‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎SÁU TUẦN TRƯỚC
‎Chuyện này sai trái quá thể.
‎Chuyện gì vậy chứ?
‎Vài tháng qua ‎chúng ta sống cuộc đời của cô.
‎Những cuộc phiêu lưu và chiến thắng.
‎Và giờ
‎chúng ta sống cuộc đời của tôi.
‎NĂM TUẦN TRƯỚC
‎Lần sau,
‎tìm chỗ nào ít nguy hiểm hơn ‎để đi tiểu nhé?
‎Ừ.
‎BỐN TUẦN TRƯỚC
‎Việc này không phải do tôi.
‎Cũng đúng. Lần này do tôi.
‎Tôi sẽ sửa sai.
‎Mình cô sao?
‎Chúng đông hơn, lớn hơn ta ‎và trông khá khó chịu.
‎Chắc anh nên cúi xuống.
‎Nhìn kìa.
‎Chúng lấy đâu ra vậy?
‎Có lẽ nó bị cuốn trôi ‎khỏi lâu đài ở Braila.
‎Bảo sao lũ sinh vật tức giận thế.
‎Ta làm phiền khi chúng đang cầu nguyện.
‎BA TUẦN TRƯỚC
‎Đây là thần chú. Hiến tế để kích hoạt.
‎Thần chú gì vậy?
‎Hồi sinh. Đáng ra không có tác dụng.
‎Còn thiếu vài phần.
‎Nhưng hắn giết người để thử.
‎Thiếu gì nữa?
‎Pháp tự.
‎Một loại ký hiệu pháp thuật.
‎Nó sẽ có tên người ‎hắn cố mang về từ cõi chết.
‎Để tôi đoán xem.
‎Giải mã ra là Vlad Dracula Tepes.
‎Sao lại có kẻ làm vậy chứ?
‎Các người sẽ làm vậy chứ?
‎Chính xác. ‎Chúa ơi, chuyện này làm tôi bực mình quá.
‎Ước gì tôi có thể giết hắn lần nữa!
‎HAI TUẦN TRƯỚC
‎Chết tiệt!
‎Cô vừa nói gì cơ?
‎Tôi nói, "chết tiệt", được chưa?
‎Ừ, chỉ là cô không bao giờ chửi thề.
‎Tôi không quen làm vậy và mọi việc xảy ra.
‎- Và rồi tới anh. ‎- Tôi sao?
‎Phải, anh đấy.
‎Tôi từng tử tế.
‎Rồi tôi gặp anh và giờ tôi giống anh.
‎Ồ, vậy là lỗi của tôi?
‎Đều là lỗi của anh! ‎Anh làm tôi ra thế này!
‎Tôi thấy cô hoá tượng đá ‎trong lăng mộ chết tiệt!
‎Trèo cả lên người tôi,
‎và từ lúc đó, mọi thứ đều tồi tệ.
‎Và…
‎Tao đang nói chuyện mà!
‎Và anh biến tôi thành kẻ nói "chết tiệt".
‎Đậu xanh rau má!
‎Chết tiệt!
‎MỘT TUẦN TRƯỚC
‎Hiến tế người lại thành trào lưu thật rồi.
‎Liệu có phải lại do Dracula?
‎Tôi nghĩ những người này mất trí thôi.
‎Vậy ta sẽ không cố nói lý lẽ với họ?
‎Không!
‎Họ định giết trẻ con.
‎Nhóc, nằm sấp xuống. Ngay!
‎Thứ gì vậy?
‎Tôi chỉ thấy hình vẽ trong sách.
‎Hắn có rất nhiều tên.
‎Hắn thường được gọi là Tử Thần. ‎Hoặc Thần Chết.
‎Hắn là Thần Chết thật sao?
‎Ý tôi là Thần Chết trông thế này sao?
‎Vì tôi cứ nghĩ sẽ đẹp hơn thế này.
‎Không.
‎Chỉ là những người từ thời trước ‎cố hiểu điều họ chứng kiến.
‎Có những sinh vật siêu nhiên ‎chỉ ăn những thứ trong tự nhiên.
‎Hắn không phải Thần Chết. ‎Mà chỉ ăn cái chết.
‎Vậy đây chỉ là đền thờ hắn ta?
‎Bọn họ vẫn nghĩ đây là Thần Chết?
‎Cống nạp.
‎Có lẽ với hy vọng ‎hắn có thể trả Dracula lại cho họ.
‎Đừng hiểu lầm. Lẽ ra hắn phải giết người.
‎Hắn không phải thế lực có thể tới Địa ngục ‎và giải thoát ai.
‎Cả thế giới phát điên rồi.
‎Còn tảng đá lớn này?
‎Phiến đá lót.
‎Chắc được lấy từ quảng trường nào đó.
‎Nơi nào có đá lát quảng trường ‎gần đây nhất?
‎TỐI NAY
‎Ngày càng khó hơn.
‎Thật sao?
‎Tôi không để ý ‎tiếng gào thét của cơ bắp và xương cốt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Anh sẽ sống thôi.
‎Chúa ơi, mong là vậy.
‎Chúng còn tìm gì ở dưới này?
‎Không thể cần thêm vũ khí.
‎Thứ này.
‎Nhiều đồ cổ rất tốt.
‎Cái này sặc mùi phép thuật.
‎Chúng đang tìm công cụ.
‎Nếu ta không để mất dấu chúng,
‎những người này hẳn vẫn sống.
‎Phải.
‎Đáng ra lúc này anh nên nói ‎không phải do ta, Trevor.
‎Không phải.
‎Nhưng nếu ta không quá mệt mỏi ‎sau sáu tuần qua,
‎họ hẳn có cơ hội tốt hơn. Ôi Chúa ơi.
‎Phải rồi. Ta cần tìm ‎nơi nào đó an toàn để ngủ.
‎Và hãy dành ngày mai để nghỉ ngơi ‎và suy nghĩ thấu đáo.
‎Tôi không hiểu.
‎Ta đã giết Dracula.
‎Và giờ ta phải dành quãng đời còn lại
‎để đảm bảo ‎không ai đưa hắn về từ cõi chết?
‎Tôi đâu có đồng ý làm vậy.
‎Đây là nơi mọi chuyện bắt đầu, phải không?
‎Targoviste.
‎Tên khốn đó đang đeo gia huy Belmont à?
‎Đúng rồi.
‎Và hắn đi cùng một pháp sư Biện giả.
‎Không thấy Sladek và Ivan đâu.
‎Tôi biết. Tôi có mắt mà.
‎Thật không công bằng.
‎Tôi là một trong những tín đồ ‎trung thành đầu tiên của Dracula.
‎Ngài đã định cho tôi mọi thứ.
‎Và tôi đã rất gần.
‎Gần như khắc phục được mọi chuyện.
‎Nhưng giờ tôi phải đối mặt với một Belmont ‎và một pháp sư điên rồ!
‎Varney, ta phải đi thôi.
‎Đi đâu? Tôi thuộc về nơi này.
‎Khi bắt đầu chiến tranh, ‎tôi đến để chiếm Targoviste
‎và tặng cho Dracula coi như món quà.
‎Sao mọi người lại làm khó đến vậy? ‎Họ không biết tôi là ai sao?
‎Không.
‎Tôi là Varney.
‎Thị trưởng ban đêm của London, ‎Nỗi kinh hoàng của quần đảo Anh,
‎ma cà rồng chúa dâm dục của toàn châu Âu.
‎Và tôi không đáng chịu đựng điều này.
‎Đi đi.
‎Về tổ đi.
‎Tao sẽ biến cả hai chúng mày ‎thành bữa tối.
‎Mình nên uống nhiều nước và ít rượu hơn.
‎Toàn ra vảy và sáp thế này.
‎"Gửi tới Alucard của lâu đài".
‎Vì Chúa.
‎Sao giờ mình lại là Alucard?
‎"Gửi tới Alucard của lâu đài".
‎"Chúng tôi, người dân Danesti, ‎cầu xin ngài giúp đỡ".
‎"Sinh vật bóng tối, ma cà rồng ‎và ma quỷ tấn công mà không biết tại sao".
‎"Phòng thủ yếu đi và quân số giảm dần".
‎"Ngài làm ơn,
‎cứu lấy linh hồn chúng tôi".
‎Cứu lấy linh hồn chúng tôi.
‎Cách đây tới 30km.
‎Anh có thể ngậm miệng.
‎Vậy mà vẫn cưỡi ngựa
‎đến khi chết vì đau hoặc mất máu.
‎Hoặc cả hai.
‎Mày ở yên đó.
‎Chưa xong với mày đâu.
‎Làm ơn bớt gây chuyện.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mình đang biến thành Belmont.
‎Biên dịch: Ha Vu