Кармилла мастерски умеет искажать реальность,
а мы думаем, что нам всё по силам.
Мы с тобой тут уже много недель, вдали от нее и ее безумия,
и знаешь что…
Что происходит?
На нас нападают.
На рассвете.
Они знают, кто мы.
Видать, они не дураки. Мне нужен сундук.
Вот этот?
Ты его раньше не открывала. Что в нём?
Дневная броня.
Залезай в сундук.
Нет.
Стрелам его не пробить, свету не пробиться.
Залезай в сундук, любимая.
Давай!
Спалите их заживо!
Так.
Живее!
Выкуривай их!
Сюда, ублюдки!
Верно!
Давайте, гниды!
Воины Штирии!
Надевайте доспехи, укройте тела!
Полагаю, мы выиграли.
Да.
Это хорошо. Потому что я сама хочу убить тебя.
Ты знаешь, чем это всё пахнет?
Они не бойцы.
Просто обыкновенные люди.
Крестьяне.
Земледельцы.
Я согласна с тем, что ты сказала про Кармиллу.
Она мой друг, но нам обеим известно, какая она.
Я была не согласна насчет войны.
Нет такого сражения, которое я, постаравшись, не выиграю.
И у меня есть ты с твоим умом.
Но я только что сразилась с гребаными крестьянами,
увидела страх в из глазах.
Это был не страх смерти.
Страх того, что они не сразятся.
Страх того, что не спасут свои семьи.
При этом мы стоим посреди чёртова поля.
Театр боевых действий — курам на смех.
Есть одно но:
здесь сплошные леса и поля.
Но они всё равно сразились.
Война никогда не закончится, да?
Победа будет только, если сражаться безостановочно,
держать в тисках войны всю ее безумную империю,
пока я не сдохну от старости.
Как бы я хотела заблуждаться!
Хочу, чтобы и ты заблуждалась.
- У нас всё получится. - Да, но на это уйдет жизнь.
Ты будешь сражаться всю жизнь.
А я в Штирии буду вечно заниматься поставками на фронт.
И мы больше никогда не увидимся.
Прости меня.
Как я хочу ошибаться!
Мы при отрезвляющем свете дня.
И великий план Кармиллы…
Люди будут отвоевывать свои земли.
Постоянно.
При свете дня спрашиваю себя:
мне это надо?
Нам это надо?
Мы можем делать вместе еще столько всего другого.
Сестры.
Гектор наконец-то готов создавать ночных тварей.
Возвращайтесь домой.
Всё уже начинается.
Всё хуже, чем я себе представляла.
А я в своей жизни повидала разрушенные города.
Я не понимаю вот чего:
сначала его разрушил Дракула, когда умерла его жена.
Но он всё еще кишит вампирами и ночными тварями.
Что им тут надо?
Для чего им это?
У этих людей не было возможности восстановить жизнь.
Это ужасно.
И все пути привели нас сюда.
Значит, мы здесь не случайно.
Непонятно, как мы в это вписываемся.
Вписываемся.
Погоди.
Что это?
Этого не может быть, но…
Вот вы где.
Осматриваете достопримечательности?
Я бы лучше взглянул на твой Подземный двор.
Всему свое время. Сначала убедимся, что вам можно доверять.
Вот и славно. Сначала мы убедимся, что тебе можно доверять.
Ты забыла, с кем имеешь дело.
Мы тут еще немного осмотримся. Увидимся позже.
Нам надо обсудить важные вопросы.
Спасение города. Восстановление монархии.
Наведение порядка.
Нам тоже надо обсудить важные вопросы.
А мы пока посмотрим,
как тебе не удалось ничего сделать.
И решим, помогать тебе или нет.
А помочь всё же надо.
Но мне надоело быть пешкой в чужой игре.
Не останавливайся.
Перевод субтитров: Марина Рич