A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HAT HÉTTEL EZELŐTT
Rosszabbul nem is végződhetett volna.
Mi történt?
Pár hónapig a te életedet éltük.
Kalandokkal és győzelmekkel.
De ez most
az én életem.
ÖT HÉTTEL EZELŐTT
Legközelebb kevésbé veszélyes helyen álljunk meg pisilni, jó?
Jó.
NÉGY HÉTTEL EZELŐTT
- Ez nem az én hibám. - Jogos, ezért most én vagyok a felelős.
Jóváteszem.
Egyedül?
Ezek túlerőben vannak, nagyobbak nálunk, és elég idegesnek tűnnek.
Okosabb lenne lehajolnod.
Nézd!
Ezt meg honnan szerezték?
Talán kimosta az eső a brailai kastélyból.
Így már érthető a lények dühe.
Épp imádkoztak hozzá, mikor megzavartuk őket.
HÁROM HÉTTEL EZELŐTT
Ez egy varázslat. A gyilkolás kelti életre.
- Miféle varázslat? - Holtak feltámasztása.
Nem működött volna.
Nincs meg minden kellék.
De próbaképp megölte volna ezeket az embereket.
És mi a másik dolog?
Ez egy szigil. Egyfajta mágikus titkosírás.
Benne lesz a neve annak, akit fel akart támasztani.
Ne is mondd, kitalálom!
A név, ami itt áll, Vlad Drakula Tepes.
Mi a faszért tenne bárki ilyesmit?
Ti megtennétek?
Na, erről beszéltem. Istenem, ez kezd az agyamra menni.
Bárcsak kinyírhatnálak még egyszer!
KÉT HÉTTEL EZELŐTT
A picsába!
Hogy mondtad?
Azt mondtam, hogy „a picsába”. Zavar?
Nem, de te sosem szoktál káromkodni.
Régen nem tettem. Mielőtt belekeveredtem ebbe.
- Mielőtt jöttél te. - Én?
Igen, te.
Azelőtt rendes voltam, de most már olyan vagyok, mint te.
Szóval ez az én hibám?
Minden a te hibád! Te tetted ezt velem!
Szoborrá dermedve találtam rád egy rohadt kriptában.
Ja, aztán felmásztál rám, és attól a pillanattól kezdve minden szar.
És…
Kuss legyen, kurvára beszélek!
Miattad mondok olyasmit, hogy „a picsába”.
Hogy az elcseszett, rohadt,
szaros, büdös picsába!
EGY HÉTTEL EZELŐTT
Az emberáldozat tényleg újra divatba jött.
- Vajon megint Drakula miatt csinálják? - Szerintem csak elment az eszük.
Akkor észérvekkel ne próbálkozzunk?
Ne!
Gyerekeket akartak megölni.
Gyerekek, le a földre! Most!
Az meg mi?
Eddig csak könyvekben láttam.
Számos neve van.
Többnyire úgy hívják, a Kaszás. Vagy Halál.
Tényleg ő a Halál?
Úgy értem, így néz ki a Halál?
Én valami szebbre számítottam.
Hát…
A régi korok emberei így próbálták megragadni, amit láttak.
Vannak ősi lények, amik a természet lényeiből táplálkoznak.
Ő nem a Halál. Csak a halállal táplálkozik.
Vagyis ez csak egyfajta kegyhely?
Embereknek, akik azt hiszik, ő a Halál?
Tisztelegnek előtte.
Talán abban a reményben, hogy visszaadja nekik Drakulát.
Ne érts félre! Állítólag halálos ereje van,
de még neki sem áll hatalmában bárkit visszahozni a pokolból.
Az egész világ megőrült.
És ez a nagy kő?
Térkő.
Egy város főteréről hozhatták ide.
Melyik a legközelebbi város, ahol ilyen kő van a főtéren?
MA ÉJJEL
Ez egyre nehezebb.
Tényleg?
Fel se tűnt, lefoglalt az izmaim és a csontjaim sajgása. Istenem!
Túléled.
Nagyon remélem.
Mit kerestek vajon idelenn? Fegyverre nemigen van szükségük.
Ez a holmi…
Nagy részük igen koros darab.
Varázserőt szimatolok.
Eszközöket kerestek.
Ha nem vesztettük volna nyomukat,
ezek az emberek mind élnének.
Igen.
Most kéne azt mondanod, hogy nem a mi hibánk, Trevor.
Nem a mi hibánk.
De ha nem merített volna ki ez a hat hét, több esélyük lett volna. Istenem!
Rendben. Most keressünk egy biztonságos alvóhelyet!
Holnap pihenjük, és gondoljuk végig ezt az egészet!
Nem értem.
Megöltük Drakulát.
Erre életünk hátralévő részében azért küzdünk,
hogy senki se hozza vissza a halálból?
Erről nem volt szó.
Itt kezdődött minden, ugye?
Targoviste.
Az a rohadék a Belmont-címert viseli?
Azt bizony! És egy Mesélő varázsló van vele.
Sladek és Ivan pedig nem jöttek ki.
Tudom. Nekem is van szemem.
Ez nem igazságos.
Én voltam Drakula egyik legelső hű követője.
Mindent megadott volna nekem. És már olyan közel jártam.
Majdnem sikerült helyrehoznom mindent.
Erre egy Belmont, meg egy őrült varázsló keresztezi az utamat!
Varney, ideje mennünk.
Hova mennénk? Nekem itt a helyem.
A háború kezdetén jöttem ide, hogy meghódítsam Targoviste városát,
és ajándékként átadjam Drakulának.
Miért kell mindenkinek keresztbe tennie? Nem tudják, ki vagyok?
Nem.
Varney vagyok.
Én vagyok London éjszakáinak ura, a Brit-szigetek réme,
az alfa-hím Európa vámpírjai között.
Nem vagyok köteles ezt eltűrni.
Indulás!
Vissza a búvóhelyre!
Végezni fogok mindkettőtökkel.
Több vizet és kevesebb bort kéne innom.
Mintha izzó köveket hugyoznék.
„Az Alucardnak, a kastélyba.”
Az ég szerelmére!
Hogy lettem hirtelen „az Alucard?”
„Az Alucardnak, a kastélyba.
„Mi, Csíkdánfalva lakói, segítségért könyörgünk.
Az éjszaka teremtményei, vámpírok, démonok ostromolnak, nem tudjuk, miért.
A falu védelme gyengül, népessége apad.
Kérjük, uram,
mentse meg a lelkünket!”
„Mentse meg a lelkünket…”
A falu jó 30 kilométerre van.
Fogd be!
Te kitartottál, míg végzett veled
a fájdalom vagy a vérveszteség.
Vagy a kettő együtt.
Maradj ott!
Még nem végeztünk.
És fogd vissza magad, kérlek!
Istenem!
Lassan olyan leszek, mint Belmont.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória