Zapalte Row!
Vypadá to, že jsme píchli do vosího hnízda.
Bylo to v plánu.
Vyprovokujte je.
Proč je sem lákat?
Jdeme to zjistit?
Jak mi to mohlo uniknout? Celou dobu z nás dělají blbce.
Vignette. Musíme jít.
Philo, vrať se.
Drž se plánu. Jediná šance, jak to zabít, je tam.
Row je jen zástěrka. Chtějí zmasakrovat parlament.
Seru na parlament! Seru na Nový úsvit!
Jde mi o Tourmaline. Oba víme, že po ní Sparas jde.
Ona to ví. Souhlasí se mnou.
Musí se to zastavit.
Příliš jí záleží na lidech. A ty to víš.
A proto jsi ji požádal, aby to nalákala. Nebo ne?
- Není to tak? - Máš pravdu.
Je to moje vina, že je v nebezpečí.
Omlouvám se. Co mám udělat?
Tourmaline.
Philo měl pravdu. Musel jít.
Jo, no...
Plán pořád funguje i bez něj.
Když vystřelí,
kulomet monstrum porazí.
- Chci, abys šel. - Jasně.
Nenechám tě bojovat se Sparasem samotnou.
Nejsi můj ochránce.
Nic mezi námi není.
Jo, já vím. Ty a Vignette. Ale já jsem jediný, kdo tu pořád ještě stojí.
A když tě zraní a stane se z tebe vlkodlak, co pak?
Ty mě zastavíš.
Jako minule.
Dvě příšery najednou nezvládnu.
Takhle mě vidíš?
Bez tebe jsem ve větším bezpečí.
Neřekla jsem to jasně? Běž!
Běž!
Pánové, to je nevítané překvapení.
Ale protože je Imogen Spurnroseová občanka Burgueu,
je celá naše vláda nucena se shromáždit.
Obávám se, že zasedání začne o něco později,
protože poslanci z celého města prochází kontrolními stanovišti a všude je chaos.
Chápu potřebu zvýšené bezpečnosti.
Pane Millworthy, měl by být Pakt znepokojen, že se vaše vláda
schází, aby vyslechla našeho nepřítele?
Ujišťuji vás, velvyslanče, je to právní protokol, nic jiného.
To je od nich chytré. Využít vaše vlastní zákony proti vám.
Celkem ano.
Jakmile Nový úsvit skončí,
budete samozřejmě mít prostor promluvit. Tudy, prosím.
Promiňte, pane Millworthy.
Znamená to, že budeme čekat venku, zatímco Nový úsvit bude mluvit?
Nepřiléval bych oleje do ohně a nenutil vás to poslouchat.
Velvyslanče, jestli dovolíte,
nehledě na to, co rebelové z Nového úsvitu nalžou našim spojencům,
určitě bychom měli být u toho, abychom to slyšeli.
Jak budeme jinak moci hájit pravdu?
Major Vir má pravdu. Přestože to bude nechutné,
- musíme trvat na naší přítomnosti. - Dobrá tedy.
Upozorním členy na vaši žádost.
A budu za vás lobovat.
Zatím si, prosím,
udělejte co možná největší pohodlí.
Jak jen to okolnosti dovolují.
Jeho Excelence, velvyslanec Paktu.
Namyšlený hlupák.
Králův bratranec, samozřejmě.
Zajímalo by mě, jak ta nádhera bude vypadat, až bude hnít na poli.
Nečekej soucit.
Podruhé mě neoklameš.
Vzal jsi mu roh!
Všechna ta hezká slovíčka o boji za utlačované,
a tys vzal faunovi roh?
Tvůj proslov.
Jakou mám jistotu, že Agreovi neublížíte?
Žádnou.
Podívej, co mu udělali.
Stál proti nám.
Díky statečným činům našich soudruhů včerejší noci
přijde dav.
Malý návrh, jestli můžu.
Naservírujte je Sparasovi!
- Jeho boj se bohužel odehrává jinde. - Cože?
Sparas nepřijde do Row?
Správně. Nepřijde.
Do prdele.
Možná jsi mohla zmínit, že budeme bojovat bez něj.
Máme vše, co potřebujeme, soudruhu.
Zbraně v rukou,
odvahu v srdcích
a pozornost Burgueu.
Tak co se teď bude dít?
Rebel brzy přemůže policii
a vtrhne do Row.
Ale jak je zastavíme? Je jich tolik.
Nechceme je zastavit.
Necháme je přijít.
Neklaďte odpor.
Dokud se sem nedostanou.
Pak spustíme palbu a všechny je zabijeme.
Jestli se dostanou tak daleko, roztrhají Row na kusy.
Jestli chceme porazit své nepřátele, musíme být ochotni
přinést větší oběť.
Poslouchej. Bude to líp fungovat na Oberonově náměstí.
Tvůj plán, přesně jak jsi říkala.
Je tam víc úkrytů. Dá se líp krýt při střelbě.
Můžeme na ně útočit ze všech stran.
Pouze když se dav pohne tímto směrem.
Ti muži venku nehledají tebe.
Hledají ty, kteří bombardovali jejich přátele.
Pokračuj, ziska.
Přijdou tam, přesně jak jsi řekla.
Ale pak se ukážu.
Necháme je, aby se za mnou hnali přímo do tvé pasti.
S tímto plánem závisí celé naše vítězství na tobě.
Kdybys selhala, nebo kdyby tě chytili...
Budou hledat i mě.
Půjdu s ní.
Přivedeme ty parchanty přímo k tobě.
Kam jdeš, stvůro?
- Ne. - Vydrž!
Počkej!
Pozdravuj Berwicka, až ho uvidíš.
Vytáhněte ho, hoši.
No tak! Nahoru.
Vytáhněte ho. Rychle.
Tvůj čas se blíží, inspektore!
Konečně nadešel čas.
Udělám to. Pro Agrea.
Přečtu tvůj projev, slovo od slova. Ale kdo to napsal?
Naše nejlepší diplomatické mozky dřely dnem i nocí.
Nemají ponětí, jak hovořit s parlamentem v Burgueu.
Vyžaduje to formálnost.
Vyhodí nás dřív, než bude šance dosáhnout mírové dohody.
Ty to víš nejlépe. Řekni to vlastními slovy, jestli chceš.
Vlastními slovy?
Je to otázka života a smrti.
Samozřejmě byste mohl žádost velvyslance odmítnout.
Novému úsvitu by to nevadilo.
Neřeklo ministerstvo zahraničí, že by to bylo nevhodné?
Ignorujte diplomatický protokol. Jestli to uspíší tu zatracenou záležitost,
ať si tu Pakt a Nový úsvit sedí a uzírají se k smrti.
Je čas.
Parlament čeká na váš proslov.
Rychle! Přineste vodu.
Jste v pořádku?
No tak. Rychle. Vodu!
Slečno... Slečno Spurnroseová.
Stane se něco hrozného.
Co tím myslíte?
Kastor si vyměňoval velmi podivné pohledy s vyslancem Paktu.
Myslím, že jsou spojenci. Že je s Novým úsvitem.
Nemůžu uvěřit, že major Vir...
Strašně trapné.
Omlouvám se za soudružku Imogen.
Zdá se, že se jí dělá zle v nejméně vhodných okamžicích.
To je v pořádku. Myslím, že bychom jí měli dát chvilku oddechu.
To nebude nutné. Jsme připraveni začít.
Zabijte stvůry!
Je čas.
Majore, strávil jsem život v divadle,
ale vy jste skvělý umělec.
Řeknu vám, že jste mě úplně zmátl.
Co přesně naznačujete, pane Millworthy?
„Ohrožení přirozeného řádu. Urážlivý rolníkův sen.“
Neříkal jste tomu tak?
Ano, Nový úsvit.
Jak dlouho pro ně pracujete?
Pakt skončil, pane Millworthy. To vědí všichni.
Ale moje vláda by radši bojovala do posledního muže,
než aby žádala o mír.
Pokud je válka ztracena, co tu dnes děláte?
Protože jsem vlastenec, pane.
Protože nechci vidět
svou zemi v troskách.
Mám v plánu promluvit na podporu mírové smlouvy.
Váš velvyslanec to nazve zradou a budete popraven.
Pak zemřu s neporušenými zásadami. Jistě tomu rozumíte.
Jste ochráncem víl, pane Millworthy.
Vždy jste byl.
- No... - Vy jste
vzácná rasa, pane Millworthy. Slušná lidská bytost.
V jiné době a na jiném světě bychom mohli být přáteli.
Ale ano, pracuji pro Nový úsvit,
a ano, jsem připraven riskovat vše pro mír.
Postavíte se za mě,
nebo proti mně?
Zabijte stvůry!
Seržante.
Strážníku.
Zacházíš kurva daleko, Thatchi.
Jestli to uděláš, bude to mít dohru.
Tohle je dohra, seržante.
Nezapomeň, kdo jsi a co oni jsou zač.
Šéfe, co máme udělat?
Seržante?
Otevřete bránu!
Rychle!
Jo! Jdeme!
Pojďte kurva dovnitř!
Pohyb do prdele! Jděte kurva z cesty!
Hej! Pojď!
Rychle!
Zasranej podvodníku,
dostaneš, co si kurva zasloužíš!
Usekni jim ty posraný křídla!
Do prdele.
Usekni ty posraný křídla!
Hej! Jdi kurva z cesty! Kreténi!
Usekni ty posraný křídla!
Do prdele!
Hele, přestaň!
Z cesty! Úřední záležitost!
Úřední záležitost!
Zbláznil jste se?
Míříte špatným směrem.
Sparas je uvnitř.
Pohov.
- Spusťte alarm! - Ne!
Nic horšího nemůžete udělat.
Kde je Runyan Millworthy?
Rozdrť mu kurva rohy!
Držte mu ruce v klidu, hoši!
No tak!
Najděte je a spalte je!
Musí tady někde být.
Počkej. Ať jich přijde víc.
Dej mi tu posranou pochodeň!
- Jo, vykuřte je. - Někde tu musí být.
Spalte to!
Spalte to! Všechno!
Dámy a pánové, začneme.
- Co to děláte? - Dívejte se na mě, až budu mluvit.
- Dobře? - Dobře.
- Major Vir je... - Já vím. Major Vir mi řekl,
-že je s Novým úsvitem. - Sparas.
Co jste to právě řekl?
Vir je Sparas.
Oči...
Co budeme dělat?
Stráže evakuují parlament. Jen jim musíme získat čas.
Proč zase to zpoždění ksakru?
Majore.
Kdo hlídá čas?
Sparas se blíží! Dveře!
Zataraste dveře!
U Martyra, pomozte nám!
Slyšela jste ho. Držte ty dveře!
- Držte je! - Držte dveře!
Držte je!
To je pohled.
Nemělo by to tu být.
Díkybohu, že je.
Musím jít.
- Vini! - Slez ze mě.
Odvedeš je pryč.
Drž se plánu. Neopouštěj nás zase.
Pusť mě, Kaine. Prosím!
Vini, prosím, nedělej to!
Co to Vignette dělá?
- Přestaň! - Tady jsou!
Vini!
Ty zasraná stvůro!
Moc se omlouvám. Ne...
Střílejí na nás!
Máme ostřelovače!
Kurva! Do prdele!
Sakra!
Kurva!
Darie?
Darie!
Darie.
Zvládl jsi to.
My jsme to zvládli.
Jsme vojáci Burgueu.
Já jsem...
Seržante, musíme to ukončit.
Seržante, co máme dělat?
Co jsem to udělala?
Šla jsi za svým srdcem.
Vždycky jsem ji milovala.
Já vím.
A já budu vždycky milovat tebe.
Nikdy to neskončí, že?
Pro mě ne.
Prosím, neumírej, až se je budeš snažit zastavit.
Prosím.
Parlament je v bezpečí!
Je konec!
Ne.
Budeme bojovat jindy.
Zatím se schovejte, soudruzi.
Prohráli jsme bitvu, ale ne válku.
Soudružko.
Prohrála jsi.
Ale semínka
byla zaseta.
Je tady.
Mám vůdkyni Nového úsvitu.
Fajn, ukliďte ten nepořádek!
Přestaňte střílet!
O MNOHO MĚSÍCŮ POZDĚJI
Je smrt konec?
Smrt je z nás všech nejvíc rovnostářská,
jediná jistota v tomto nejistém životě.
Tak co nás definuje?
Je to naše kůže, půda, postavení, nebo naše spory?
Naše životy jsou utvářeny rukou moci,
náš osud a budoucnost balancují na jeho noži.
Jeho čepel řeže sladké i kyselé.
Zdá se, že si kůži, půdu nebo spory nevybíráme.
Ale nechodíme všichni
po té samé sladké tmavé zemi?
Nespíme pod tou samou hvězdnou pokrývkou?
Nemilujeme všichni, nesmějeme se, netruchlíme a nemáme svou hodnotu?
Ale pravdou je, že svou cestu si máme vytyčit sami.
Protože naše vlastní tělo a krev si vytvoří vlastní linii.
Co? Co myslíte, že děláte? To je podkopání dvou hodin práce.
Končíme.
Proč tu stojím?
Řekli mi, že by nikdy nepřijal za kancléře někoho s vílí krví.
Že takzvané právo prvorozeného,
nejstaršího syna Absaloma Breakspeara
se na mě nevztahuje.
Tak děkuji za tu čest.
Ale měli bychom být upřímní.
Vidíte lidskou bytost
vychovanou, ovlivněnou
institucemi, které prosazují vaše hodnoty,
školami, armádou, policií v Burgueu.
Co nevidíte,
jsou jizvy na mých zádech,
kde mi utrhali a ukradli křídla.
Takže je pro vás snadné ignorovat tu mou část, kterou nenávidíte.
Tu mou část, kterou mě vaše instituce naučily nenávidět.
Skrývání toho, čím jsem, mi nedělalo dobře.
Jen abych se mohl těšit privilegiím lidské bytosti,
zatímco ostatní jako já byly pronásledováni.
Dokonce mnou samým.
Předpokládám, že to ze mě dělá vašeho ideálního kandidáta.
Víla, co sám sebe nenávidí, ve skutečnosti nic nezmění.
O to jde, že?
Nemáte v úmyslu se měnit.
Investovali jste příliš mnoho
do udržení věcí tak, jak jsou.
Ale podceňujete všechny víly.
Jsme lidé, kteří vědí, jak se změnit.
Kdybych to sám o sobě pochopil, mohl jsem se změnit dříve,
možná bych nemusel ztratit lásku svého života.
Zaslouží si někoho lepšího než mě.
Stejně tak všechny víly.
Mají právo tu sedět jako kdokoli z vás.
Další kancléř by měl mít rohy.
- Co! - Nebo křídla!
Děláš si ze mě srandu?
Ale já to nebudu.
Nebudu vaše výmluva, abyste se nemuseli změnit.
Ukazuje to všechny nedostatky.
Je to velkolepé.
BUDOUCNOST JE ZDE ELEKTŘINA SPURNROSEOVÁ ASTRAYON
Kam jdeš?
- Teď už inspektor? - Prý policii prospěju.
Už tě potkali?
Jdi do prdele.
Každopádně tam mám namířeno.
Předpokládám, že lépe pozdě než nikdy.
Mohl jsi zmínit, že jsi Breakspearův syn.
Byl bys menší kokot?
Samozřejmě.
Před tebou.
Ano. Ne. Já vím.
Ale bylo to dobré představení.
To bylo. Philo!
Snil jsi někdy o tom, že tohle zažiješ?
Mír v Row.
Mír?
Ale říkám si na jak dlouho.
No, věci se mění, ale máš pravdu.
Trochu pomalu.
Jak dlouho to bude opravdu trvat,
než zvolí víly do parlamentu.
Snil jsem o tom, že to budeš ty.
Myslím, že by z tebe byl velmi dobrý kancléř.
Ne.
Bylo by to zajímavý příběh do tvého divadla.
A je načase, abychom tady začali psát jiné příběhy.
Jo, vím, že je to naprostá pravda.
Něco takového by řekla tvoje matka. Slyším její hlas.
Byla by na tebe pyšná.
Miloval jsi ji, že?
Ano.
A milovala ona tebe?
Byla by na tebe taky pyšná.
Tolik k tvé zářné kariéře v politice.
Co budeš dělat, vrátíš se k policii?
Nebo bude další kapitola daleko od domova?
Co se teď bude dít?
Asi to budeme muset zjistit.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Kateřina Hámová