‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎かわいい女の子とは ‎誰のことだ
‎かわいい女の子は誰だ
‎そうだ お前だよ
‎何を見てる
‎本人の所有物を置き ‎必要に応じて身元確認だろ
‎手が動くか 確認してた
‎アイザックに会ってくる
‎よせ！ 持っていかない
‎質問をしても？
‎もちろん
‎ここで俺たちは何をしてる
‎非常にあいまいな質問だな
‎もう少し具体的に頼む ‎座って
‎怪物がどんな生き物か
‎今さら あんたに話す必要は ‎なかろう 悪魔精錬士よ
‎“アイザック”でいい
‎食べるか
‎いい例だよ 俺は怪物なのだ
‎血肉を食らっている
‎ベリーを食っても ‎死なないさ
‎怪物は殺し―
‎破壊して略奪する
‎それが楽しみなのだ
‎怪物は悪魔精錬士の意志を ‎実行する
‎そういうことなら 恐らく
‎俺にはあんたの意志が ‎理解できない
‎俺たちに人間の埋葬を ‎やらせるとはな
‎町に死者が散乱している
‎魔術で変身させようにも ‎腐りすぎててな
‎だから？
‎だから埋葬する
‎お前なら分かるだろうが ‎虫と病の温床になる
‎ここにある遺体は皆 ‎犠牲者だろう
‎埋葬に値する
‎なぜ 俺たちが―
‎虫や病のまん延を ‎気にすると？
‎何を聞きたい？
‎俺たちは殺し 破壊し ‎略奪する
‎なのに あんたは ‎俺たちに死者を埋葬させ
‎この町の再建と修繕を ‎やらせている
‎なぜ俺たちの本質に ‎逆らうマネをさせる
‎お前たちの本質は流動的だ
‎破壊のために使われたため ‎それが仕事と思い込んでいる
‎食べろよ
‎記憶がよみがえる
‎血肉ではないが ‎食っても死なないようだぞ
‎質問に答えよう
‎この町には かつて ‎数百人以上が住んでいた
‎遺体を埋葬し がれきを捨て ‎建物を修繕すれば
‎再び人が住める
‎我々はすぐに去る
‎そのあとは
‎人々がここを見つけ ‎家を建てるだろう
‎もっと食べろ
‎そうだな
‎取れよ
‎金づちで家を建てることも ‎できるし
‎頭蓋骨を砕くこともできる
‎道具として地上に戻ったなら
‎僕が好きなように使う
‎多くの記憶が戻ってくる
‎最後には ‎お前らは道具ではないと―
‎認めてやることもできる
‎道具はベリーを食わず
‎初めて食った時の記憶を ‎思い出すこともない
‎だが 俺たちは ‎地獄に住まう怪物で
‎戦いを命じられる存在だ
‎地獄は もぬけの殻となり ‎その扉は風できしむだろう
‎何だと
‎私を介して 神は地獄から ‎呪われた存在を引き上げ
‎私の兵士として働かせて ‎罪をあがなわせる
‎はい
‎永遠に罪をあがなうべきと？
‎俺には分からない
‎僕にも分からない
‎共に答えを探そう
‎当面は２人で予定以外の ‎仕事も 少し進めよう
‎あんたを見ていてもいいか
‎いいさ
‎あんたは変わりつつある
‎まだ‎復讐(ふくしゅう)‎心が残っているが
‎他の感情も見え隠れしている
‎恐らくな
‎俺たちは まだ戦うのか ‎アイザック
‎常に何かのために戦う
‎希望には応えよう
‎すぐにな
‎彼の話は一理ある
‎どう思う？
‎使える遺体を変身させるのに ‎数週間を要した
‎修繕と腐りすぎた遺体の ‎埋葬に あと数週間かかる
‎私の時間を使って考えるのは ‎そんなに悪いのか？
‎私は変わったのか？ ‎何か言ってくれ
‎あなたを手にかけた僕に ‎言いたいことがあるだろう
‎ないか？
‎多くの理由から ‎僕は大勢を殺してきた
‎だが あなたを殺したことで
‎少し世界を正せた気がする
‎いい気分がしたよ
‎ナイフとして ‎他人に振るわれることに
‎長い間 甘んじてきた
‎だが最近になって
‎ナイフを振るう側に ‎なったと感じる
‎反応するだけで ‎行動に出ない人生だった
‎だから 今の僕は ‎変わったんだろう
‎世界に力を及ぼせるし ‎未来を築ける
‎自分の未来を築くことは
‎あなたの未来を奪うのと ‎同義だ
‎神は善なり
‎さて 次は何をしようか
‎鏡よ これは何だ
‎鏡よ 何をしている
‎お前は誰だ
‎覚えてないのか
‎記憶にないな
‎ドラキュラの最初の子分 ‎バーニーだ
‎トゥルゴヴィシュテを ‎戦闘序盤で去った
‎なぜ僕の鏡に現れた？
‎あんたと出会った人々に ‎話を聞いてね
‎偉業を果たしたんだな
‎質問に答えろ
‎俺はドラキュラの復活を ‎画策しているんだよ
‎興味深いな
‎それだけじゃない
‎一帯にいる魔術師や学者と ‎話を進めている
‎吸血鬼と人間の両方とだ
‎古代の呪文や言い伝えを ‎共に集めている
‎地獄からドラキュラを ‎呼び戻す仕組みを作り
‎力を取り戻させて復活させる
‎何のために？
‎死をもたらすという仕事を ‎彼は終えてない
‎前代未聞の数の死を ‎もたらすという偉業が未完だ
‎僕の仕事も途中だ
‎彼の妻を殺した人類の ‎絶滅以上に重要な仕事か？
‎あんた自身 ‎人類が憎いはずだ
‎僕には重要な仕事だ ‎あとになれば分かる
‎ドラキュラの気に入りの ‎悪魔精錬士がその態度か
‎失望と共に ‎ひつぎへ戻ることだな
‎自分の仕事が終わるまでは ‎二度と声を聞きたくない
‎鏡よ 二度と ‎この者に呼びかけさせるな
‎もう眠れ
‎クソ野郎
‎接続を断たれた
‎退屈させたな
‎俺を知らんとは
‎バカを言え
‎俺はロンドンのバーニーだぞ
‎ロンドンがローマ人のもので
‎頭蓋骨が国境に ‎置かれた時代からだ
‎アイザックには頼まん
‎気が変わった ‎近場の宿へ運んでもらうわ
‎冗談を考えてた
‎好きにしてちょうだい
‎何もかもがイヤ
‎ここも悪くないぞ
‎もう数週間よ ‎これ以上 ここにいたくない
‎では…
‎何も聞きたくない
‎鞍(くら)‎をゆで ネズミを ‎食べた話も もうたくさん
‎18匹のリスが ‎犬を殺すのを見た話は？
‎頼むから もうやめて
‎飲め 気が晴れる
‎これは間違ってる
‎お前を愛しているが ‎馬車で家まで送らせよう
‎いいえ 違うの
‎カーミラが示したうち ‎一部の領土を回ってきたけど
‎こんなのは間違ってる
‎分かったよ 説明してくれ
‎人間に対する愛などない ‎食物連鎖では私たちが上
‎人間は靴を履いた豚で
‎ベーコン欲しさに鳴かない
‎人間を食べても ‎悲しくなどない
‎分かる？
‎思ってることを話すといい ‎さもないと頭が混乱するぞ
‎長く一緒に いすぎたわね
‎城と海の間の全領土を ‎支配するにあたって
‎迅速に済ませるには？
‎指を鳴らして ‎終わりにしろと？
‎それはできない
‎激戦によって ‎少しずつ征服を？
‎私が必死になってるように ‎言うな
‎でも簡単じゃないわ
‎そうだ
‎苦しみがはびこる
‎戦争には付き物だ
‎戦争ではないわ ‎敵と味方が存在しない
‎ただの侵攻で 無数の人間を ‎罠(わな)‎にはめているだけ
‎人間は豚より賢いの
‎戦い 苦しみ 恐れては逃げる
‎なら違う言葉で言おう ‎これは“戦闘”だ
‎私が同行したのは後方支援の ‎役目を果たすためよ
‎必要ないと言った
‎戦闘に必要なものは ‎私から知らせる
‎帝国を支配したいかと ‎私に聞いたろ
‎ええ 分かってる
‎私は帰るべきね
‎集中しろ
‎命令しないで ‎私は兵士じゃない
‎私たちの時代が終わるまで
‎おぞましい大混乱に ‎対処するハメになるわよ
‎史上 かつてない苦しみが ‎起きる
‎兵士だからって見下すな ‎私は勝つさ
‎戦場で足を痛めたから ‎突然 恨み言を？
‎同じ戦闘を繰り返して ‎残りの人生を生きる気？
‎私の考えを聞く？
‎ぜひ
‎何をやり遂げるにせよ ‎２人でやるんだ
‎カーミラが計画を立て ‎我々が実行する
‎言い方を変えると ‎カーミラ抜きで実行できる
‎頭がお花畑のレノーアは ‎役に立たない
‎実行役は私たちだけど ‎計画はカーミラあってのもの
‎カーミラには呪文があり
‎私たちには ‎実行役の誇りがある
‎カーミラから離れている ‎今だから言うわ
‎何事？
‎襲撃だ
‎夜明けに？ ‎こちらの正体を承知で？
‎敵はバカじゃない ‎トランクを
‎それ？
‎一度も開けなかったわよね
‎昼の兵士だ
‎トランクへ
‎イヤよ
‎矢も日光も貫通しない ‎中に入ってるんだ
‎来い！
‎焼いちまえ
‎よし
‎行くぞ
‎運び出せ
‎ここだ クソどもめ
‎来い 愚かな家畜ども
‎シュタイアーマルクの兵士よ
‎武装して 皮膚を覆い隠せ
‎勝ったのね
‎ああ
‎あなたを殺したい気分よ
‎この中の臭いを承知？
‎相手は兵士じゃなく ‎ただの村人だった
‎農民たちだったよ
‎さっきの話には同意しない ‎カーミラは親愛なる友だ
‎私は 戦争に反対した
‎私が本気を出せば ‎勝てぬ戦いはないし
‎お前という味方もいる
‎だが今はただ ‎農民と戦っただけだ
‎目に恐怖を浮かべてた
‎死への恐怖でなく ‎初めて戦うことへの恐怖だ
‎仲間を救えない恐怖も
‎私たちのいる場所は絶望的な ‎戦場という舞台のど真ん中
‎舞台の外に広がるのは ‎野原と森ばかりだ
‎彼らは戦った
‎私たちは止まらない
‎勝利の条件は ただ戦うこと
‎私が老衰で死ぬまで ‎カーミラの帝国建設は続く
‎私の考えもお前の考えも ‎誤りであってほしいが
‎やれるさ
‎永遠に続けることになる
‎あなたは永遠に戦い
‎私は城に戻って ‎永遠に物資の補給をする
‎二度と会えずにな
‎残念よ
‎考え違いならいいのに
‎冷たい日の光だな
‎カーミラの計画は…
‎人間は居場所を守るため ‎戦うのをやめないわ
‎自問せざるを得ない気分だ
‎これが私たちの望みなのか
‎他にやれることがあるのに
‎姉妹よ
‎ヘクターが怪物を ‎作る準備を整えたわ 戻って
‎始まる
‎想像よりひどい
‎これほどの惨状は少ない
‎ここで妻を失った ‎ドラキュラが襲った町なのに
‎なぜ いまだに ‎吸血鬼や怪物がはびこってる
‎目的は？
‎ここの人には回復や再建の ‎チャンスが まるでない
‎俺たちはここへ導かれた
‎何か理由があるはず
‎はまる理由が？
‎“はまる”
‎そうか
‎待てよ
‎それは何？
‎ありえないと思うが…
‎そこか
‎いい町だろう？
‎地下宮殿を見たいね
‎信用できるか ‎見極めないとな
‎こっちも あなたが ‎信用に足るか知りたい
‎誰に口を利いてるの
‎少し町を見て回るよ ‎また あとでな
‎その前に話し合おう
‎町を救い 王制を ‎復興させる件についてだ
‎俺たちも大事な話がある
‎話の前に そっちが ‎どう失敗したかを見てくる
‎それから ‎手を貸すかを決める
‎助けが必要そう
‎でも 他人の人生の ‎脇役を演じるのは飽きた
‎歩き去ろう