‫"رصيف الكرنفال"‬
‫احرقوا الرصيف!‬
‫يبدو أننا أخرجنا الدبابير من عشها.‬
‫كانت هذه هي الخطة.‬
‫إثارة غضبهم.‬
‫لماذا يوجهونهم إلى هنا؟‬
‫لنذهب ونكتشف.‬
‫كيف فاتني هذا؟ كانوا يخدعوننا منذ البداية.‬
‫"فينييت". يجب أن نذهب.‬
‫"فايلو"، عد.‬
‫التزم بالخطة. فرصتنا الوحيدة لقتله هي العودة إلى هناك.‬
‫ما يحدث في الرصيف هو مجرد تشتيت لنا. سيذبحون أعضاء البرلمان.‬
‫تباً للبرلمان! تباً لـ"الفجر الجديد"!‬
‫أهتم بأمر "تورمالين" فحسب. كلانا نعلم أن الـ"سباراس" يسعى خلفها.‬
‫هي تعرف ما أعنيه، وتتفق معي.‬
‫يجب علينا إيقاف هذا.‬
‫إنها تهتم بالناس كثيراً وأنت تعرف هذا.‬
‫ولهذا السبب طلبت منها استدراجه في المقام الأول، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟ - أنت محق.‬
‫إنها في خطر بسببي.‬
‫أنا آسف، ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫"تورمالين".‬
‫"فايلو" كان محقاً، كان عليه الرحيل.‬
‫أجل، حسناً...‬
‫لا تزال الخطة ستنجح من دونه.‬
‫عند إطلاق النار...‬
‫المدفع الرشاش يهزم الوحش.‬
‫- أريدك أن تغادر. - حسناً.‬
‫لن أتركك تحاربين الـ"سباراس" بمفردك.‬
‫أنت لست من يحميني.‬
‫لا يُوجد شيء بيننا.‬
‫أجل، أعلم ذلك. أنت و"فينييت". أنا الشخص الذي لا يزال صامداً هنا.‬
‫وإن أُصبت وتحولت إلى "ماروك"، ماذا أفعل حينها؟‬
‫توقفينني.‬
‫كما فعلت المرة السابقة.‬
‫لا يمكنني محاربة وحشين في الوقت نفسه.‬
‫هل هذه هي الطريقة التي ترينني بها؟‬
‫أنا في أمان أكثر من دونك.‬
‫ألم أكن واضحة؟ غادر!‬
‫غادر!‬
‫أيها السادة، يا لها من مفاجأة غير مرحب بها.‬
‫لكن بسبب كون "إيموجين سبارنروز" مواطنة من "بيرغ"،‬
‫حكومتنا بأكملها مضطرة إلى الاجتماع.‬
‫أخشى أن انعقاد المجلس سيتأخر قليلاً،‬
‫لأن أعضاء البرلمان يأتون من جميع أنحاء المدينة ونقاط التفتيش تسبب الفوضى.‬
‫أتفهّم الحاجة إلى زيادة الحراسة.‬
‫سيد "ميلورثي"، أيجب أن تهتم منظمة "باكت" بأمر‬
‫اجتماعكم من أجل سماع العدو؟‬
‫لا تقلق أيها السفير. هذا إجراء رسمي فقط لا غير.‬
‫إنهم أذكياء لاستخدام قانونكم ضدكم.‬
‫هدوء.‬
‫فور انتهاء "الفجر الجديد"،‬
‫أنت بالطبع ستلقي الكلمة، من هنا رجاءً.‬
‫اعذرني يا سيد "ميلورثي".‬
‫هل هذا يعني أن علينا الانتظار بالخارج بينما تتحدث ممثلة "الفجر الجديد"؟‬
‫لا أريد أن أزيد الوضع سوءاً بجعلك تجلس أثناء هذا.‬
‫حضرة السفير، إذا سمحت لي،‬
‫أياً تكن الأكاذيب التي تخطط "الفجر الجديد" لإلقائها على حلفائنا،‬
‫يجب علينا أن نكون مستعدين لسماعها.‬
‫وإلا كيف سنواجه الحقيقة؟‬
‫الرائد "فير" محق. على الرغم من كون الأمر كريهاً،‬
‫- يجب علينا أن نصر على التواجد. - فهمت، حسناً...‬
‫سأنبه الأعضاء بخصوص طلبك.‬
‫وأنا سأضغط عليهم بالنيابة عنك.‬
‫أثناء ذلك أرجوكم،‬
‫ارتاحوا قدر المستطاع.‬
‫ارتاحوا بقدر ما تسمح به الظروف.‬
‫فخامته، سفير منظمة "باكت".‬
‫ثرثرة أحمق برجوازي.‬
‫ابن عم الملك، بالتأكيد.‬
‫أتساءل كيف سيبدو كل هذا التأنق، أثناء التعفن في الحقل.‬
‫لا تتوقعي التعاطف.‬
‫لن تخدعيني مرة أخرى.‬
‫أخذت قرنه!‬
‫كل كلماتك المزينة عن القتال من أجل المستضعفين‬
‫ثم تأخذين قرن أحد ذوي القرون؟‬
‫خطابك.‬
‫كيف يمكنني التأكد من عدم إيذائك لـ"أغريوس"؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫انظر إلى ما فعلوه به.‬
‫وقف ضدنا.‬
‫بفضل شجاعة رفاقنا الليلة الماضية،‬
‫سيأتي الحشد.‬
‫لديّ اقتراح صغير، إذا سمحت لي.‬
‫لنقدمهم إلى الـ"سباراس"!‬
‫- لسوء الحظ، قتاله سيكون في مكان آخر. - ماذا؟‬
‫لن يأتي الـ"سباراس" إلى الرصيف؟‬
‫أجل، لن يفعل.‬
‫تباً.‬
‫كان عليك ذكر أننا سنحارب من دونه.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه أيها الرفاق.‬
‫الأسلحة في أيدينا،‬
‫والشجاعة في قلوبنا،‬
‫واهتمام "بيرغ".‬
‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟‬
‫هذه الثورة ستُرهق الشرطة‬
‫وستقتحم الرصيف.‬
‫لكن كيف سنوقفهم؟ عددهم كبير.‬
‫لا نريد إيقافهم.‬
‫سندعهم يأتون.‬
‫لن نظهر أيّ مقاومة.‬
‫إلى أن يصلوا إلى هنا.‬
‫حيث سنطلق عليهم النار ونقتلهم جميعاً.‬
‫إذا وصلوا إلى هذا الحد، سيدمرون الرصيف.‬
‫إذا أردنا هزيمة أعدائنا، يجب علينا أن نكون مستعدين‬
‫لتقديم أكبر تضحية.‬
‫انظري، ستكون الخطة أفضل في ميدان "أوبرون".‬
‫خطتك، كما قلت تماماً.‬
‫هناك أماكن أكثر للاختباء. مما يعطي تغطية لإطلاق النار.‬
‫نستطيع اصطيادهم من كل الجهات.‬
‫هذا في حالة تحرك الحشد في ذلك الاتجاه فحسب.‬
‫هؤلاء الرجال في الخارج لا يبحثون عنك.‬
‫إنهم يبحثون عن الذين فجروا رفاقهم.‬
‫تابعي يا "زيسكا".‬
‫سيأتون إلى هناك، كما قلت بالضبط.‬
‫لكن حينها سأظهر نفسي.‬
‫سأدعهم يطاردونني مباشرةً إلى فخكم.‬
‫بهذه الخطة يعتمد انتصارنا كله عليك.‬
‫إذا فشلت أو تمكنوا من الإمساك بك...‬
‫سيبحثون عني أيضاً.‬
‫سأذهب معها.‬
‫سنقود هؤلاء الأوغاد مباشرةً إليكم.‬
‫إلى أين تذهب أيها المخلوق الغريب؟‬
‫- لا. - انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫ألق التحية على "بيرويك" عندما تراه.‬
‫اسحبوه إلى الأعلى يا فتيان.‬
‫هيا! لنسحبه إلى الأعلى.‬
‫اسحبوه إلى الأعلى، هيا.‬
‫وقتك قد حان يا مفتش!‬
‫الوقت قد حان أخيراً.‬
‫سأفعلها من أجل "أغريوس".‬
‫سأقرأ خطابك، كل كلمة. لكن من الذي كتبه؟‬
‫أبرع عقولنا الدبلوماسية عملت عليه ليلاً ونهاراً.‬
‫ليست لديهم فكرة عن كيفية مخاطبة برلمان "بيرغ".‬
‫يتطلب الأمر طريقة رسمية.‬
‫سنُطرد قبل وجود أيّ أمل في تحقيق أيّ معاهدة سلام.‬
‫أنت تعلمين ما هو الأفضل. ألقيه بطريقتك إن كنت تريدين هذا.‬
‫بطريقتي؟‬
‫هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫يمكنك رفض طلب السفير بالطبع.‬
‫لن تمانع جماعة "الفجر الجديد" هذا.‬
‫ألم يقل مكتب الأجانب إن ذلك لن يكون لائقاً؟‬
‫أوقف الإجراءات الدبلوماسية. إذا كان هذا سيسرع هذا العمل المرهق،‬
‫لندع منظمة "باكت" و"الفجر الجديد" يجلسون ويحدقون ببعضهم حتى الموت.‬
‫حان الوقت.‬
‫ينتظر البرلمان خطابك الرسمي.‬
‫بسرعة! أحضر بعض الماء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا أسرع وأحضر الماء!‬
‫سيدة "سبارنروز".‬
‫شيء مروع على وشك أن يحدث.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان "كاستور" يتبادل نظرات غريبة مع مبعوث منظمة "باكت".‬
‫أعتقد أنهم في صف بعضهم. أعتقد أنه مع "الفجر الجديد".‬
‫لا أصدّق أن الرائد "فير"...‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫أعتذر نيابةً عن الرفيقة "إيموجين".‬
‫يبدو أنها تمرض في أكثر اللحظات غير المناسبة.‬
‫لا بأس، أعتقد أننا يجب علينا تركها ترتاح قليلاً.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً، نحن جاهزون للمتابعة.‬
‫اقتلوا المخلوق الغريب!‬
‫حان الوقت.‬
‫أيها الرائد، قضيت حياتي في المسرح،‬
‫لكنك ممثل رائع.‬
‫تم خداعي تماماً.‬
‫ما الذي تشير إليه يا سيد "ميلورثي"؟‬
‫"تهديد للنظام الطبيعي، حلم يقظة لفلاح عدواني."‬
‫أليس هذا ما قاله عنهم؟‬
‫أجل، "الفجر الجديد".‬
‫منذ متى وأنت تعمل معهم؟‬
‫انتهى أمر منظمة "باكت" يا سيد "ميلورثي"، الجميع يعرف ذلك.‬
‫لكن حكومتي تفضّل القتال حتى آخر رجل‬
‫على المطالبة بالسلام.‬
‫إذا كنا خسرنا الحرب، فماذا تفعل هنا اليوم؟‬
‫لأنني مناضل يا سيدي.‬
‫لأني لا أريد أن أرى‬
‫وطني يُدمر.‬
‫أخطط لدعم معاهدة السلام.‬
‫سيرى سفيرك أنها خيانة وسيعدمك.‬
‫عندها سأموت ومبادئي سليمة، بالطبع أنت تفهم ذلك.‬
‫أنت تدافع عن الجنيات يا سيد "ميلورثي".‬
‫كنت دائماً كذلك.‬
‫- حسناً... - أنت‬
‫من سلالة نادرة يا سيد "ميلورثي"، إنسان شريف.‬
‫إذا كنا في زمان وعالم آخر، ربما كنا سنصبح أصدقاء.‬
‫لكن أجل، أنا أعمل مع "الفجر الجديد"،‬
‫وأجل، أنا مستعد للمخاطرة بكل شيء من أجل السلام.‬
‫إذاً، هل ستساندني‬
‫أم ستقف ضدي؟‬
‫اقتلوا المخلوق الغريب!‬
‫أيها الرقيب.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫هذا سيأخذ الأمر بعيداً يا "ثاتش".‬
‫إذا فعلت هذا، سيكون هناك ثمن لذلك.‬
‫هذا هو الثمن أيها الرقيب.‬
‫لا تنس من تكون أنت ومن يكونون هم.‬
‫أيها الرئيس، ما الذي تريد منا فعله؟‬
‫أيها الرقيب؟‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫هيا!‬
‫هاجموا! هيا!‬
‫لندخل!‬
‫تحركوا! ابتعدوا عن الطريق!‬
‫تعالوا!‬
‫هيا!‬
‫أيها الحثالة،‬
‫ستنالون ما تستحقونه!‬
‫اقتلعوا تلك الأجنحة اللعينة!‬
‫تباً.‬
‫اقتلعوا تلك الأجنحة اللعينة!‬
‫ابتعدوا عن الطريق! أيها الحمقى!‬
‫اقتلعوا تلك الأجنحة اللعينة!‬
‫تباً!‬
‫توقف!‬
‫ابتعد عن الطريق! هذا عمل رسمي!‬
‫هذا عمل رسمي!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هذه الأشياء موجهة إلى الاتجاه الخاطئ.‬
‫الـ"سباراس" موجود في الداخل.‬
‫أنزلوا الأسلحة.‬
‫- أطلقوا الإنذار! - لا!‬
‫هذا أسوأ شيء يمكنك فعله.‬
‫أين "رونيان ميلورثي"؟‬
‫اسحقوا قرونه!‬
‫أمسكوا يديه جيداً يا رجال!‬
‫هيا!‬
‫- أين ذهبوا؟ - هل رأيتهم؟‬
‫اعثروا عليهم وأحرقوهم!‬
‫لا بد أنهم هنا في مكان ما.‬
‫انتظري، دعي المزيد منهم يأتون.‬
‫أعطني تلك الشعلة!‬
‫- أجل، أحرقوهم. - يجب أن يكونوا هنا في مكان ما.‬
‫أحرقوهم!‬
‫أحرقوا كل شيء!‬
‫سيداتي و ساداتي، دعونا نكمل.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أبق عينيك عليّ بينما أتحدث.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫- الرائد "فير"... - أعلم، الرائد "فير" أخبرني‬
‫- أنه مع "الفجر الجديد". - الـ"سباراس".‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫"فير" هو الـ"سباراس".‬
‫عيناي.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫الحراس سيخلون البرلمان، نحتاج إلى توفير الوقت لهم.‬
‫ما سبب التأخير الآن؟‬
‫أيها الرائد.‬
‫ما الذي يستغرق كل ذلك الوقت؟‬
‫الـ"سباراس" قادم! الأبواب!‬
‫أغلقوا الباب!‬
‫ساعدونا!‬
‫سمعتموه، أغلقوا الباب!‬
‫- أغلقوه! - أغلقوا الباب!‬
‫أغلقوه!‬
‫"فيني".‬
‫هذه رؤيا.‬
‫لا يُفترض به أن يكون هنا.‬
‫حمداً لله أنه هنا.‬
‫يجب عليّ الرحيل.‬
‫- "فيني". - اتركني.‬
‫ستقودينهم بعيداً.‬
‫التزمي بالخطة، لا تتخلي عنا مجدداً.‬
‫اتركني يا "كين"، أرجوك!‬
‫أرجوك يا "فيني"، لا تفعلي هذا!‬
‫ما الذي تفعله يا "فينييت"؟‬
‫- توقفي! - ها هم!‬
‫"فيني"!‬
‫أيها المخلوق الحقير!‬
‫أنا آسفة جداً، لا...‬
‫يطلقون علينا!‬
‫لديهم قناصة!‬
‫تباً!‬
‫"داريوس"؟‬
‫"داريوس"!‬
‫"داريوس".‬
‫فعلتها.‬
‫فعلناها.‬
‫لأننا نحن جنود "بيرغ".‬
‫أنا...‬
‫أيها الرقيب، علينا وضع حد لهذا.‬
‫أيها الرقيب، ما الذي علينا فعله؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اتبعت قلبك.‬
‫دائماً ما أحببتها.‬
‫أعلم.‬
‫وسأحبك دائماً.‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً، صحيح؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أرجوك لا تمت بينما تحاول إيقافهم.‬
‫أرجوك.‬
‫البرلمان في أمان!‬
‫انتهى الأمر!‬
‫لا.‬
‫سنحارب في يوم آخر.‬
‫اختبئوا في الوقت الحالي يا رفاق.‬
‫خسرنا قتالاً، لكننا لم نخسر الحرب.‬
‫يا رفيقتيّ.‬
‫خسرتم.‬
‫لكن البذور‬
‫تم زرعها.‬
‫إنها هنا.‬
‫لديّ قائدة "الفجر الجديد".‬
‫حسناً، نظفوا تلك الفوضى!‬
‫أخمدوا النيران!‬
‫"بعد عدة أشهر"‬
‫إذاً، هل الموت هو النهاية؟‬
‫الموت هو العامل المشترك بيننا جميعاً،‬
‫الأمر الوحيد المؤكد في تلك الحياة الغامضة.‬
‫إذاً، ما الذي يحدد هويتنا؟‬
‫هل هو جلدنا أم المكان الذي نشأنا فيه أم مكانتنا أم صراعنا؟‬
‫تتشكل حياتنا على يد السلطة،‬
‫قدرنا ومستقبلنا متوقفان على سكينها.‬
‫نصل السكين يقطع الحلو والمر.‬
‫يبدو أنه ليس لدينا خيار في جلدنا أو المكان الذي نشأنا فيه أو صراعنا.‬
‫لكن، ألا نمشي جميعنا‬
‫على الأرض المظلمة نفسها؟‬
‫وننام تحت السماء نفسها المليئة بالنجوم في الليل؟‬
‫ألسنا جميعاً نحب ونضحك ونحزن وننجح؟‬
‫لكن الحقيقة هي أننا من نحدد طريقنا.‬
‫لأن لحمنا ودمنا سيشقون طريقهم الخاص.‬
‫ماذا؟ ما الذي تفعلونه؟ سيضيّع هذا ساعتين من العمل.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لماذا أقف هنا؟‬
‫أخبروني بأنكم لن تقبلوا بحاكم نصف جني أبداً.‬
‫وأن ما يُدعى بالحق الشرعي...‬
‫لابن "أبسالوم بريكسبير" الأكبر‬
‫لا ينطبق عليّ.‬
‫لذلك، شكراً لكم على هذا الشرف.‬
‫لكن علينا أن نكون صريحين.‬
‫ترون رجلاً بشرياً،‬
‫كبر وتكيف‬
‫على يد مؤسسات تفرض قيمكم،‬
‫مدارس "بيرغش" والجيش والشرطة.‬
‫ما لا ترونه...‬
‫هو الندوب على ظهري...‬
‫نتيجة تشويه أجنحتي وسرقتها.‬
‫لهذا من السهل بالنسبة إليكم تجاهل هذا الجزء الذي تكرهونه مني.‬
‫الجزء الذي علمتني مؤسساتكم أن أكرهه.‬
‫لم أشعر قط بأنني على صواب بإخفاء حقيقتي،‬
‫فقط لأتمتع بامتيازات كوني بشرياً،‬
‫بينما بقية من يشبهونني يتم اضطهادهم.‬
‫يتم اضطهادهم حتى من قبلي.‬
‫أظن أن هذا ما يجعلني مرشحكم المثالي.‬
‫جنّي يكره نفسه ولن يغيّر أي شيء.‬
‫هذا هو الهدف، أليس كذلك؟‬
‫ليست لديكم نية للتغيير.‬
‫استثمرتم الكثير‬
‫من أجل إبقاء الوضع على حاله.‬
‫لكنكم تستخفون بكل شعب الجنيات.‬
‫نحن شعب يعرف كيف يتغير.‬
‫إن كنت فهمت هذا عن نفسي سابقاً، إن تغيرت في وقت أقرب،‬
‫ربما لم أكن لأفقد حب حياتي.‬
‫إنها تستحق أفضل مني.‬
‫وكذلك كل شعب الجنيات.‬
‫لديهم الحق في الجلوس هنا مثلكم جميعاً.‬
‫الحاكم التالي يجب أن يكون لديه قرون.‬
‫- ماذا! - أو أجنحة!‬
‫هل تمازحنا؟‬
‫لكن لن يكون أنا.‬
‫لن أكون عذركم لكي لا تتغيروا.‬
‫إنه يظهر كل العيوب.‬
‫هذا رائع.‬
‫"المستقبل هنا إلكترونيات (سبارنروز) و(إيموجين)"‬
‫"فندق (تيتيربي)"‬
‫...الآن.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- أنت مفتش الآن، أليس كذلك؟ - بفضل السلطة، هذا ما قالوه.‬
‫هل قابلوك؟‬
‫اصمت.‬
‫على كل حال، سأسعى إلى ذلك.‬
‫أن تكون متأخراً أفضل من لا شيء على ما أظن.‬
‫كما تعلم، ربما كان عليك ذكر أنك ابن "بريكسبير".‬
‫هل كان هذا سيشكل فرقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫من أجل كرامتك.‬
‫أجل، لا، أنا أعلم.‬
‫لكنه عرض رائع.‬
‫كان رائعاً يا "فايلو"!‬
‫هل حلمت يوماً برؤية هذا؟‬
‫السلام في الرصيف.‬
‫السلام.‬
‫لكن أتساءل إلى متى سيبقى.‬
‫حسناً، الأمور تتغير، لكنك محق.‬
‫بشكل بطيء نوعاً ما.‬
‫كم سيستغرق الأمر‬
‫ليتم انتخاب الجنيات في البرلمان؟‬
‫حلمت بأنك من سيتحمل المسؤولية.‬
‫أظن أنك ستكون حاكماً رائعاً.‬
‫لا.‬
‫كانت ستكون قصة رائعة من أجل مسرحك.‬
‫وحان الوقت لكتابة قصص مختلفة هنا.‬
‫أجل، أعلم أنك محق.‬
‫إنه شيء كانت والدتك لتقوله. يمكنني سماع صوتها.‬
‫ستكون فخورة بك.‬
‫كنت تحبها، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وهل كانت تحبك كذلك؟‬
‫كانت لتكون فخورة بك كذلك.‬
‫انتهت حياتك السياسية المتلألئة للغاية.‬
‫ما الذي ستفعله؟ هل ستعود إلى الشرطة؟‬
‫أم أن الفصل القادم سيكون في مكان بعيد عن الوطن؟‬
‫ما الذي سيحدث بعد ذلك؟‬
‫أظن أنه سيكون علينا اكتشاف ذلك.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬