SIRI ASLI NETFLIX
ENAM MINGGU LALU
Tak sangka boleh jadi seteruk ini.
Apa yang berlaku?
Kita habiskan beberapa bulan jalani kehidupan awak.
Pengembaraan dan kemenangan.
Sekarang
kita jalani hidup saya.
LIMA MINGGU LALU
Lain kali,
cari tempat kurang bahaya untuk buang air, ya?
Baiklah.
EMPAT MINGGU LALU
Ini bukan salah saya.
Baiklah, kali ini salah saya.
Saya akan uruskannya.
Sendirian?
Mereka lebih ramai, lebih besar dan nampak bengang.
Baik awak rendahkan badan.
Lihat.
Dari mana mereka dapat benda itu?
Mungkin ia hanyut keluar dari istana di Braila.
Patutlah mereka marah sangat.
Kita ganggu mereka sedang berdoa.
TIGA MINGGU LALU
Ia jampi. Pembunuhan membangkitkannya.
Jampi jenis apa?
Kebangkitan semula. Ia takkan berhasil.
Ia tak lengkap.
Dia tetap akan cuba dengan membunuh mereka.
Apa yang satu lagi?
Simbol sihir.
Lebih kurang kod sihir.
Ia ada nama orang yang dia cuba bangkitkan daripada kematian.
Biar saya teka.
Nama yang tertulis ialah Vlad Dracula Tepes.
Kenapa ada orang nak buat begitu?
Awak nak?
Ya, tepat sekali. Aduhai, bengang pula rasanya.
Kalaulah saya boleh bunuh awak lagi!
DUA MINGGU LALU
Sial!
Apa awak cakap tadi?
Saya kata, "sial", okey?
Ya, cuma awak tak pernah menyumpah.
Dulu tidak, kemudian ini semua terjadi.
- Kemudian awak terjadi. - Saya?
Ya, awak.
Saya baik.
Kemudian saya jumpa awak. Kini saya macam awak.
Jadi, itu salah saya?
Ya, salah awak! Sebab awaklah saya jadi begini.
Saya jumpa awak sebagai patung di dalam makam!
Kemudian panjat saya,
dan sejak itu, segalanya jadi sial.
Dan…
Diam! Saya sedang bercakap!
Awak ubah saya jadi seseorang yang kata "sial".
Tak guna, celaka, jahanam!
Sial!
SEMINGGU YANG LALU
Pengorbanan manusia memang dah kembali.
Adakah ini tentang Dracula lagi?
Saya rasa mereka dah tak siuman.
Jadi, kita tak payah pujuk mereka?
Tidak!
Mereka nak bunuh budak.
Anak-anak, baring. Sekarang!
Apa benda itu?
Saya hanya pernah lihat gambar.
Dia ada banyak nama.
Ramai memanggilnya Malaikat Maut, atau Maut sahaja.
Dia Maut?
Ini rupanya Maut?
Saya harapkan sesuatu yang lebih elok.
Ya.
Orang zaman dulu
cuba fahami apa mereka lihat.
Ada makhluk alamiah yang makan benda dalam alam semula jadi.
Dia bukan Maut. Dia cuma makan benda mati.
Jadi, ini cuma tempat untuk memujanya?
Untuk mereka yang fikir inilah Maut?
Beri penghormatan.
Mungkin dengan harapan dia boleh kembalikan Dracula.
Jangan salah faham. Dia sepatutnya berbahaya.
Tapi, dia tiada kuasa untuk keluarkan orang dari Neraka.
Seluruh dunia dah gila.
Batu besar ini pula?
Batu ubin.
Tentu ia dikorek di dataran sebuah pekan.
Apa tempat terdekat yang ada batu ubin di dataran pekan?
MALAM INI
Ini semakin sukar.
Betulkah?
Tak perasan pula. Saya layan badan saya yang lenguh ini.
Ya Tuhan.
Awak takkan mati.
Saya harap begitulah.
Apa yang mereka cari di sini?
Tak mungkin senjata lagi.
Senjata.
Kebanyakannya senjata lama.
Saya boleh kesan sihir.
Mereka mencari alatan.
Jika kita tak hilang jejak mereka,
mereka tentu masih hidup.
Ya.
Inilah masanya awak kata yang ia bukan salah kita, Trevor.
Kita tak salah.
Tapi, jika kita tak letih berlawan sepanjang enam minggu ini,
peluang mereka lebih cerah.
Oh, Tuhan.
Kita perlu cari tempat selamat untuk tidur.
Esok pun kita patut rehat dan fikirkan ini semua.
Saya tak faham.
Kita dah bunuh Dracula.
Kini kita perlu pastikan
tiada siapa hidupkan dia semula?
Bukan ini yang saya persetujui.
Di sinilah semuanya bermula, bukan?
Targoviste.
Adakah si bangsat itu memakai gencana Belmont?
Memang ya.
Ada perawi sihir bersamanya.
Sladek dan Ivan pula tak keluar sampai sekarang.
Saya tahu. Saya ada mata.
Ini tak adil.
Saya salah seorang pengikut setia pertama Dracula.
Dia nak beri saya segalanya.
Saya begitu hampir.
Begitu hampir baiki segalanya.
Tapi kini, saya perlu uruskan seorang Belmont dan ahli sihir gila!
Varney, kita perlu pergi.
Pergi ke mana? Di sinilah tempat saya patut berada.
Waktu perang bermula, saya datang nak rampas Targoviste
dan hadiahkannya kepada Dracula.
Kenapalah susah sangat? Mereka tak kenal siapa saya?
Mereka tak kenal.
Saya Varney.
Datuk Bandar Malam London, Pengganas Kepulauan British.
raja puntianak tersohor di Eropah.
Saya tak perlu terima ini semua.
Pergi.
Kembali ke sarang.
Saya akan baham kamu berdua.
Saya patut minum lebih banyak air, bukan wain.
Air kencing pun dah lain macam.
"Kepada Alucard utama istana."
Mengarut sungguh.
Kenapa nak sebut begitu?
"Kepada Alucard utama istana.
Kami penduduk Danesti minta pertolongan.
Makhluk malam, puntianak dan syaitan serang kami,
entah kenapa.
Pertahanan kami semakin lemah dan kami semakin sedikit.
Tolonglah, tuan.
Selamatkan roh kami."
Selamatkan roh kami.
Ia sejauh 20 batu.
Diamlah.
Awak terus menunggang
hingga mati, disebabkan sakit atau kehilangan darah.
Atau kedua-duanya.
Tunggu.
Awak masih ada tugas.
Jangan nak merungut.
Ya Tuhan.
Saya dah jadi seperti Belmont.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan