SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ENAM PEKAN LALU
Ini salah besar.
Apa yang terjadi?
Berbulan-bulan kita menjalani hidupmu.
Petualangan dan kemenangan.
Kini…
kita menjalani hidupku.
LIMA PEKAN LALU
Lain kali,
cari tempat yang tak seberbahaya ini untuk kencing, ya?
Ya.
EMPAT PEKAN LALU
Ini bukan salahku.
Cukup adil. Yang ini salahku.
Akan kuperbaiki.
Sendirian?
Kita kalah jumlah.
Mereka lebih besar dan tampak kesal.
Sebaiknya kau menunduk.
Lihat.
Dari mana mereka mendapatkannya?
Mungkin tersapu dari kastel di Braila.
Pantas makhluk ini sangat marah.
Kita mengganggu mereka berdoa.
TIGA PEKAN LALU
Ini mantra. Pembunuh membangkitkannya.
Mantra apa?
Kebangkitan. Tak akan berhasil.
Ini bagian yang hilang.
Namun, dia akan membunuh mereka untuk mencobanya.
Satu lagi?
Sebuah sigil.
Semacam kode sihir.
Berisi nama yang dia coba bangkitkan.
Biar kutebak.
Jika diartikan, Vlad Dracula Tepes.
Kenapa orang mau melakukan itu?
Kalian mau?
Tepat sekali. Astaga, ini membuatku kesal.
Aku berharap bisa membunuhmu dua kali!
DUA PEKAN LALU
Sialan!
Apa katamu?
Kataku, "Sialan", oke?
Ya, tetapi kau tak pernah berkata kasar.
Memang, tetapi ini terjadi.
- Lalu, kau. - Aku?
Ya, kau.
Dahulu, aku baik.
Lalu, bertemu denganmu dan sekarang aku sepertimu.
Jadi, ini salahku?
Semua ini salahmu!
Ini gara-gara kau!
Aku menemukanmu berubah menjadi patung di makam!
Lalu, menaikiku,
dan sejak saat itu, semuanya kacau.
Lalu…
Aku sedang bicara!
Kau mengubahku menjadi orang yang berkata "sialan".
Bola berlendir raksasa bokong berbulu sialan!
SATU PEKAN LALU
Pengorbanan manusia kembali marak.
Apa ini karena Dracula lagi?
Kurasa orang-orang ini gila.
Jadi, kita tak berunding dengan mereka?
Tidak!
Mereka akan membunuh anak-anak.
Anak-anak, tiarap. Sekarang!
Apa itu?
Aku hanya melihat gambar di buku.
Dia punya banyak nama.
Paling sering disebut Pencabut Nyawa. Atau Kematian.
Dia sungguh Kematian?
Maksudku, Kematian seperti ini?
Kukira tidak seseram ini.
Tidak.
Hanya orang dari masa lalu, mencoba memahami yang mereka lihat.
Ada makhluk yang memakani hal-hal di alam semesta.
Dia tak mati. Hanya memakan kematian.
Jadi, menurutmu ini hanya kuil baginya?
Orang yang masih berpikir ini Kematian?
Membayar upeti.
Mungkin dengan harapan dia bisa mengembalikan Dracula.
Jangan salah paham. Dia seharusnya mematikan.
Dia tak bisa mengeluarkan orang dari Neraka.
Dunia sudah kacau.
Lalu, batu besar ini?
Batu hambar.
Pasti diambil dari alun-alun suatu kota.
Tempat terdekat mana yang ada batu ini di alun-alunnya?
MALAM INI
Ini makin sulit.
Benarkah?
Aku tak sadar karena teriakan otot dan tulangku.
Astaga.
Kau akan hidup.
Kuharap begitu.
Apa yang mereka cari di sini?
Mereka tak butuh senjata lagi.
Benda ini.
Banyak yang usianya lebih tua.
Ini bau sihir.
Mereka mencari alat.
Jika kita tak kehilangan jejak mereka,
orang-orang ini pasti masih hidup.
Ya.
Di sinilah seharusnya kau bilang ini bukan salah kita, Trevor.
Ini bukan salah kita.
Namun, andai kita tak lelah setelah enam pekan sial ini,
mereka pasti akan selamat. Astaga.
Benar. Kita harus cari tempat aman untuk tidur.
Lalu, gunakan besok untuk rehat dan memikirkan ini.
Aku tak mengerti.
Kita membunuh Dracula.
Namun, kini kita harus habiskan sisa hidup kita
memastikan dia tak dibangkitkan?
Bukan ini yang aku sepakati.
Di sinilah semua berawal, bukan?
Targoviste.
Apa bajingan itu memakai lambang Belmont?
Benar,
dan dia bersama penyihir Perawi.
Sladek dan Ivan tak muncul.
Aku tahu itu. Aku punya mata.
Ini tidak adil.
Aku salah satu pengikut setia pertama Dracula.
Dia akan memberiku segalanya.
Aku nyaris berhasil.
Sangat nyaris mencapainya.
Namun, kini aku harus berurusan dengan Belmont dan penyihir gila!
Varney, kita harus pergi.
Ke mana? Tempatku di sini.
Di awal perang, aku kemari untuk merebut Targoviste
dan memberikannya kepada Dracula sebagai hadiah.
Kenapa semua mempersulit? Apa mereka tak tahu siapa aku?
Tidak.
Aku Varney.
Wali Kota Malam London. Teror di Kepulauan Inggris.
Raja vampir jantan di penjuru Eropa.
Aku tak perlu menghadapi ini.
Pergilah.
Kembali ke sarang.
Akan kujadikan kalian santapan malamku.
Aku harus perbanyak minum air dan kurangi anggur.
Ini jadi berkerak dan lengket.
"Kepada Alucard kastel."
Astaga.
Kenapa sekarang aku jadi Alucard?
"Kepada Alucard kastel."
"Kami, rakyat Danesti, memohon bantuanmu."
"Makhluk malam, vampir, dan iblis menyerang kami,
kami tak tahu kenapa."
"Pertahanan kami melemah, dan jumlah kami berkurang."
"Tolong, Tuan.
Selamatkan jiwa kami."
"Selamatkan jiwa kami."
Jaraknya 32 km.
Kau bisa diam.
Kau masih menunggang kuda
sampai mati karena rasa sakit dan kehabisan darah.
Atau keduanya.
Kau di situ saja.
Urusan kita belum selesai.
Tolong kurangi kebiasaanmu itu.
Astaga.
Aku berubah menjadi Belmont.
Terjemahan subtitle oleh Denisa