SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Lalu, siapa gadis yang cantik?
Siapa gadis yang cantik?
Benar.
Itu kau.
Apa yang kau lihat?
Dia suruh kita menaruh barang milik
untuk bantu identifikasi nanti jika diperlukan.
Aku perlu melihat apakah masih bisa.
Aku akan menemui Isaac.
Tidak!
Aku tak membawanya.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kenapa kita di sini?
Itu pertanyaan yang sangat luas.
Lebih spesifik.
Duduklah.
Aku tak perlu memberitahumu
apa itu makhluk malam, Wahai Pandai Besi.
Panggil aku Isaac.
Kau mau buah beri?
Ini contohnya.
Aku makhluk malam.
Aku makan darah dan daging.
Buah beri mungkin tak akan membunuhmu.
Makhluk malam membunuh,
menghancurkan, dan merampas.
Itu kepuasan kami.
Makhluk malam mematuhi kehendak pandai besi mereka.
Maka, mungkin
aku hanya tak mengerti kehendakmu.
Kau menyuruh kami mengubur orang.
Kota ini dipenuhi orang mati.
Terlalu banyak yang terlalu busuk untuk diubah dengan sihir.
Jadi?
Jadi, mereka harus dikubur.
Kau tidak bodoh.
Serangga dan penyakit akan merebak.
Serta, kuingatkan kau bahwa semua orang di sini adalah korban.
Mereka layak dikubur.
Lalu, untuk apa kami peduli
dengan serangga dan penyakit?
Tanyakan saja.
Kami membunuh, menghancurkan, dan merampas.
Kau menyuruh kami mengubur mayat yang busuk,
membangun kembali, dan memperbaiki tempat ini.
Kenapa kau membuat kami melawan sifat kami?
Sifat kalian mudah berubah.
Kau percaya kalian adalah alat penghancur
hanya karena begitulah kaummu selalu digunakan.
Makanlah beri.
Kenangan.
Ini bukan darah atau daging,
tetapi tampaknya kau tak mati karenanya.
Akan kujawab pertanyaanmu.
Kota ini dulunya adalah rumah bagi ratusan orang, mungkin lebih.
Kota ini bisa dihuni kembali
setelah mayat-mayat dikubur,
puing-puing dibuang, dan bangunan diperbaiki.
Kita akan segera melanjutkan hidup.
Setelah kita pergi,
kota ini akan bisa ditemukan dan dijadikan rumah oleh orang-orang.
Kau mau beri lagi?
Kurasa begitu.
Ambil satu.
Kau tahu, kau bisa pakai palu untuk membangun rumah
atau memecahkan tengkorak.
Kau kembali ke Bumi sebagai alat,
dan aku akan menggunakan alat sesuai keinginanku.
Begitu banyak kenangan.
Aku juga bisa memilih, pada akhirnya,
untuk menyadari bahwa kalian bukanlah alat.
Karena tak ada alat yang makan beri
dan mengingat waktu di kehidupan pertama mereka.
Namun, kami makhluk Neraka
yang diperintahkan untuk bertarung.
Suatu hari, Neraka akan dikosongkan
dan pintunya akan berderak tertiup angin.
Apa?
Melalui tanganku,
Tuhan mengangkat yang terkutuk dari Neraka dengan kasih
untuk penebusan dosa mereka di dunia sebagai prajuritku.
Ya.
Haruskah penebusan dosa mereka di Bumi juga abadi?
Aku…
tidak tahu.
Aku juga.
Kita harus cari tahu bersama.
Sementara itu,
kita berdua bisa melakukan sedikit lebih dari yang dimaksudkan.
Boleh aku memberi pendapat?
Tentu saja.
Kau berubah.
Masih ada dendam dalam dirimu.
Namun, ada hal lain juga.
Mungkin.
Apa kita masih berjuang, Isaac?
Kita selalu berjuang untuk sesuatu.
Namun, aku paham maksudmu.
Segera.
Dia mungkin benar.
Bagaimana menurutmu?
Aku butuh beberapa pekan
untuk mengubah tubuh yang layak di kota.
Sepekan lebih untuk memperbaiki dan mengubur yang terlalu hancur.
Salahkah jika aku ingin berpikir sejenak?
Apa aku berubah?
Ayolah, katakan sesuatu.
Aku membunuhmu, Penyihir tua.
Kau pasti punya pendapat soal itu.
Tidak?
Aku telah membunuh banyak orang, Penyihir tua, untuk berbagai alasan.
Namun, membunuhmu rasanya adil.
Rasanya seperti sedikit memperbaiki dunia.
Aku suka perasaan itu.
Untuk waktu yang lama,
aku puas menjadi pisau yang digunakan orang lain.
Namun, belakangan ini, Penyihir tua,
aku merasa lebih seperti tangan daripada pisau.
Seumur hidup, aku bereaksi terhadap hal-hal.
Jarang bertindak.
Jadi,
ya, aku telah berubah.
Aku punya perantara di dunia ini.
Aku bisa menciptakan masa depan.
Dan, dengan senang hati, aku bisa menciptakan masa depan,
sekaligus mengakhiri masa depanmu.
Tuhan itu baik.
Entah apa yang akan kulakukan setelah ini.
Cermin.
Apa ini?
Tn. Cermin.
Sedang apa kau?
Siapa kau?
Kau tidak ingat aku?
Kau tak terlihat patut diingat.
Varney.
Varney pengikut awal Dracula.
Aku ke Targoviste di awal kampanye.
Kenapa kau terhubung ke cerminku, Varney?
Aku sudah bicara dengan orang-orang
yang menandai perjalananmu melintasi negeri.
Hasil kerjamu bagus, Tuan.
Pertanyaanku belum dijawab.
Aku berusaha membangkitkan Dracula, Wahai Pandai Besi Isaac.
Menarik sekali.
Bukan itu saja.
Aku bicara dengan para penyihir dan cendekiawan di penjuru negeri.
Baik vampir dan manusia.
Bekerja sama mengumpulkan mantra dan pengetahuan kuno.
Membuat sistem untuk menarik Dracula dari Neraka
dan membangkitkanya di dunia dengan kekuatan.
Untuk apa?
Dia punya urusan yang belum selesai, Tuan.
Dia berutang kematian kepada kami.
Kematian dalam jumlah besar yang belum pernah ada.
Karya hebatnya masih belum selesai.
Karya hebatku juga, Varney.
Apa karyamu sama pentingnya
dengan kepunahan ras yang membunuh istrinya?
Ras yang kau benci?
Bagiku, ya.
Ya, kita lihat saja.
Aku mengharapkan yang lebih baik dari pandai besi favorit Dracula.
Lalu, saat siang,
kau bisa menggeliat di peti matimu dalam kekecewaan.
Namun, pelan-pelan karena aku tak mau dengar suaramu lagi
sampai tugasku selesai.
Tn. Cermin, jangan biarkan yang satu ini menghubungiku lagi dan tidurlah.
Sialan kau…
Dia menutupnya!
Kurasa kau membuatnya bosan.
Dia tak tahu siapa aku?
Astaga.
Aku Varney. Varney dari London. Sebelum menjadi London.
Aku berkuasa saat London menjadi kota hantu Romawi,
dan kami masih menandai perbatasan dengan tengkorak manusia.
Persetan dia. Kita lakukan tanpa dia.
Aku berubah pikiran.
Suruh prajurit membawaku keliling desa di ranjang.
Aku bercanda.
Aku tak peduli. Lakukan.
Semuanya sakit.
Ini lumayan.
Kita sudah lama di sini. Aku tak mau tahu lagi yang lebih buruk.
- Ya… - Aku bilang aku tak mau tahu.
Aku tak mau dengar ceritamu lagi
tentang luka sadel dan makan tikus.
Baik, tetapi apa aku sudah cerita saat aku melihat 18 tupai membunuh anjing?
Hentikan. Astaga, hentikan.
Ini. Ringankan rasa sakitnya.
Semua ini salah.
Aku mencintaimu, tetapi, sungguh,
aku siap menaruhmu di rumah kereta.
Tidak.
Ini.
Kita sudah berkeliling…
bahkan belum semua wilayah yang ditandai Carmilla, hanya sebagian,
berpekan-pekan,
dan ini semua salah.
Baiklah.
Jelaskan, Nona.
Aku tak suka manusia.
Ada rantai makanan, dan kita di atasnya.
Manusia adalah babi bersepatu,
mereka tak menangis saat menginginkan daging asap.
Aku tak sedih saat menjadikan manusia makananku.
Mengerti?
Katakan saja, Morana.
Katakan saja atau kau akan kecewa.
Astaga. Aku terlalu lama tinggal denganmu.
Baik, adakah cara cepat dan halus
untuk kita mengendalikan semua wilayah yang ditentukan
antara kastel dan laut?
Maksudmu, semudah menjentikkan jariku?
Tidak, tentu saja tidak ada.
Tentu saja tidak.
Itu akan sangat sulit, bukan?
Jangan terkesan putus asa.
Namun, itu tak akan mudah.
Tidak.
Akan ada penderitaan.
Ini perang, Morana. Selalu ada penderitaan.
Ini bukan perang.
Ini sama saja.
Ini serangan dan jebakan terus-menerus terhadap ratusan ribu manusia.
Manusia yang, sayangnya, lebih pintar dari babi
dan akan berjuang, menderita, takut, serta lari.
Maka, aku memilih kata lain.
Ini "pertarungan".
Aku ke sini bersamamu karena ingin melihat sendiri
tantangan logis rencana ini.
Sudah kubilang, tidak perlu.
Akan kuamati arena pertempuran dan beri tahu yang kubutuhkan.
Selain itu,
kau yang bertanya apa aku ingin memimpin kerajaan.
Ya. Aku tahu.
Dahulu, itu lebih masuk akal.
Fokus, Morana.
Jangan merendahkanku karena aku bukan prajurit.
Ini akan menjadi kekacauan besar
yang akan kita hadapi hingga akhir waktu kita,
dan akan menyebabkan lebih banyak penderitaan dalam sejarah!
Jangan merendahkanku karena aku prajurit.
Aku memenangkan peperangan.
Kau mendadak meragukanku setelah sekian lama,
karena kakimu sakit menjalani hidupku?
Apa kau siap untuk perang yang sama berulang kali seumur hidupmu?
Mau tahu apa pendapatku?
Selalu.
Menurutku, apa pun yang kita capai, kita capai bersama.
Kau dan aku.
Carmilla memberi kita rencana gila, dan kita yang membuatnya berhasil.
Atau, dengan kata lain,
kita buat berhasil walaupun ada Carmilla.
Lenore pun tak pernah membantu. Dia sering bersama peri.
Itu kita,
dan rencana gila itu masuk akal di tempat asal kita karena, entahlah,
Carmilla punya mantra pengacau realitas ajaib
dan kita bangga karena membuat semuanya berhasil.
Namun, kita sudah lama di sini, jauh dari dia dan kegilaannya,
dan kuberi tahu…
Ada apa?
Ini serangan.
Saat fajar.
Mereka tahu siapa kita.
Ternyata mereka tidak bodoh. Aku harus ke petiku.
Yang itu?
Kau tak pernah membukanya. Apa isinya?
Baju zirah siang hari.
Masuk ke peti.
Tidak.
Panah tak bisa menembusnya, dan cahaya tak bisa masuk.
Masuklah, Sayang.
Ayo!
Bakar mereka hidup-hidup!
Bagus.
Cepat!
Bawa mereka keluar!
Sebelah sini, Berengsek!
Benar!
Ternak bodoh sialan.
Prajurit Styria!
Pakai baju zirah dan lindungi kulit kalian!
Kuanggap kita menang.
Ya.
Bagus. Aku ingin membunuhmu.
Kau tahu baunya seperti apa?
Mereka bukan petarung.
Mereka hanya orang biasa.
Warga desa.
Petani dan semacamnya.
Aku tak menentang perkataanmu soal Carmilla.
Dia temanku, tetapi kita tahu dia.
Namun, aku menentang perang.
Tak ada pertarungan yang tak bisa aku menangkan saat aku bertekad.
Selain itu, aku punya kau dan otakku.
Namun, aku baru saja melawan para petani.
Aku melihat ketakutan di mata mereka.
Bukan takut mati.
Takut tidak berjuang.
Takut tidak menyelamatkan sesama.
Dan kami berada di tengah lapangan.
Arena pertarungan yang sia-sia.
Kecuali seluruh negeri ini
hanyalah ladang dan hutan.
Namun, mereka tetap lakukan.
Kita tak pernah berhenti, ya?
Kemenangan hanya berisi perlawanan dan pertahanan
atas seluruh kerajaannya
sampai aku mati tua.
Aku ingin salah.
Aku ingin kau salah.
Kita bisa.
Ya, tetapi kita akan begitu selamanya.
Selamanya, kau akan bertarung di sini.
Sedangkan, aku di Styria berusaha menjaga jalur suplai tetap aman selamanya.
Lalu, kita tak akan pernah bertemu lagi.
Maafkan aku.
Aku ingin salah.
Kita di bawah sinar matahari siang yang dingin!
Dan rencana besar Carmilla…
Manusia akan memperjuangkan tempat mereka di dunia.
Selalu.
Pada siang hari yang dingin, aku harus tanyakan ini kepada diriku.
Apa aku menginginkan ini?
Apa kita menginginkan ini
saat kita bisa melakukan banyak hal lain bersama?
Saudari-saudari.
Hector akhirnya siap membuat makhluk malam.
Pulanglah.
Ini akan dimulai.
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Padahal aku sering melihat kota yang hancur dalam hidupku.
Aku tak mengerti
Dracula sampai lebih dahulu saat istrinya tewas di sini, bukan?
Namun, tempat itu masih dipenuhi vampir dan makhluk malam.
Apa tujuan mereka?
Apa yang mereka dapat?
Mereka tak pernah punya kesempatan untuk pulih dan membangun kembali.
Itu buruk.
Segalanya juga telah megarahkan kita ke sini.
Artinya kita di sini karena suatu alasan.
Entah apakah kita sesuai.
Sesuai.
Benar.
Tunggu.
Benda apa itu?
Tak mungkin seperti dugaanku, tetapi…
Kalian di sana rupanya.
Sedang melihat-lihat kota kami yang indah?
Aku lebih suka melihat istana bawah tanahmu.
Belum. Aku ingin lebih dahulu memastikan kalian bisa dipercaya.
Itu bagus
karena kami ingin lebih dahulu memastikan kau bisa dipercaya.
Kau lupa bicara dengan siapa.
Kami ingin melihat-lihat. Kau bisa menemukan kami lagi nanti.
Namun, ada hal penting untuk dibahas.
Menyelamatkan kota. Memulihkan takhta.
Menerapkan ketertiban.
Kami juga ada hal penting untuk dibahas.
Sementara itu, kami akan melihat
bagaimana kau gagal melakukannya sejauh ini.
Juga, apakah kami memilih untuk membantumu.
Dia butuh bantuan kita.
Namun, aku muak menjadi pemain kecil dalam cerita orang lain.
Lupakanlah sambil jalan.
Terjemahan subtitle oleh Denisa