‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎अच्छी बच्ची कौन है?
‎प्यारी बच्ची कौन है?
‎बिल्कुल सही।
‎तुम हो।
‎तुम क्या देख रहे हो?
‎उसने हमसे कहा था कि हमारे पास संपत्ति है ‎अगर ज़रूरत पड़ी तो बाद में पहचान में सहायता करना।
‎मुझे देखना था कि क्या यह अभी भी काम करता है।
‎मैं आइज़ैक से मिलने जा रहा हूँ।
‎नहीं!
‎मैं इसे अपने साथ नहीं ले जाऊँगा।
‎क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
‎बिल्कुल।
‎हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
‎यह एक काफ़ी बड़ा सवाल है।
‎थोड़ा खुलकर बताओ।
‎बैठो।
‎फ़ोर्जमास्टर, तुम अच्छी तरह से जानते हो
‎कि निशाचर जीव क्या हैं।
‎तुम मुझे आइज़ैक बुला सकते हो।
‎शहतूत खाओगे?
‎इसका स्पष्ट उदाहरण।
‎मैं एक निशाचर प्राणी हूँ।
‎मैं खून और मांस खाता हूँ।
‎शहतूत खाने से तुम मर नहीं जाओगे।
‎निशाचर जीव मार-काट करते हैं,
‎तबाही मचाते हैं।
‎यह हमारा सौभाग्य है।
‎निशाचर जीव वही करते हैं , ‎जो उनका फ़ोर्जमास्टर कहता है।
‎तो शायद
‎मैं तुम्हारी मंशा समझ नहीं पाया।
‎तुम हम लोगों से लाशें दफ़न करा रहे हो।
‎शहर मुर्दों से भरा पड़ा था।
‎उनमें से बहुतों का शरीर तो इतना सड़ गया था ‎कि उन्हें जादू से बदला नहीं जा सकता था।
‎तो?
‎इसलिए उन्हें दफ़न करना जरूरी है।
‎तुम कोई बेवकूफ़ नहीं हो।
‎कीड़े और बीमारियाँ बढेंगी।
‎और मैं तुम्हें याद दिला दूँ ‎कि यहाँ हर कोई पीड़ित था।
‎वे दफ़नाये जाने के हकदार हैं।
‎फिर हम कीड़ों और बीमारियों की
‎परवाह क्यों कर रहे हैं?
‎तुम क्या कहना चाहते हो।
‎हम मार-काट करते हैं, तबाही मचाते हैं।
‎तुम हमसे सड़ी हुयी लाशें दफ़न करा रहे हो
‎इस जगह की मरम्मत और पुनर्निर्माण करा रहे हो।
‎तुम हमसे हमारे स्वभाव के ‎विपरीत काम क्यों करा रहे हो?
‎तुम्हारा स्वभाव प्रवाही है।
‎तुम मानते हो कि तुम तबाही की मशीनें हो
‎और यह केवल इसलिए है क्योंकि ‎तुमसे हमेशा यही कराया गया है।
‎शहतूत खाओ।
‎यादें।
‎यह खून या मांस नहीं है,
‎लेकिन लग तो नहीं रहा कि ‎इसे खाने से तुम्हें कोई नुकसान हुआ है।
‎मैं तुम्हारे सवाल का जवाब दूंगा।
‎यह शहर कभी सैकड़ों या ‎शायद उससे भी ज़्यादा
‎लोगों का घर था।
‎इसे फिर से बसाया जा सकता है
‎बस एक बार लाशें दफ़न हो जाएँ,
‎मलबा हट जाए, ‎और ढांचों की मरम्मत हो जाए।
‎हम जल्द ही आगे बढ़ेंगे।
‎हमारे चले जाने के बाद,
‎यह शहर यहाँ होगा जिससे लोग ‎इसे ढूंढ सकें और यहाँ रह सकें।
‎और शहतूत खाओगे?
‎हाँ, शायद।
‎ले लो।
‎जानते हो, तुम हथौड़े का इस्तेमाल ‎घर बनाने के लिए कर सकते हो
‎या फिर एक खोपड़ी तोड़ने के लिये।
‎तुम धरती पर औजार बनकर वापस आये हो,
‎और मैं इसका जैसे चाहूँ वैसे इस्तेमाल करूँगा।
‎बहुत सारी यादें ताजा हो गयीं।
‎और अंत में, मैं तुम्हारी
‎पहचान ही बदल दूँ।
‎औजारों को शहतूत का स्वाद नहीं मिलता
‎और पिछले जन्म का वह समय याद करो ‎जब तुम्हारा उनसे सामना हुआ था।
‎लेकिन हम नर्क के प्राणी हैं
‎हमें बस लड़ने के आदेश दिए जाते हैं।
‎एक दिन, नर्क खाली हो जायेगा,
‎और उसके दरवाजे हवा में उड़ जायेंगे।
‎क्या?
‎मेरे हाथों से,
‎भगवान नर्क के शापित ‎लोगों पर कृपा करता है
‎ताकि वे धरती पर मेरे सैनिक ‎बनकर प्रायश्चित कर सकें।
‎हाँ।
‎क्या पृथ्वी पर उनका प्रायश्चित ‎भी अनन्त काल तक होना चाहिए?
‎मुझे
‎नहीं पता।
‎मुझे भी नहीं।
‎हमें मिलकर इसका पता लगाना चाहिए।
‎तब तक,
‎हम दोनों जो चाहते हैं, उससे ‎कहीं ज़्यादा कर सकते हैं।
‎क्या मैं अपने अवलोकन पर एक टिप्पणी कर सकता हूँ?
‎बिल्कुल।
‎तुम बदल रहे हो।
‎मुझे लगता है, तुममें बदले की आग अभी भी है।
‎लेकिन और चीज़ें भी हैं।
‎शायद।
‎आइज़ैक, क्या हम अब भी लड़ रहे हैं?
‎हम हमेशा किसी चीज़ के लिए लड़ रहे होते हैं।
‎लेकिन मैं तुम्हारी बात समझता हूँ।
‎जल्दी ही।
‎उसकी बात में दम हो सकता है।
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎शहर में जीवक्षम शरीरों को
‎बदलने में मुझे कुछ हफ़्ते लगे।
‎मरम्मत करवाने और जिन लाशों को बदला नहीं ‎जा सकता उनको दफनाने में हफ़्तों लग गए।
‎क्या मेरा समय लेना इतना बुरा है ‎और एक पल के लिए सोचो?
‎क्या मैं बदल गया हूँ?
‎चलो, कुछ तो कहो।
‎बूढ़े जादूगर, मैंने तुम्हें मार दिया था।
‎उस पर तुम्हारी एक राय तो होनी ही चाहिए।
‎नहीं?
‎मैंने कई लोगों को, पुराने जादूगरों को ‎कई कारणों से मार दिया।
‎मैंने कई कारणों से कई ‎लोगों को मारा है, बूढ़े जादूगर।
‎लेकिन तुम्हें मारने में ऐसा लगा,
‎जैसे कि मैं दुनिया थोड़ी सुधार रहा हूँ।
‎काफ़ी समय तक,
‎मैं वह तलवार बनकर संतुष्ट था, ‎जिसे दूसरों ने बनाया था।
‎लेकिन हाल ही में, पुराने जादूगर,
‎मैं खुद में उस तलवार से ज़्यादा उसे ‎बनाने वालों को महसूस किया है।
‎अपने पूरे जीवन, मैंने चीज़ों पर प्रतिक्रिया दी है।
‎शायद ही कभी कार्यवाही की हो।
‎तो,
‎हाँ, मैं बदल गया हूँ।
‎इस दुनिया में मेरी एजेंसी है।
‎मैं भविष्य बना सकता हूँ।
‎और, खुशी से, एक ही साथ ‎मैं एक भविष्य बना सकता था
‎और तुम्हारा मिटा सकता था।
‎भगवान महान हैं।
‎मुझे आश्चर्य है कि मैं आगे क्या करूँगा।
‎आईना।
‎यह क्या है?
‎श्रीमान आईना।
‎तुम क्या कर रहे हो?
‎और तुम कौन हो?
‎क्या मैं तुम्हें याद नहीं?
‎तुम्हारी शक्ल याद नहीं आ रही है।
‎वार्नी।
‎ड्रैकुला की असली कहानी वाला असली वार्नी।
‎मैं अभियान के लिए जल्दी ‎चार्गोविस्ट चला गया था।
‎तुम मेरे आईने से क्यों जुड़ रहे हो, वार्नी?
‎मैंने उन लोगों से बात की है, ‎जिन्होंने ज़मीन पर तुम्हारा
‎रास्ता बनाया है।
‎आपने बहुत अच्छा काम किया है, सर।
‎पहले मेरे सवाल का जवाब दो।
‎आइज़ैक फोर्जमास्टर, मैं ड्रैकुला को
‎फिर से जीवित करने के ‎लिए काम कर रहा हूँ।
‎यह तो बड़ा दिलचस्प है।
‎इससे भी कहीं ज़्यादा है।
‎मैं धरती के जादूगरों और
‎विद्वानों से बात कर रहा हूँ।
‎पिशाच और इंसान दोनों से।
‎प्राचीन मंत्र और विद्या एकत्र करके ‎एक प्रणाली का निर्माण करने के लिए।
‎एक ऐसी प्रणाली पर काम कर रहे हैं ‎जिससे वे ड्रैकुला को नर्क से आजाद करा सकें
‎और शक्ति के साथ उसे फिर से दुनिया में ला सकें।
‎किसलिए?
‎उसका कोई काम अधूरा रह गया है, सर।
‎उसकी मौत हम सब पर एक कर्ज है।
‎अभूतपूर्व मात्रा में मौतें।
‎उसका यह महान कार्य अधूरा है।
‎मेरा काम भी अधूरा है, वार्नी।
‎वैसे, क्या तुम्हारा काम उतना महत्वपूर्ण है,
‎जितना उस प्रजाति को विलुप्त करना ‎जिसने उसकी पत्नी को मार डाला?
‎वह प्रजाति जिससे तुम खुद नफ़रत करते हो?
‎यह मेरे लिये तो ज़रूरी है।
‎बाद में हम देख लेंगे।
‎ड्रैकुला के अहसानमंद फोर्जमास्टर से ‎मुझे इससे बेहतर की उम्मीद थी।
‎तो, दिन के उजाले में आना,
‎तुम अपने छोटे से ताबूत ‎में निराशा से छटपटा सकते हो।
‎लेकिन यह शान्ति से करना, क्योंकि मैं ‎तुम्हारी आवाज़ फिर से नहीं सुनना चाहता
‎जब तक मेरा अपना काम पूरा नहीं हो जाता।
‎श्रीमान दर्पण, इसको दोबारा मुझे ‎बात करने की इजाज़त मत देना,
‎और जाकर सो जाओ।
‎भाड़ में जाओ…
‎उसने मुझसे संपर्क तोड़ दिया!
‎मुझे लगता है तुम उसे दिलचस्प नहीं लगे।
‎क्या उसे पता नहीं कि मैं कौन हूँ?
‎ओह, भगवान के लिए।
‎मैं वार्नी हूँ। लंदन का वार्नी। ‎तब से जब यह लंदन नहीं था।
‎मैं तब शक्तिशाली था जब लंदन ‎एक भूतिया रोमन शहर था,
‎और हम इंसानी खोपड़ी से ‎अपनी सीमाएँ चिन्हित करते थे।
‎वह भाड़ में जाये। हम उसके बिना करेंगे।
‎मैंने अपना मन बदल लिया है।
‎बिस्तर पर पड़े-पड़े मुझे गाँव-गाँव ‎ले जाने के लिए मेरे पास सैनिक हैं ।
‎मैं मज़ाक कर रहा था।
‎मुझे परवाह नहीं है। यह करो।
‎बहुत पीड़ा हो रही है।
‎खैर, यह इतना बुरा नहीं है।
‎हम हफ़्तों से यहाँ हैं। मुझे यह नहीं जानना ‎कि यह कैसे बदतर हो सकता है।
‎-असल में वह... ‎-मैंने कहा कि मुझे नहीं जानना।
‎मुझे फोड़े और चूहे खाने वालों की
‎तुम्हारी कोई भी कहानी नहीं सुननी।
‎ठीक है, लेकिन क्या मैंने तुम्हें ‎उस वक़्त के बारे में बताया
‎जब मैंने 18 गिलहरियों को ‎कुत्ते की हत्या करते देखा?
‎बस करो। भगवान के लिए, रुक जाओ।
‎यह लो। दर्द कम कर लो।
‎यह सब गलत है।
‎मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन, सच में,
‎मैं तुम्हें एक गाड़ी में घर भेजने के लिए तैयार हूँ।
‎नहीं।
‎यह।
‎हम जहाँ हफ़्तों से...
‎यह कार्मीला द्वारा चिन्हित ‎पूरा इलाका भी नहीं है, बस उसका एक हिस्सा है।
‎...घूम रहे हैं।
‎और यह सब गलत है।
‎ठीक है।
‎खुलकर बताओ, यार।
‎मुझे इंसानों से कोई खास लगाव नहीं है।
‎एक खाद्य श्रृंखला है, और हम सबसे ऊपर हैं।
‎इंसान जूते पहनने वाले जानवर हैं,
‎और जब वे जानवरों को मारते हैं तो वे रोते नहीं हैं।
‎जब मैं इंसानों को खाती हूँ तो मैं दु:खी नहीं होती।
‎समझ गयी?
‎साफ़-साफ़ कहो, मोराना।
‎सीधे कहो कि तुम क्या सोच रही हो, ‎नहीं तो इसी उलझन में फंसी रहोगी।
‎यार। मैं तुम्हारे साथ काफ़ी समय बिता चुकी हूँ।
‎ठीक है, क्या हमारे पास महल और
‎समुद्र के बीच के निर्दिष्ट ‎क्षेत्र को हथियाने का कोई
‎कोई तेज़ और आसान तरीका है?
‎तुम्हारा मतलब है कि, चुटकी बजाऊँ और सब हो जाये?
‎नहीं, बिल्कुल नहीं है।
‎बिल्कुल नही है।
‎यह संघर्ष मील दर मील ‎कठिन होता जायेगा, है ना?
‎खैर, इतनी बेसब्री मत दिखाओ।
‎लेकिन यह आसान नहीं होगा।
‎नहीं।
‎बहुत तकलीफ़ होगी।
‎यह युद्ध है, मोराना। ‎यह हमेशा तकलीफ़ देता है।
‎यह युद्ध नहीं है।
‎इसमें कोई दो पक्ष नहीं हैं।
‎यह सैकड़ों हजारों मनुष्यों पर एक चलता-फिरता ‎आक्रमण और नरसंहार है।
‎इंसान, जो जानवरों से ज़्यादा चालाक हैं, ‎दुःख की बात है
‎वे लड़ेंगे और उन्हें कष्ट होगा ‎और वे डरकर भाग जायेंगे।
‎फिर मैं एक अलग शब्द चुनती हूँ।
‎यह "लड़ाई" है।
‎मैं तुम्हारे साथ यहाँ इसलिए आयी ‎क्योंकि मैं खुद देखना चाहती थी
‎कि योजना में क्या मुश्किलें आ सकती हैं।
‎और मैंने तुमसे कहा था, तुम्हें ज़रुरत नहीं है।
‎मैं युद्धक्षेत्र का निरीक्षण करके ‎तुम्हें बताऊँगी कि मुझे क्या चाहिए।
‎इसके अलावा,
‎तुम ने ही मुझसे पूछा था ना कि क्या मैं ‎एक साम्राज्य पर शासन करना चाहती हूँ।
‎हाँ। मुझे पता है।
‎घर पर काफ़ी कुछ स्पष्ट हो गया था।
‎ध्यान दो, मोराना।
‎मुझसे ऐसे बात मत करो ‎क्योंकि मैं कोई सैनिक नहीं हूँ।
‎यह एक भयंकर गलती होने वाली है
‎जिसका खामियाजा हमें मरते दम तक भुगतना होगा,
‎और इससे इतनी ज़्यादा तकलीफ़ होगी ‎जो इतिहास में कभी किसी ने नहीं देखी होगी!
‎मुझे इसलिए हमदर्दी मत दिखाओ ‎क्योंकि मैं एक सैनिक हूँ।
‎मैं युद्ध जीतती हूँ।
‎क्या तुम इतने समय के बाद, ‎अचानक मुझ पर शक कर रही हो,
‎क्योंकि मेरे साथ चलते-चलते ‎तुम्हारे पैर जख्मी हो गए हैं ?
‎क्या तुम अपनी बाकी ‎जिन्दगी बार-बार वही लड़ाई
‎लड़ने के लिए तैयार हो?
‎तुम जानना चाहती हो कि मैं क्या सोचती हूँ?
‎हमेशा।
‎मैं सोचती हूँ कि हम जो कुछ भी हासिल करें, ‎एक साथ हासिल करें।
‎तुम और मैं।
‎कार्मीला की योजना बेकार है, और ‎यह हम हैं जो इसे अंजाम दे रहे हैं।
‎या, दूसरी तरह से देखो तो, ‎कार्मीला के बावजूद हम इसे कर रहे हैं।
‎और लेनोर ने कभी कोई मदद नहीं की। ‎ज़्यादातर समय वह परियों के साथ रहती है।
‎बस हम दोनों हैं। और यह बेकार ‎योजना काम कर सकती है क्योंकि,
‎मुझे नहीं पता,
‎कार्मीला के पास यह ‎वास्तविकता बदलने वाला जादू है,
‎और इन चीज़ों को करने के लिए हमें खुद पर गर्व है।
‎लेकिन हम यहाँ हफ़्तों से, उससे ‎और उसके पागलपन से दूर हैं,
‎और मैं तुम्हें बता रही हूँ...
‎क्या हो रहा है?
‎यह एक हमला है।
‎सुबह के समय।
‎वे जानते हैं कि हम क्या हैं।
‎जाहिर है वे मूर्ख नहीं हैं। ‎मुझे अपना बक्सा खोलना पड़ेगा।
‎वह वाला?
‎तुम उसे कभी नहीं खोलती। इसमें क्या है?
‎दिन का कवच।
‎बक्से में जाओ।
‎नहीं।
‎तीर इसे छेद नहीं सकते, ‎और रोशनी इसके अंदर नहीं जा सकती।
‎उस ट्रंक में जाओ, हनी।
‎चलो!
‎उन्हें जिंदा जला दो!
‎ठीक है।
‎चलो!
‎उन्हें बाहर लाओ!
‎यहाँ पर, बेवकूफ़ों!
‎यह ठीक है!
‎बेवकूफ़ कमीने जानवर।
‎स्टीरिया के सैनिकों!
‎कवच पहनो और खुद को ढक लो!
‎मैं समझती हूँ कि हम जीत गये।
‎हाँ।
‎अच्छा है। मैं तुम्हें अपने हाथों से मारना चाहती हूँ।
‎तुम जानती हो कि इस चीज़ से कैसी महक आ रही है?
‎वे योद्धा नहीं थे।
‎वे बस आम लोग थे।
‎गाँव के लोग।
‎किसान और उनके जैसे लोग।
‎जो तुमने कार्मीला के बारे में ‎कहा मैं उससे सहमत नहीं हूँ।
‎वह मेरी प्रिय मित्र है, ‎लेकिन हम दोनों जानते हैं कि वह कैसी है।
‎मैंने युद्ध के किये असहमति जताई थी।
‎इसे पहनने के बाद ऐसी कोई ‎लड़ाई नहीं है जो मैं नहीं जीत सकती,
‎और मेरे साथ तुम हो, शारीरिक और मानसिक रूप से।
‎लेकिन मैं कमबख्त किसानों से लड़ी।
‎मैंने उनकी आंखों में डर देखा।
‎मरने का डर नहीं।
‎लड़ न पाने का डर है।
‎अपने लोगों को न बचा पाने का डर।
‎और हम एक कमबख्त खेत के बीच में हैं।
‎एक निराशाजनक युद्ध क्षेत्र।
‎इस पूरी जमीन को छोड़कर
‎खेतों और जंगलों के अलावा कुछ नहीं है।
‎लेकिन फिर भी उन्होंने यह किया।
‎हम कभी नहीं रुकेंगे, है ना?
‎जीत की बस एक ही शर्त है कि बस लड़ते रहो
‎और उसके पूरे पागल साम्राज्य ‎को एक साथ जकड़े रहो
‎जब तक मैं बूढ़ी होकर मर नहीं जाती।
‎मैं चाहती हूँ कि मैं गलत निकलूँ।
‎मैं चाहती हूँ कि तुम गलत निकलो।
‎हम यह कर सकते थे।
‎हम कर सकते थे, ‎लेकिन हमें यह हमेशा करते रहना होगा।
‎तुम हमेशा यहाँ लड़ती रहोगी।
‎मैं आपूर्ति लाइनों को बनाये रखने की
‎कोशिश के लिए में स्टीरिया वापस जाऊँगी।
‎और फिर हम एक-दूसरे को कभी नहीं देख पाएंगे।
‎मुझे अफ़सोस है।
‎काश मैं इसके बारे में गलत हूँ।
‎हम दिन की ठंडी रोशनी में हैं, हंह!
‎और कार्मीला की भव्य योजना...
‎इंसान दुनिया में उनकी जगह ‎के लिए लड़ने जा रहे हैं।
‎लगातार।
‎दिन की ठंडी रोशनी में, ‎मुझे खुद से यह पूछना होगा।
‎क्या मैं यह चाहती हूँ?
‎क्या हम यह चाहते हैं
‎जब हम एक साथ इतना कुछ कर सकते हैं?
‎बहनों।
‎अंततः हेक्टर निशाचर जीव बनाना ‎शुरू करने के लिए तैयार है।
‎घर आ जाओ।
‎यह शुरू होता है।
‎जितना मैं सोच सकती थी यह उससे भी बदतर है।
‎और अपने जीवन में इतने ‎ज़्यादा बर्बाद शहर कुछ ही देखे हैं।
‎जो मुझे समझ नहीं आ रहा वह है,
‎ड्रैकुला ने सबसे पहले हमला किया, ‎जब उसकी पत्नी यहाँ मर गयी, है ना?
‎लेकिन यह पिशाच और निशाचर ‎जीवों से अभी भी संक्रमित है।
‎यहाँ उनका मकसद क्या है?
‎उन्हें क्या मिलता है?
‎इन लोगों को कभी उबरने ‎और फिर से बनाने का मौका ही नहीं मिला।
‎यह बहुत बुरा है।
‎और हर चीज़ ने हमें यहाँ तक पहुँचाया है।
‎जिसका मतलब है कि हम यहाँ किसी कारण से हैं।
‎पता नहीं हमारा इससे क्या लेना-देना है।
‎लेना-देना।
‎हुह।
‎रुको।
‎वह क्या चीज़़ है?
‎खैर, यह वह नहीं हो सकता ‎जो मुझे लगता है कि यह है, लेकिन...
‎यह रहे तुम।
‎हमारे सुन्दर शहर के नज़ारे देख रहे हो?
‎शायद मुझे तुम्हारे तहखाने में एक ‎अच्छा नजारा देखने को मिलेगा।
‎अभी नहीं। मैं पहले निश्चित करना ‎चाहती हूँ कि तुम भरोसमंद हो।
‎यह अच्छा है क्योंकि पहले हम सुनिश्चित करना ‎चाहते हैं हम तुम पर भरोसा कर सकते हैं।
‎तुम भूल गयी ही कि तुम किससे बात कर रही हो।
‎हम चारों ओर देखना चाहते हैं। मुझे यकीन है, ‎तुम बाद में हमें फिर से ढूँढ सकती हो।
‎लेकिन हमारे पास बहस करने ‎के लिए महत्वपूर्ण मसले हैं।
‎शहर को बचाना। सिंहासन का जीर्णोद्धार।
‎आदेश का पालन।
‎हमारे पास भी बहस के लिए जरूरी मामले हैं।
‎इस बीच में, हम देखने जा रहे हैं
‎कि तुम अब तक कोई भी ‎काम करने में नाकाम कैसे रहे।
‎और फिर हम यह तय करेंगे ‎कि तुम्हारी मदद करें या नहीं।
‎उसे हमारी मदद की ज़रूरत है।
‎लेकिन मैं किसी और की कहानी का ‎किरदार बनते-बनते थक चुकी हूँ।
‎चली जाओ।
‎संवाद अनुवादक: पृथ्वी जैन