ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PRIJE ŠEST TJEDANA
Nije moglo ispasti gore od ovoga.
Što se dogodilo?
Zadnjih smo par mjeseci živjeli tvojim životom.
Pustolovine i pobjede.
A sada…
Sada živimo mojim životom.
PRIJE PET TJEDANA
Sljedeći put
nađi manje opasno mjesto za pišanje. Može?
Da.
PRIJE ČETIRI TJEDNA
Za ovo nisam ja kriv.
Pošteno. Ovo je na meni.
Sve ću ispraviti.
Sama samcata?
Više ih je, veći su od nas i izgledaju vrlo iznervirano.
Predlažem da čučneš.
Gledaj!
Odakle im to?
Možda ga je donijela voda iz dvorca u Braili.
Nije čudo da su bića bila ljuta.
Uznemirili smo ih dok su mu se molili.
PRIJE TRI TJEDNA
To je čarolija.
Ubojstva je bude.
Kakva čarolija?
Uskrsnuće.
Ne bi upalila. Nedostaju joj dijelovi.
Ali ubio bi ove ljude samo da pokuša.
A ono drugo?
Pečat.
To je vrsta je magične šifre.
Trebao bi nositi ime osobe koju je htio vratiti iz mrtvih.
Da pogodim.
Dešifrira se u Vlad Drakula Tepeš.
Za koji bi kurac itko to htio?
Hoćete li vi to?
Upravo tako. Bože, kako mi ovo ide na živce!
Da te bar jebeno dvaput mogu ubiti!
PRIJE DVA TJEDNA
Sranje!
Što si to rekla?
Rekla sam sranje. Dobro?
Da, ali ti nikad… Znaš, ne psuješ.
Prije i nisam, a onda se sve ovo dogodilo.
-I onda si se ti dogodio. -Ja?
Da, ti! Ja sam bila pristojna!
Onda sam te upoznala i sad sam kao ti.
Znači, ja sam kriv?
Za sve si ti kriv!
Ti si mi učinio ovo!
Našao sam te u jebenoj grobnici pretvorenu u kip!
I penjao se po meni,
a od tog trenutka sve je postalo sranje!
I…
Pokušavam nešto reći, u kurac!
Pretvorio si me u nekoga tko govori „sranje”.
Jebeno sranje, dlakave guzne bradavice, golema ljigava muda!
Sranje!
PRIJE TJEDAN DANA
Ljudske žrtve stvarno su opet u modi.
Je li opet riječ o Drakuli?
Mislim da su ovi ljudi samo poludjeli.
Nećemo ih pokušati urazumiti?
Ne!
Htjeli su pobiti djecu!
Djeco, na pod! Odmah!
Kakva je ono stvar?
Vidio sam samo crteže u knjigama.
Ima mnoga imena.
Najčešće ga zovu Kosac. Ili samo Smrt.
On je zapravo Smrt?
Mislim, Smrt izgleda ovako?
Jer sam se nadala nečemu ljepšem.
Ne…
Samo ljudi iz ranijih vremena koji nastoje shvatiti ono što vide.
Postoje elementarna bića koja se samo hrane stvarima u prirodi.
On nije Smrt. Samo se hrani smrću.
Znači, misliš da mu je ovo samo svetište?
Za one koji misle da je ovo zapravo Smrt?
Odavanje počasti.
Možda u nadi da im može vratiti Drakulu.
Nemoj me krivo shvatiti. Navodno je smrtonosan.
No njegova moć nije dovoljna da dopre do pakla i izvuče nekoga.
Čitav je svijet poludio.
A ovaj veliki kamen?
Kamena ploča.
Vjerojatno je uzeta s nekog gradskog trga.
Koje je najbliže mjesto koje bi imalo ploče na trgu?
VEČERAS
TRGOVIŠTE
Ovo postaje sve teže.
Stvarno?
Nisam primijetio od bolova u mišićima i kostima.
O, Bože.
Preživjet ćeš.
Bože, stvarno se nadam.
Što su uopće tražili ovdje?
Ne treba im još oružja.
Ove stvari…
Mnogo je toga puno starije.
Ovo smrdi na magiju.
Tražili su alat.
Da im nismo izgubili trag,
ovi bi ljudi još bili živi.
Da.
Sada bi mi trebao reći da nismo mi krivi, Trevore.
I nije.
Da nismo premoreni od šest tjedana ovog sranja,
možda bi im izgledi bili bolji. O, Bože.
Dobro. Moramo naći sigurno mjesto za spavanje.
I sutra iskoristiti za odmor i da razmislimo o svemu.
Nije mi jasno.
Ubili smo Drakulu.
A sad moramo provesti ostatak života
pazeći da ga nitko ne vrati iz mrtvih?
Na ovo nisam pristao.
Ovdje je sve počelo, zar ne?
Trgovište.
Nosi li taj gad grb Belmonta?
Zaista nosi.
A s njim je i magičar Govornik.
A Sladek i Ivan nisu izašli.
Znam to. Imam oči.
Ovo nije fer.
Bio sam među prvim Drakulinim vjernim sljedbenicima.
Htio mi je dati sve.
I bio sam blizu.
Tako blizu da sve popravim.
Ali sad se moram nositi s Belmontom i ludim magičarem!
Varney, moramo krenuti.
A kamo? Ovdje bih trebao biti.
Na početku rata došao sam uzeti Trgovište
i dati ga Drakuli na dar.
Zašto mi svi to jebeno otežavaju? Zar ne znaju tko sam?
Ne.
Ja sam Varney.
Noćni gradonačelnik Londona, teror Britanskih otoka,
kraljevski vampirski jebač cijele Europe.
I ne trebam ovo trpjeti.
Idi.
Natrag u gnijezdo.
Oboje ću vas pojesti za jebenu večeru.
Trebao bih piti više vode, a manje vina.
Ovo izlazi kao kroz kraste i gnoj.
„Onome Alukardu iz dvorca.”
Za Boga miloga.
Zašto sam sad onaj Alukard?
„Onome Alukardu iz dvorca.”
„Mi, narod Daneštija, molimo vas za pomoć.“
„Napadaju nas čudovišta, vampiri i grozni demoni,
a ne znamo zašto.“
„Obrana nam slabi, a naš se broj smanjuje.”
„Molimo vas,
spasite naše duše.”
Spasite naše duše.
To je dobrih 30 km odavde.
Ti ušuti!
A ti si i dalje jahao…
Dok nisi umro od bolova ili gubitka krvi. Ili oboje.
Ti ostani ondje!
Nisam završio s tobom.
Malo manje tvojih sranja, molim.
O, Bože.
Pretvaram se u Belmonta.
Prijevod titlova: Željko Torbica