ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ШІСТЬ ТИЖНІВ ТОМУ
Гірше бути просто не могло.
Що трапилося?
Ми кілька місяців пожили твоїм життям.
Пригодами, перемогами.
А тепер
ми житимемо моїм життям.
П'ЯТЬ ТИЖНІВ ТОМУ
Наступного разу
пісяй у безпечнішому місці, добре?
Так.
ЧОТИРИ ТИЖНІ ТОМУ
Це не моя провина.
Згода. Тут винна я.
Я все виправлю.
Самотужки?
Вони переважають кількістю та розмірами, ще й досить роздратовані.
Можливо, краще пригнутися.
Поглянь.
Звідки в них це?
Мабуть, прибило хвилею із замку в Брейлі.
Не дивно, що ці тварюки розізлилися.
Ми потривожили їх під час молитви.
ТРИ ТИЖНІ ТОМУ
Закляття.
Його запускає вбивство.
Яке закляття?
Для воскресіння. Не спрацювало б.
Воно неповне.
Він убив би цих людей, аби лиш спробувати.
А те інше?
Сіґіл.
Такий магічний шифр.
У ньому закодоване ім'я того, кого він хотів воскресити.
Спробую вгадати.
Там написано «Влад Дракула Цепеш».
Якого біса взагалі таке робити?
Ви б таке зробили?
І я про те. Як же це мені набридло.
Хотів би я, бляха, убити тебе двічі!
ДВА ТИЖНІ ТОМУ
От лайно!
Що ти сказала?
Я сказала «лайно», ясно?
Просто ти ніколи не лаєшся.
Колись так і було, а потім сталося все це.
-Стався ти. -Я?
Так, ти.
Я була милою.
А після нашого знайомства стала схожою на тебе.
То це я винен?
Так, ти винен!
Це ти зі мною зробив!
Коли я тебе знайшов, ти стояла статуєю в бісовому склепі!
А потім вчепився за мене,
і відтоді ми по вуха в лайні.
І…
Дайте договорити, телепні!
Ти перетворив мене на людину, яка каже «лайно».
Огидні, лайняні, волохаті, слизькі та бородавкуваті яйця!
Лайно!
ОДИН ТИЖДЕНЬ ТОМУ
Людські жертвоприношення знов у моді.
Гадаєш, знову через Дракулу?
Гадаю, ці люди втратили останню клепку.
То ми не спробуємо їх переконати?
Ні!
Вони хотіли вбити дітей.
Діти, пригнулися, негайно!
А це що таке?
Я його лише в книжках бачив.
У нього багато імен.
Найчастіше його звуть Жнець. Або просто Смерть.
То це Смерть?
Тобто ось як виглядає Смерть?
Я сподівалася побачити щось миліше.
Ні.
Так люди минулого
намагалися зрозуміти, що бачать.
Певні стихійні істоти живляться природними явищами.
Це не Смерть. Він лише поїдає смерть.
То це його святилище, так?
Зведене тими, хто вважає його Смертю.
Аби віддати належне.
Можливо, вони надіялися, що він поверне їм Дракулу.
Не зрозумій неправильно. Він смертельний.
Та йому не до снаги залізти в Пекло і витягнути якусь душу.
Увесь світ збожеволів.
А каменюка навіщо?
Це плита.
Мабуть, привезли сюди з якогось міста.
Тут поблизу є місто з такими плитами на площі?
СЬОГОДНІ
ТАРГОВІШТЕ
Стає все важче.
Та ну?
Не помітив через крик кожного м'яза та кістки.
Боже.
Житимеш.
Сподіваюся.
Що вони тут узагалі шукали?
Зброї в них і так із лишком.
Оце так.
Тут багато давнього добра.
Аж несе магією.
Вони шукали знаряддя.
Якби ми не втратили їхній слід,
ці люди залишилися б живими.
Так.
Саме час сказати, що це не наша провина, Треворе.
Не наша.
Та якби ми не втомилися після шести тижнів цього лайна,
у них було б більше шансів. Боже.
Так. Потрібно знайти якийсь притулок для сну.
Завтра відпочинемо й обміркуємо все.
Я не розумію.
Ми вбили Дракулу.
А тепер ми мусимо все життя
пильнувати, щоб ніхто його не воскресив.
Я на таке не погоджувався.
Тут усе й почалося, так?
У Тарговіште.
На тому покидьку герб Бельмонтів?
Так.
І з ним казкарка-чарівниця.
А Сладек з Іваном не вийшли.
Я знаю. Не сліпий.
Так нечесно.
Я був одним із перших вірних послідовників Дракули.
Він збирався передати мені все.
Мені майже вдалося.
Майже вдалося все виправити.
А тепер з'явився Бельмонт з божевільною чарівницею!
Варні, нам пора.
Куди? Я повинен бути тут.
На початку війни я прийшов захопити Тарговіште,
щоби подарувати його Дракулі.
Чому мені всі, бляха, перешкоджають? Не знають, хто я такий?
Ні.
Я Варні.
Нічний мер Лондона, жахіття Британських островів,
король вампірів усієї Європи.
І я не повинен з цим миритися.
Іди.
Назад у гніздо.
Я вас обох зжеру на кляту вечерю.
Треба пити більше води й менше вина.
Ллється, наче віск зі скалками.
«Алукардові, господарю замку».
Боже милий.
Чому тепер я Алукард?
«Алукардові, господарю замку.
Ми, жителі Данешті, просимо вашої помочі.
Нічні істоти, вампіри та демони нападають на нас,
і ми не знаємо чому.
Наш захист слабне, а кількість зменшується.
Благаємо, пане,
порятуйте наші душі».
Порятувати душі.
Це за добрих 30 кілометрів.
Та замовкни.
Ти не зупинявся,
поки не помер від болю або втрати крові.
Або від обох.
Ні кроку звідси.
Для тебе ще є справа.
Давай без цього твого лайна.
Боже правий.
Я перетворююся в Бельмонта.
Переклад субтитрів: Софія Семенко