UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tenho mais material.
Você terá que identificar a localização exata da morte dele.
Com isso quero dizer o lugar exato no chão.
E diga ao Varney que há provas de um espelho de transmissão
na posse da corte em Targoviste.
Estou buscando mais informações.
Da adega particular da Carmilla.
Agora, mostre-me o mapa do Inferno de que me falou,
ou direi a ela o que faz com os sapatos dela.
Bom dia.
Boa noite.
Porra!
Você quebrou.
Metade dessas barras estão ruins.
Seus ferreiros vampiros não seguiram minhas especificações.
Um trabalhador ruim sempre culpa seus vampiros.
Não tem nada melhor pra fazer?
Agora não.
Striga e Morana estão longe há semanas,
examinando os territórios a serem anexados.
A Carmilla está desenhando mapas.
Parece que passou o tempo em que a diplomacia era necessária.
Então está entediada.
Não.
Está preocupada.
Quieto!
Lenore, estão deixando você de lado?
Eles não estão…
Não é isso.
Ou, pelo menos, eles não pensariam assim.
Nossas vidas entraram em nova fase.
Diplomacia e negociações são coisas do passado agora.
O que faz de você uma coisa do passado, e isso a incomoda.
Olhe,
o plano da Carmilla nos dá segurança por centenas de anos.
Sou filha da guerra, Hector.
Nasci em um castelo como este.
Meus pais morreram quando soldados ingleses
subiram do esgoto com facas nos dentes.
Eu já tinha visto muita guerra até os cinco anos,
e a vida não melhorou depois disso.
Mas nunca ficarei à vontade com a ideia
de que a melhor maneira de acabar com a guerra
é matar a maioria das pessoas e prender o resto.
Bem, você é uma diplomata.
Nada disso importará se você não fizer aquele maldito martelo.
Por que não mexe o dedo como um mago pra ressuscitar os mortos?
O mestre de forja trabalha com um instrumento.
É a pior justificativa que já ouvi para um homem segurar seu pênis.
Meu Deus…
E eu tenho 200 anos.
Olhe, sou um mestre de forja.
Não inventei o nome, está bem? É assim que nos chamam.
A mágica tem que ser focada em um instrumento,
como uma boca soprando uma flauta.
Isso não está melhorando.
Preciso do maldito martelo. Melhor assim?
Então use um martelo.
Deve haver mil martelos por aqui.
Não, tem que ser especial.
Seu martelo especial.
Quer parar?
Tem que ser feito do zero, de forma muito particular,
ou não vai funcionar.
Como uma flauta sem buracos.
Isso.
Para usar os dedos.
Quer parar?
Quando você mete a boca, não sai nada?
Santo Deus, mulher!
Estou entediada, é divertido escandalizá-lo. Deixe-me.
E pense em algo para dizer à Carmilla, ela está ficando irritada.
Puxa vida, que triste!
Esqueça.
Sério.
Você está fazendo seu martelo mágico há semanas.
Não pode fazer algo mais simples?
Um graveto, uma moeda ou algo assim?
Usamos coisas diferentes.
O Isaac usou uma faca. Um martelo funciona melhor para mim.
Bem, faça mais depressa.
Se a Carmilla perder a paciência,
não poderei ficar na sua frente por muito tempo.
Você ficaria na minha frente?
Estou fazendo isso há semanas.
O quê? Sim.
É, acho que sim.
Bem, obrigado. Estou trabalhando nisso.
Você sabe o que vou dizer.
"Trabalhe mais rápido."
Sim.
Sim, mas precisa ser perfeito, ou…
não sairá nada no fim.
Você é nojento!
O Hector já fez a porra do martelo?
Ainda está trabalhando nele.
Ele está enrolando.
Ele é simples demais para isso.
-Não. -Não?
Não.
Há uma malícia nele.
Você suspeitaria que uma boneca de pano roubaria sua bolsa de moedas?
Você confunde o jeito dócil como sendo plácido e burro.
Ele pode matar.
Ele tentou, uma vez.
Foi meio indiferente.
Viu só?
O quê? Você não estava lá.
Ele estava confuso e assustado, mal sabia o que estava fazendo.
Estou avisando.
Está bem?
Só estou avisando.
Por favor… O Drácula o teria mantido em seu castelo se ele fosse tão perigoso?
Eu teria gostado daquele castelo.
O castelo do Drácula?
É.
Acabei não vendo muito dele,
mas com certeza era cheio de coisas interessantes e maravilhosas.
Sou obrigada a dizer que você já tem um belo castelo.
Por que quer o dele?
Porque eu tiro coisas de velhos idiotas e malvados.
É o que eu faço.
Sempre fiz isso.
Eles merecem perder tudo.
E eu mereço ter todas as coisas deles.
Você poderia fazer coisas novas.
Por que eu desperdiçaria meu tempo,
se posso só pegar o que eu quero
e depois matar o dono?
Olhe o meu mapa.
Daqui até Braila.
Aquelas terras, aldeias e cidades pertencem a velhos.
Todas.
E eu vou tomá-las.
Este castelo pertencia a um velho idiota e malvado.
Eu o tomei.
As terras daqui até Braila,
comandadas por velhos idiotas,
devastadas por um único velho idiota.
À espera de serem tomadas.
E você será feliz quando tiver tudo isso?
Só…
Olhe só isso.
Olhe.
Sabe quantos vampiros comandantes regionais morreram em Braila?
Não sabia que eu tinha que contar.
Mas deveria.
Foram muitos.
Estes são apenas os que tenho certeza.
Essas bandeirinhas?
Isso mesmo.
Todas essas regiões sem controle direto de vampiros.
Só esperando alguém assumir o controle.
Certamente, os subalternos vão colocar alguém no comando.
A não ser que cheguemos lá primeiro.
Por que faríamos isso?
Este é o mundo, Lenore.
Poderíamos tomar o mundo inteiro para nós.
Você não quer isso?
Não sei.
Seu jeitinho meigo não funciona comigo, Lenore.
-Tente de novo. -Eu realmente não sei.
Nunca pensei em algo tão grande antes.
Pense.
Responda minha pergunta primeiro.
Você vai ficar feliz quando tiver tudo isso?
A primeira parte da minha vida foram homens tirando coisas de mim.
E então eu tirei as vidas deles,
as coisas deles
e as casas deles.
E aí tomamos a Estíria.
Depois disso, formamos nosso pequeno enclave.
Tentamos não fazer mais mal.
Tentamos fazer um lar.
Então o povo lobo veio do Norte, os exércitos do Oeste,
e todos os outros desgraçados vieram.
E nós pedimos ajuda.
O que o resto do mundo dos vampiros disse?
"Mulheres malditas", disseram.
"Deixe que morram", disseram.
Então, vou tomar tudo de todos!
Eu fui ao castelo do Drácula.
Fui lá para ver o que conseguiria.
Conseguir mais energia para mim, mais segurança para nós.
O que vi foi ele e seu pessoal fazendo besteira.
E vi que eu poderia tirar o mundo dele e tê-lo para mim!
O mundo, Lenore!
Serei feliz quando fizer isso?
Não sei.
Não sei nem se me importo.
Mas terei tudo o que eles tinham.
E todos estarão mortos.
Terei o mundo que eu quero, Lenore.
E isso…
isso será suficiente.
Ter tudo será suficiente.
Ter o mundo.
E todos eles mortos.
Foi tudo para isso?
O que você achava que era?
Acho que ele terminou o martelo.
Bem, isso não será terrível por uma noite.
Veja, tem até uma janela atraente
no telhado.
Perfeito. Dormindo à luz das estrelas.
E alvo de cocô de pássaro.
Não vi nenhum pássaro desde que chegamos.
Sério?
Posso ouvir algo nas vigas.
Ah, merda!
Lá vamos nós de novo.
Não queime o celeiro enquanto estamos nele.
Só fiz isso uma vez.
Uma vez foi o suficiente.
Tinha uma aranha gigante.
Não era gigante.
Tinha 3m de altura.
Talvez 2,5m.
E 2,5m de altura não é gigante?
Porra…
Esses desgraçados de novo.
Eles são muito bons, não são?
São irritantes.
E jovens.
Acho que sim.
Bonitos.
Pele macia.
Você queria descer e se casar com eles?
Quero usar a pele deles.
Não quer mesmo que eu ponha fogo nas coisas?
Acho que pode ser uma opção agora.
Obrigado.
De alguma forma, fomos direto pra ela.
Não era para você. A armadilha era para nós.
Sou Trevor Belmont.
Este é o Sypha Belnades.
Zamfir. Chefe da Guarda da Corte Subterrânea de Targoviste.
Do quê?
A família regente de Targoviste sobreviveu ao primeiro ataque do Drácula.
Mas depois vieram os vampiros e criaturas da noite
e era mais seguro levá-los às catacumbas sob a cidade.
Estou surpreso de ainda haver alguém vivo, ainda mais da família real.
Eu lidero a resistência contra os demônios.
O próprio Inferno tentou amaldiçoar nossa cidade de ouro,
mas não vamos permitir.
-Sinto muito pelo seu povo. -Somos gratos pela sua ajuda.
Eles morreram pela corte.
Bem, eles morreram.
Eram seus amigos, não eram?
Estamos seguindo pistas de um plano para devolver o Drácula à Terra.
Isto significa algo para você?
Há um ninho de vampiros na cidade que quer isso.
Estão tentando encontrar a Corte Subterrânea
para pilhar os tesouros mágicos para a causa deles.
Estaríamos interessados em ver esta corte.
Para avaliar a ameaça.
Ficaríamos muito felizes em tê-los na luta real.
Que bom!
Ajude-nos a salvar Targoviste.
Será um prazer.
Mas ainda não.
Não posso levá-los até ter certeza de que posso confiar em vocês.
Ah, merda!
Bem, ela era interessante.
Você diz, um pouco louca?
Ah, sim.
Sim, coitados…
-O que está fazendo? -Nada.
Sei que não está roubando dos mortos.
Certamente que não.
E já vi pedras brilhantes demais, elas causam problemas.
Verdade. Por que criar problemas?
Nós nunca fazemos isso.
Legendas: Leonardo Pizzolato