PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED ŠESTI TÝDNY
Hůř to už dopadnout nemohlo.
Co se stalo?
Pár měsíců jsme žili tvůj život.
Trocha dobrodružství, pár vítězství…
A teď…
žijeme ten můj.
PŘED PĚTI TÝDNY
Příště…
si na čůrání vyber bezpečnější místo.
Jasně.
PŘED ČTYŘMI TÝDNY
Tohle není moje vina.
Přiznávám, za tohle můžu já.
Napravím to.
Sama?
Jsou v přesile, jsou větší než my a vypadají dost naštvaně.
Měl by ses přikrčit.
Podívej.
Kde k tomu přišli?
Třeba to sem přinesla řeka z Breily.
Není divu, že byli tak naštvaní.
Vyrušili jsme je u modlitby.
PŘED TŘEMI TÝDNY
Je to kouzlo.
Probouzí ho smrt.
Jaké kouzlo?
Vzkříšení. Ale nefungovalo by.
Není dokončené.
Stejně by ty lidi ale zabil.
A ta druhá věc?
Pečeť.
To je takový magický kód.
Bude v něm jméno toho, koho chtěl oživit.
Nech mě hádat.
Chtěl oživit Vlada Drákulu Tepeše.
Proč by to sakra kdokoliv dělal?
Udělali byste to?
Přesně tak. Tohle mi začíná pěkně lézt na nervy.
Škoda, že tě nemůžu oddělat dvakrát!
PŘED DVĚMA TÝDNY
Do prdele!
Co jsi to řekla?
Řekla jsem „do prdele“, jasný?
Jasně. Já jen, že ty nikdy… nenadáváš.
Nenadávala jsem, dokud se mi nestalo tohle!
- Pak jsi přišel ty. - Já?
Jo, ty.
Bývala jsem milá.
Pak jsem potkala tebe a teď jsem jako ty.
Takže je to moje vina?
Všechno je to tvoje vina! Můžeš za to ty!
Našel jsem tě proměněnou v sochu v debilní hrobce!
Pak sis mě omotal kolem prstu a od té chvíle všechno stojí za hovno!
A…
Já se tu kurva snažím mluvit!
Udělal jsi ze mě někoho, kdo kurvuje.
Do prdele chlupatý, sakra práce!
Do prdele už!
PŘED JEDNÍM TÝDNEM
Lidské oběti se vrací zpátky do módy.
Myslíš, že jde zase o Drákulu?
Podle mě těm lidem jenom přeskočilo.
Takže s nima nebudeme mluvit?
Ne!
Chystali se vraždit děti.
K zemi, děcka. Hned!
Co je to zač?
Viděl jsem ji jen v knihách.
Má spoustu jmen.
Většinou se jí říká Smrtka. Nebo prostě Smrt.
Takže je to sama Smrt?
Takhle vypadá Smrt?
Doufala jsem, že bude milejší.
Ne.
To se jen kdysi lidi snažili pochopit, co vidí.
Existují bytosti, které se v přírodě živí různými věcmi.
Není to Smrt, jenom žere smrt.
Takže tohle je jen její svatyně?
Od lidí, co pořád věří, že je to Smrt?
Na její počest.
Možná doufají, že jim vrátí Drákulu.
Nechápej to špatně, prý je naprosto smrtící,
ale tak mocná, aby někoho vytáhla z pekla, není.
Svět se zbláznil.
A co tenhle velký kámen?
Dlažební kámen.
Museli ho sem dotáhnout z nějakého náměstí.
Kde by tu mohli mít na náměstí dlažební kameny?
DNES VEČER
TARGOVIŠTE
Je to čím dál těžší!
Fakt?
Jak mi naříkají všechny svaly v těle, ani jsem si nevšiml.
Panebože.
To přežiješ.
To doufám.
Co že tu vůbec hledali?
Další zbraně jsou jim k ničemu.
Tohle.
Spousta z nich má svoje léta.
Tohle páchne magií.
Hledali nástroje.
Kdybychom je neztratili,
byli by tihle lidi naživu.
Jo.
Teď jsi měl říct, že to není naše vina, Trevore.
Není.
Kdybychom po těch šesti týdnech nebyli tak vyčerpaní, měli by větší šanci. Bože.
Tak jo, potřebujeme bezpečné místo na spaní.
A zítra budeme odpočívat a pořádně to promyslíme.
Já to nechápu.
Zabili jsme Drákulu.
A teď strávíme zbytek života tím, že budeme zabraňovat jeho vzkříšení?
K tomuhle jsem se neupsal.
Tady to všechno začalo, že jo?
Targovište.
Ten parchant má na sobě znak Belmontů?
Má.
A je s ním ta čarodějnice.
Sládek s Ivanem nevyšli ven.
To vím, vždyť mám oči.
Tohle není fér.
Byl jsem jeden z prvních Drákulových následovníků.
Chystal se mi dát všechno.
A já byl tak blízko.
Stačilo málo a napravil bych to.
Teď se ale musím vypořádat s Belmontem a šílenou kouzelnicí.
Musíme jít, Varney.
A kam? Moje místo je tady.
Na začátku války jsem si přišel podmanit Targovište,
abych ho pak daroval Drákulovi.
Proč mi to všichni tak ztěžují? Copak neví, kdo já jsem?
Ne.
Jsem Varney.
Starosta nočního Londýna, postrach britských ostrovů,
upíří kanec obšťastňující celou Evropu.
Tohle já trpět nehodlám.
Běž.
Zpátky do hnízda.
Oba si vás dám k večeři.
Měl bych pít víc vody a míň vína.
Teče to ze mě jako vosk.
„Váženému Alucardovi na hradě.“
Proboha.
Proč jsem teď vážený Alucard?
„Váženému Alucardovi na hradě.
My, lidé z Denešti, vás prosíme o pomoc.
Útočí na nás noční stvoření, upíři a démoni,
ale nikdo neví proč.
Naše opevnění slábne a naše počty klesají.
Prosím, pane,
zachraňte naše duše.“
Zachraňte naše duše…
To je tak 30 kilometrů odsud.
Sklapni.
A ty jsi jel pořád dál…
dokud jsi neumřel na bolest nebo vykrvácení.
Nebo obojí.
Ty zůstaň tady. Ještě jsem s tebou neskončil.
Na tvoje kecy nejsem zvědavý.
Panebože.
Stává se ze mě Belmont.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová