ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Всё получилось хуже некуда.
Что произошло?
Несколько месяцев мы жили твоей жизнью.
У нас были приключения и победы.
Зато теперь
мы живем моей жизнью.
ПЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
В следующий раз
давай найдем местечко потише, чтобы пописать.
Ладно.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Я в этом не виноват.
Верно, виновата я.
Я всё исправлю.
Сама?
Их больше, чем нас, они крепче и, похоже, не в духе.
Тебе лучше пригнуться.
Смотри.
Откуда это у них?
Может, ее принесло из замка в Брэиле.
Понятно, почему они такие сердитые.
Мы помешали им молиться на нее.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Это заклинание.
Убийство активизирует его.
Что за заклинание?
Воскрешение. Но оно бы не сработало.
В нём пробелы.
Он бы убил тех людей ради пробы.
А еще что?
Сигил.
Что-то вроде магического кода.
В нём — имя того, кого он пытался вернуть из мертвых.
Дай-ка угадаю.
Расшифровав код, получаем Влад Цепеш.
Какого хрена это кому-то делать?
Вы бы стали?
Вот и я о том же. Как же это меня бесит!
Жаль, что не могу убить тебя дважды!
ДВУМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
Дерьмо!
Что ты только что сказала?
Я сказала «дерьмо», ясно?
Да, но ведь ты же никогда не ругаешься.
Раньше не ругалась, а потом было всё это.
- И ты появился. - А я тут при чём?
Да, ты.
Я была паинькой.
А потом повстречала тебя и стала, как ты.
Так это я во всём виноват?
Да, ты! Это я из-за тебя такая.
Когда я нашел тебя, ты была каменной статуей в гробнице.
Ты забрался на меня,
и с тех самых пор всё стало дерьмово.
И…
Блин, я, кажется, разговариваю!
И «дерьмо» я говорю благодаря тебе.
Гребаные дерьмовые глистожопые сраные яйца!
Дерьмо!
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Человеческие жертвоприношения снова в моде.
- Думаешь, тут снова дело в Дракуле? - Я думаю, народ совсем спятил.
Значит, не станем с ними говорить?
Нет!
Они собирались убить детей.
Дети, ложитесь на землю. Живо!
А это что такое?
Такие рисунки я видел в книгах.
У него много имен.
Его называют Мрачным жнецом или просто Смертью.
Он и есть Смерть?
То есть, вот как и выглядит Смерть?
Думала, будет что-то посимпатичнее.
Нет.
Так люди из прошлого пытались разобраться в том, что видят.
Есть элементарные существа, питающиеся тем то, что дает природа.
Это не Смерть. Он питается смертью.
Думаешь, это храм в его честь?
Люди считают, что это и есть Смерть?
Они боготворят его.
Возможно, надеются, что он вернет им Дракулу.
Пойми меня правильно — он несет смерть.
Он не может проникнуть в ад и вытащить кого-то оттуда.
Весь мир сошел с ума.
А что это за камень?
Плитняк.
Вынесли с какой-нибудь городской площади.
Где тут поблизости площадь, мощеная плитняком?
ЭТОЙ НОЧЬЮ
ТЫРГОВИШТЕ
Становится тяжелее.
Да ну?
Я не заметил — всё заглушили вопли моих мышц и костей.
Боже!
Всё пройдет.
Очень на это надеюсь.
Что им вообще тут было нужно?
Оружия у них и так достаточно.
Всё это…
Многое тут совсем древнее.
Воняет магией.
Они искали инструменты.
Не упусти мы их из виду, многие из тех людей остались бы живы.
Да.
В таких случаях, Тревор, ты говоришь, что не виноват.
Всё верно.
Не будь мы вымотаны шестью неделями этой херни,
им бы больше повезло. Боже!
Так, нам надо найти безопасный ночлег.
Завтра отдохнем и всё хорошенько обдумаем.
Я не понимаю.
Мы убили Дракулу.
И теперь всю оставшуюся жизнь посвятим тому,
чтобы его никто не вернул к жизни?
Мы так не договаривались.
Всё началось здесь, да?
Тырговиште.
На этом ублюдке герб Бельмонтов?
Так и есть.
И с ним Волшебник-сказитель.
А Сладек с Иваном не вышли.
Я вижу — не слепой.
Так нечестно.
Я был одним из первых последователей Дракулы.
Он собирался всё отдать мне.
Победа была так близко.
Я почти исполнил свой замысел.
Но теперь мне надо разбираться с Бельмонтом и психом-волшебником!
Варни, нам пора.
Куда нам пора? Мое место здесь.
В начале войны я пришел сюда, чтобы завоевать Тырговиште
и подарить его Дракуле.
Какого хрена все усложняют мне задачу? Разве они не знают, кто я?
Нет.
Я Варни.
Ночной мэр Лондона, гроза Британских островов,
главный вампир-трахаль всей Европы.
Я этого не потерплю.
Иди.
Лети в гнездышко.
Я вас обоих прикончу.
Надо пить больше воды и меньше вина.
Из меня выходят струпья и воск.
«Алукарду замка».
Охренеть.
Почему я теперь Алукард?
«Алукарду замка.
Мы, народ Данешти, умоляем вас о помощи.
На нас нападают ночные твари, вампиры и нечисть.
Причина этому неизвестна.
Наши силы на исходе, наши ряды редеют.
Умоляем вас, сэр,
спасите наши души».
Спасите наши души.
Это в тридцати километрах отсюда.
А ты вообще молчи.
Он не сошел с коня,
пока не умер от боли или потери крови. Или и от того, и от другого.
Стой там.
С тобой я еще поговорю.
И попрошу не возмущаться.
Какой ужас!
Я превращаюсь в Бельмонта.
Перевод субтитров: Марина Рич