SIRI ASLI NETFLIX
Siapa gadis cantik?
Betul.
Awak.
Apa awak tengok?
Dia suruh kita letakkan harta benda untuk membantu pengenalan.
Saya nak lihat jika ia masih berfungsi.
Saya nak pergi jumpa Isaac.
Tidak!
Saya tak nak bawa ia bersama.
Boleh saya tanya soalan?
Sudah tentu.
Apa kita buat di sini?
Soalan itu tak khusus.
Tanya lebih khusus.
Duduk.
Saya tak perlu beritahu awak
apa itu makhluk malam, pakar tempa.
Awak boleh panggil saya Isaac.
Awak nak beri?
Ini contoh terbaik.
Saya makhluk malam.
Saya makan darah dan daging.
Beri mungkin takkan membahayakan awak.
Makhluk malam membunuh,
memusnah dan merosak.
Itu buat kami senang hati.
Makhluk malam melakukan kehendak pakar tempa mereka.
Kalau begitu, mungkin
saya tak faham kehendak awak.
Awak suruh kami tanam orang.
Bandar ini dipenuhi orang mati.
Kebanyakannya dah reput dan tak boleh ditukar guna sihir.
Jadi?
Jadi, mereka perlu dikebumikan.
Awak tak bodoh.
Serangga dan penyakit akan membiak.
Saya nak ingatkan awak semua orang di sini mangsa.
Mereka patut dikebumikan.
Jadi, kenapa kita ambil berat
tentang serangga dan penyakit?
Tanya soalan awak.
Kami membunuh, memusnah dan merosak.
Awak suruh kami tanam mayat reput
serta membina semula dan membaiki tempat ini.
Kenapa awak menentang sifat semula jadi kami?
Sifat awak boleh berubah.
Awak percaya awak alat memusnah
hanya kerana itulah cara makhluk seperti awak selalu digunakan.
Makanlah beri.
Kenangan.
Ia bukan darah atau daging,
tapi nampaknya awak tak mati.
Saya akan jawab soalan awak.
Bandar ini pernah menjadi tempat tinggal ratusan orang,
mungkin lebih.
Ia boleh diduduki semula
selepas mayat dikebumikan,
serpihan bangunan dibuang dan strukturnya dibaiki.
Kita akan teruskan perjalanan kita.
Selepas kita tiada,
bandar ini akan berada di sini untuk orang yang mencari tempat tinggal.
Awak nak beri lagi?
Ya.
Ambil satu.
Tukul boleh digunakan untuk bina rumah
atau pecahkan tengkorak.
Awak kembali ke Bumi sebagai alat,
dan saya akan gunakan alat sesuka hati saya.
Banyak kenangan.
Saya juga boleh memilih, akhirnya,
untuk akui yang awak bukan alat.
Tiada alat akan merasai beri
dan ingat detik ia merasai sesuatu buat pertama kali dalam hidup.
Tapi, kami makhluk dari neraka
untuk diarah berlawan.
Suatu hari nanti, neraka akan dikosongkan
dan pintunya bergegar di tiup angin.
Apa?
Melalui tangan saya,
Tuhan mengangkat penghuni neraka dengan belas kasihannya
untuk menebus dosa mereka di Bumi sebagai askar saya.
Ya.
Patutkah hukuman mereka di Bumi juga kekal abadi?
Saya
tak tahu.
Saya pun tak tahu.
Kita cari jawapannya bersama.
Sementara itu,
kita berdua boleh buat lebih daripada tujuan kita dijadikan.
Boleh saya cakap apa saya perasan?
Silakan.
Awak sedang berubah.
Saya rasa masih ada dendam dalam diri awak.
Tapi, ada perkara lain juga.
Mungkin.
Adakah kita masih berjuang, Isaac?
Kita sentiasa berjuang untuk sesuatu.
Tapi, saya faham maksud awak.
Tidak lama lagi.
Mungkin betul katanya.
Apa pendapat awak?
Saya ambil masa beberapa minggu ubah mayat yang boleh dihidupkan di bandar ini.
Beberapa minggu lagi untuk membaik pulih dan tanam mayat yang terlalu reput.
Tak wajarkah saya luangkan masa dan berfikir sebentar?
Adakah saya dah berubah?
Cakaplah.
Saya bunuh awak, ahli sihir tua.
Awak pasti ada pendapat.
Tidak?
Saya bunuh ramai orang, ahli sihir tua, atas banyak sebab.
Tapi, membunuh awak terasa adil.
Terasa bagaikan membaiki dunia.
Saya suka perasaan itu.
Sekian lama,
saya puas hati jadi pisau untuk digunakan orang lain.
Tapi, akhir-akhir ini,
saya terasa seperti tangan daripada pisau.
Seluruh hidup saya, saya hanya bertindak balas.
Saya jarang bertindak.
Jadi,
ya, saya memang sudah berubah.
Saya mampu berbuat sesuatu dalam dunia ini.
Saya boleh cipta masa depan.
Saya rasa gembira dapat cipta masa depan
dan akhiri masa depan awak pada masa yang sama.
Tuhan itu adil.
Apa yang saya akan buat selepas ini agaknya?
Cermin!
Apa ini?
Tuan Cermin.
Apa awak buat?
Siapa awak?
Awak tak ingat saya?
Wajah awak mudah dilupakan.
Varney.
Varney, anggota kumpulan asal Dracula.
Saya pergi ke Targoviste awal perang.
Kenapa awak berhubung dengan cermin saya, Varney?
Saya dah bercakap dengan orang yang mengikut perjalanan awak
di serata tempat.
Syabas atas kerja awak.
Soalan saya belum dijawab.
Saya sedang berusaha
menghidupkan Dracula semula, Isaac Pakar Tempa.
Menariknya.
Ia lebih daripada itu.
Saya bercakap dengan ahli sihir dan sarjana
di serata tempat.
Puntianak dan manusia.
Bekerjasama untuk kumpul jampi purba dan peribudaya.
Membina sistem yang akan bawa Dracula dari neraka
dan kembalikan dia ke dunia dengan kuasa.
Untuk apa?
Dia ada urusan yang belum selesai.
Dia janjikan kematian.
Kematian dalam jumlah yang belum pernah berlaku.
Kerja hebatnya masih belum selesai.
Begitu juga dengan saya, Varney.
Kerja awak sama penting
dengan penghapusan kaum yang membunuh isterinya?
Kaum yang awak sendiri benci?
Pada saya, ya.
Selepas itu, kita akan lihat.
Saya harapkan lebih lagi daripada pakar tempa kegemaran Dracula.
Siang nanti,
awak boleh rasa kecewa sambil terbaring di dalam keranda.
Tapi, jangan bising. Saya tak nak dengar suara awak
hingga tugas saya selesai.
Tuan Cermin, jangan benarkan dia menghubungi saya lagi,
dan pergilah tidur.
Pergi jahanam…
Saya tak habis cakap.
Awak buat dia bosan.
Dia tak kenal siapa saya?
Tolonglah.
Saya Varney. Varney dari London. Sejak sebelum London wujud.
Saya hebat ketika London jadi bandar tinggal Roman.
Kita buat sempadan guna tengkorak manusia.
Lantaklah dia. Kita boleh lakukan tanpa dia.
Saya ubah fikiran.
Suruh askar angkat saya ke desa dengan katil.
Saya bergurau.
Saya tak peduli. Lakukannya.
Segalanya sakit.
Ini taklah teruk sangat.
Dah berminggu-minggu kita keluar. Saya tak nak tahu seteruk mana jadinya.
- Saya… - Saya kata saya tak nak tahu.
Saya tak nak dengar cerita awak
tentang bisul pelana dan jamah tikus.
Baiklah, tapi pernah tak saya cerita
saya nampak 18 tupai bunuh anjing?
Tolonglah hentikan.
Nah. Untuk kurangkan lenguh.
Ini semua salah.
Saya sayang awak, tapi,
saya dah sedia nak hantar awak pulang.
Tidak.
Ini.
Kita mengembara…
Sebahagian kecil saja, berbanding kawasan yang Carmilla tandakan
selama berminggu-minggu.
Semua ini tak kena.
Baiklah.
Jelaskan diri awak.
Saya bukan suka manusia.
Ada rantaian makanan dan kita di atas.
Manusia cuma khinzir memakai kasut,
yang tak menangis minta makanan.
Saya tak sedih tukar manusia menjadi makanan.
Faham?
Cakap sajalah, Morana.
Cakap saja apa dalam fikiran awak dan jangan buat diri keliru.
Saya hidup dengan awak begitu lama.
Baik, ada tak cara yang pantas dan belas
untuk kita kawal semua wilayah yang ditetapkan
antara istana dan laut?
Maksud awak, petik jari dan semuanya selesai?
Sudah tentu tidak.
Kita perlu bergelut setiap masa, bukan?
Tak perlulah gambarkan dengan cara terdesak.
Tapi, ia tak mudah.
Ya.
Akan ada penderitaan.
Ini perang, Morana. Pasti ada penderitaan.
Ini bukan peperangan.
Tiada dua pihak dalam hal ini.
Ia pencerobohan dan pemerangkapan beratus ribu manusia.
Manusia yang malangnya lebih bijak daripada khinzir
dan akan berlawan, menderita, takut dan lari.
Apa kata pilih perkataan lain?
Ini "pertempuran".
Saya ikut awak ke sini sebab saya mahu lihat sendiri
cabaran logistik untuk rancangan itu.
Saya dah cakap, awak tak perlu ikut.
Saya tinjau medan perang dan beritahu awak apa saya perlukan.
Lagipun,
awak yang tanya saya jika saya mahu perintah sebuah empayar.
Ya. Saya tahu.
Ia masuk akal ketika kita di istana.
Fokus, Morana.
Jangan merendahkan saya hanya kerana saya bukan askar.
Ini masalah yang teruk
yang kita terpaksa tangani hingga ke penghujung hayat kita,
dan ia akan menyebabkan kesengsaraan paling teruk dalam sejarah!
Jangan merendahkan saya kerana saya seorang askar.
Saya menang perang.
Awak tiba-tiba sangsi selepas sekian lama,
kerana kaki awak sakit jalani hidup saya?
Awak bersedia berjuang dalam perang sama berulang kali
seluruh hidup awak?
Awak nak tahu apa saya fikir?
Sentiasa.
Apa saja kita capai, kita akan mencapainya bersama.
Saya dan awak.
Carmilla buat rancangan gila, tapi kita yang jayakannya.
Atau, kita boleh kata, kita jayakannya walaupun ada Carmilla.
Lenore pula tak membantu. Dia asyik di awang-awangan.
Kita saja. Rancangan gila itu masuk akal di sana kerana,
entahlah,
Carmilla miliki jampi ganggu realiti,
yang buat kita rasa bangga dengan kerja kita.
Tapi, kita di sini dah berminggu, jauh daripada dia dan kegilaannya.
dan saya nak beritahu awak…
Apa yang berlaku?
Ia serangan.
Pada waktu fajar. Mereka tahu kita puntianak.
Nampaknya mereka tak bodoh. Saya perlu peti saya.
Yang itu?
Awak tak pernah buka. Apa di dalamnya?
Perisai siang.
Masuk ke dalam peti.
Tidak.
Anak panah tak lut dan cahaya tak masuk.
Masuk ke dalam peti, sayang.
Ayuh!
Bakar mereka semua!
Baik.
Ayuh!
Bawa mereka keluar!
Di sini, celaka!
Ya!
Ternakan dungu.
Askar Styria!
Pakai perisai dan tutup kulit kamu!
Saya anggap kita menang.
Ya.
Bagus. Biar saya sendiri bunuh awak.
Awak tahu betapa busuknya peti awak?
Mereka bukan pejuang.
Mereka cuma manusia biasa.
Penduduk kampung.
Petani.
Saya setuju dengan awak perihal Carmilla.
Dia kawan baik saya, tapi kita tahu perangainya.
Saya memang tak setuju tentang perang.
Saya boleh menangi pertempuran jika saya bersungguh-sungguh,
dan saya ada awak dan minda awak di sisi saya.
Tapi, saya cuma lawan petani tadi.
Saya lihat ketakutan di mata mereka.
Bukan takut mati.
Takut tak berlawan.
Takut tak selamatkan orang mereka.
Kita pula berada di tengah padang.
Medan perang yang sia-sia.
Tetapi, seluruh tempat ini
hanyalah padang dan hutan.
Mereka tetap lakukannya.
Kita takkan berhenti, bukan?
Syarat kemenangan hanyalah berlawan dan mengekalkan
struktur gila empayarnya,
hingga saya mati pada usia tua.
Saya mahu jadi salah.
Saya nak awak jadi salah.
- Kita boleh buat. - Ya, tapi untuk selama-lamanya.
Awak akan berada di sini selama-lamanya.
Saya akan kembali ke Styria untuk pastikan bekalan kekal selamanya.
Kita takkan bertemu lagi.
Saya minta maaf.
Saya mahu jadi salah.
Kita berfikir dengan jelas dan tenang.
Dan rancangan agung Carmilla…
Manusia akan berjuang untuk tempat mereka di dunia.
Sentiasa.
Dalam keadaan jelas dan tenang ini, saya harus tanya diri saya.
Inikah yang saya mahu?
Inikah yang kita mahu
sedangkan kita boleh buat banyak benda lain bersama?
Saudara.
Hector akhirnya bersedia hasilkan makhluk malam.
Pulanglah.
Ia bermula.
Ia lebih teruk daripada yang saya bayangkan.
Saya dah lihat banyak bandar musnah.
Saya tak faham.
Dracula menyerang waktu isterinya mati di sini, bukan?
Tapi, ia masih dipenuhi puntianak dan makhluk malam.
Apa matlamat mereka?
Apa mereka dapat?
Mereka tak pernah berpeluang pulih dan bina semula.
Menyedihkan.
Segala petunjuk bawa kita ke sini.
Maksudnya, ada sebab kita di sini.
Mungkin kita hanya tangkap muat.
Muat.
Tunggu.
Apa benda itu?
Tak mungkin ia apa saya fikir, tapi…
Itu pun kamu.
Dah puas tengok bandar kami?
Saya lebih suka tengok Istana Bawah Tanah awak.
Belum lagi.
Saya perlu yakin kamu boleh dipercayai dulu.
Baguslah sebab kami nak pastikan kami boleh percayakan awak dulu.
Awak lupa dengan siapa awak bercakap.
Kami nak meninjau lagi. Awak boleh cari kami lagi nanti.
Kita ada hal penting untuk dibincangkan.
Menyelamatkan bandar. Memulihkan takhta.
Memastikan ketenteraman.
Kami juga ada hal penting untuk dibincangkan.
Sementara itu, kami akan lihat
cara awak gagal lakukan itu semua selama ini.
Dan sama ada kami akan pilih untuk bantu awak.
Dia perlu bantuan kita.
Tapi, saya dah bosan mainkan peranan kecil dalam cerita orang lain.
Jalan terus.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan