嘉年華大街
燒毀大街!
看來我們捅了馬蜂窩
就是要這個效果
激怒他們
為什麼把他們引來這裡?
我們去瞭解一下
我怎麼沒想到? 他們一直把我們當傻瓜
薇妮,我們要走了
菲洛...回來
按原定計畫 殺死它的唯一機會是回到那裡
大街是轉移注意力,他們要屠殺議會
去他的議會!去他的新黎明!
我只關心托瑪琳 我們都知道斯帕斯在追殺她
她知道,她同意我的看法
必須阻止它
她十分關心他人,你明知道這點
所以你一開始才求她引它過來 是不是?
–是不是? –你說得對
她身處險境是我的錯
對不起,你想要我怎麼做?
托瑪琳
菲洛說得對,他必須去
對...
沒有他,這計畫仍可行
開火時
機關槍可以擊倒怪物
–我要你走 –對
我不會讓妳獨自對抗斯帕斯
你不是我的守護者
我們之間什麼都不是
對,我知道妳和薇妮的事 而現在只有我站在這裡
如果你受傷,變身成狼人 那我該怎麼辦?
妳就阻止我
就像上次那樣
我無法同時對付兩個怪物
妳是這樣看我的嗎?
沒有你我更安全
我沒說清楚嗎?你走吧!
走吧!
各位,這是晴天霹靂
但因為伊莫琴史奔洛斯是柏葛公民
我們整個政府都被迫舉行集會
恐怕會議要晚點開始
因為議員從全市各地湧來 檢查站現在一片亂烘烘
我理解提高安檢的必要性
米沃希先生 公約軍有必要參加貴國政府
舉行集會聽我們的敵人講話嗎?
我向你保證,大使 這只是為了遵照法規,沒有別的
他們還真狡猾 用你們的法律來對付你們
沒錯
等新黎明發言結束
當然,整個會場就交給你們了 這邊請
不好意思,米沃希先生
這是否表示新黎明講話時 我們要在外面等?
我不會在傷口上撒鹽 讓你們忍受這場講話
大使,如果可以的話
無論新黎明叛軍 計畫向我們的盟友說什麼謊言
我們當然應該旁聽
不然我們要怎麼以事實反駁?
維爾少校說得對 儘管會令人心生反感
–但我們必須堅持在場 –我明白了...
我會向議員們通知你們的請求
我也會代表你們游說
同時
先請你們在此自便
情況允許的話,盡量別拘束
公約軍大使閣下
嘮叨的資產階級傻瓜
國王的表親,當然了
我納悶穿著那些華服 在田野中腐爛會是怎樣
不要指望我有同情心
妳騙不了我第二次
你們砍下他的角!
你們說要為受壓迫者而戰 說得這麼動聽
卻砍下一個復恩的角?
妳的講稿
我怎麼知道你不會傷害亞古斯?
妳不會知道
瞧他們對他做了什麼
他反對我們
多虧了昨晚同志們的勇敢行動
暴徒會來
我想提一個小建議
把他們送到斯帕斯面前!
–可惜它在別處戰鬥 –什麼?
斯帕斯不來大街嗎?
沒錯,他不來
唉呀
妳該早點說他不會來與我們並肩作戰
我們已經擁有所需的一切,同志
我們手中有武器
心中有勇氣
還有柏葛的注意力
那現在要做什麼?
暴徒很快就會壓倒警察防線
並衝入大街
但我們要如何阻止他們? 他們有這麼多人
我們不阻止他們
我們讓他們進來
我們不抵抗
直到他們到達這裡
我們將在這裡開火殺光他們
如果他們長驅直入至此 他們會把這條大街摧毀殆盡
我們若想打敗敵人,就必須願意
做出更大的犧牲
聽著,在奧伯隆廣場動手會更好
正如妳說的計畫
那裡有更多地方可以隱藏 更多掩體可以開火
我們可以從四面八方攻擊他們
除非暴徒朝那個方向移動
外面那群人的目標不是妳
他們在找那些用燃燒彈 轟炸他們朋友的人
繼續說
他們會來此處,正如妳說的
接著我會現身
讓他們追我,把他們引進妳的陷阱
有了這計畫,我們的勝利就靠妳了
如果妳失敗,或是他們抓住妳...
他們也會追我
我會跟她一起去
我們會把那群混蛋引到妳面前
你要去哪裡?詭奇
–不 –等一下!
慢著!
見到柏瑞克時向他問好
把他拉上去,各位
來吧!把他拉上去
把他拉上去,快
你的死期到了,督察
死期終於到了
我會演講,為了亞古斯
我會逐字唸出你的講稿 但這是誰寫的?
我們最優秀的外交人員日夜絞盡腦汁
他們不懂如何向柏葛議會發表講話
有一套形式要遵守
照這唸會被趕出去 達成和平條約的希望渺茫
妳最瞭解 妳願意的話就照妳的用詞講
照我的用詞?
這是生死攸關的大事
你們當然可以拒絕大使的要求
新黎明不會介意
外交部不是說不妥嗎?
搬出外交協定 如果能讓這討厭的事速戰速決
就讓公約軍和新黎明 坐著互相瞪到天荒地老
時間到了
議會在等妳演講
快!拿點水
妳沒事吧?
快...拿水來!
小姐...史奔洛斯小姐
有大事即將發生
什麼意思?
卡斯特一直在跟那個 公約軍使者使眼色
我認為他們是一夥的 我覺得他是新黎明的一員
我不敢相信維爾少校是...
真是太丟臉了
我為伊莫琴同志道歉
她似乎在最不方便的時刻身體不適
沒關係,我想我們應該給她 一點喘息的時間
沒必要,我們準備開始了
殺死詭奇...
是時候了
少校,我這輩子都在劇場度過
但你是厲害的演員
我可以告訴你,我徹底被愚弄了
你到底在暗示什麼,米沃希先生?
“對自然秩序的威脅 農民那令人反感的白日夢”
你不就是這樣說他們的嗎?
沒錯,新黎明
你為他們工作多久了?
公約軍大勢已去 米沃希先生,大家都知道
但我國政府寧願戰到一兵一卒
也不求和
那如果戰敗了 你今天在這裡做什麼?
因為我是愛國者,先生
因為不想看到我的國家
變成一片廢墟
我打算發言支持和平條約
貴國大使會稱之為叛國,你會被處決
那我會為堅持原則而死 你肯定明白這一點
你是精靈族的捍衛者,米沃希先生
一直都是
–這... –你就是
你是稀有物種 米沃希先生,一個正派之人
如果在另一個時空,我們可能是朋友
但是,沒錯,我正在與新黎明合作
沒錯,我準備為和平不惜一切代價
那你願意和我站在一起
還是反對我?
殺死詭奇...
警長
警員
薩區,這樣太過分了
你這麼做會引來報復的
這就是報復,警長
別忘了你是誰,他們是什麼
長官,你要我們怎麼做?
警長?
開門!
上啊!
進攻!上啊!
打倒他們!
快走!滾開!
喂!過來!
來吧!
該死的詭奇敗類
你們都該死!
把他們的翅膀砍掉!
唉呀
把那些該死的翅膀砍掉!
喂!別擋路!娘們!
把那該死的翅膀砍掉!
唉呀!
停!
別擋路!公務!
公務!
你瘋了嗎?
你們瞄準錯方向了
斯帕斯在裡面
稍息
–拉警報! –不行!
這是最糟糕的行動
崙楊米沃希在哪裡?
把他的角砸爛!
把他的雙手按住!
上啊!
找出他們,把他們燒了!
一定是在這裡
慢著,等多一點人來
火把給我!
–對,把他們燻出來 –他們一定躲在哪裡
燒毀!
燒毀!通通燒毀!
各位女士先生,我們走吧
–你在做什麼? –我說話時看著我的眼睛
–好嗎? –好
–維爾少校是... –我知道,維爾少校告訴我
–他是新黎明 –斯帕斯
你剛剛說什麼?
維爾是斯帕斯
看著我的眼睛
我們怎麼辦?
衛兵會疏散議會 我們只要幫他們爭取時間
怎麼拖這麼久?
少校
在拖什麼?
斯帕斯來了!關門!
關上門!
行行好,幫幫我們!
大家都聽到他說的了,頂住門!
–頂住! –頂住門!
頂住!
它來了
它不該來這裡
謝天謝地,它來了
我要走了
–薇妮! –放開我
妳會把他們引走
按原定計畫,不要再拋下我們了
放開我,凱恩,拜託!
薇妮,拜託,不要這樣!
薇妮在做什麼?
–住手! –他們在這裡!
薇妮!
混蛋詭奇!
對不起,不...
他們開槍打我們!
有狙擊手!
可惡!
該死!
可惡!
達瑞斯?
達瑞斯!
達瑞斯
你辦到了
我們辦到了
因為我們是柏葛士兵
我...
警長,我們必須阻止
警長,我們該怎麼辦?
我都做了什麼?
妳是跟隨著妳的心
我一直很愛她
我知道
我會永遠愛妳
這永遠不會結束,是不是?
我不會罷休
請不要為了阻止他們而喪命
拜託
議會安全了!
結束了!
不
我們改天再戰
暫時躲起來,我們改日再戰
我們輸掉這一役,但沒輸掉戰爭
同志
妳輸了
但是種子
已播出去
她在這裡
我找到新黎明的領袖
好,收拾這裡!
把火熄滅!
多個月後
那麼,死亡就是結局嗎?
死亡對我們所有人是平等的
是在這無常人生中唯一確定的
那麼,是什麼定義了我們?
是我們的膚色 土地、地位,還是紛爭?
我們的人生是由權力之手塑造
我們的命運和未來 在權力之鋒上維持平衡
權力之鋒是苦樂參半的
在膚色、土地或紛爭方面 我們別無選擇
但我們不都是踏著
這片同樣甜美的深土嗎?
晚上睡在這同一片繁星下?
難道我們不都會愛 會笑、會悲傷和有價值嗎?
但事實是 我們的路是我們自己定義的
因為我們自己的血肉之軀 會打造自己的路
什麼?你們以為你們在幹嘛? 毀了兩小時的心血
收工吧
我為什麼站在這裡?
聽說有人永遠不會接受 半精靈擔任總理
艾索洛姆布雷斯比的長子...
所謂與生俱來的權利
不適用於我
所以,謝謝大家的好意
但我們應該坦承以對
你們看到的
是透過你們的制度
培養調教的人類 你們的價值觀、柏葛學校
軍隊、警察,都按這制度執行
你們看不到的...
是我背上的傷疤...
是我的翅膀被肢解偷走後所留下
所以你們很容易忽略 你們仇恨我的那部分
你們的制度教我仇恨 我自己的那一部分
我從來不覺得隱藏自己這部分是對的
我隱藏只是為了能享受當人類的特權
我的其他同類則受到迫害
甚至被我迫害
我想這點使我成為你們的理想人選
一個自我厭惡的精靈 並不會真正改變什麼
這才是重點,不是嗎?
你們根本無意改變
為了保持一切不變
你們已經投入太多心血
但你們低估了所有精靈族
我們是知道如何改變的族群
如果我能瞭解我自己 如果我能早點改變
也許我就不會失去我一生的摯愛
她值得比我更好的人
所有精靈族也是如此
他們跟你們任何人一樣有權坐在這裡
下一任總理應該是有角的精靈族
–什麼! –或是有翅膀!
你在開玩笑嗎?
但不會是我
我不會成為你們不改變的藉口
這展現了每一道缺陷
嘆為觀止
未來在此 史奔洛斯與艾斯崔電力公司
帖特比旅店
你要去哪裡?
–現在是督察了? –他們說是警界的驕傲
他們見過你嗎?
別鬧了
總之,那是我的目標
我想遲到總比沒有好
你早該說你是布雷斯比的兒子
這樣說就不會被當成混蛋嗎?
當然
至少當著你的面不會
對,不是,我知道
但這是很棒的表演
沒錯,菲洛!
你有沒有夢想過看到這情景?
大街一片祥和
祥和
但我納悶這能維持多久
一切正在發生變化,但你說得對
有點慢
我是說,還要等多久
才會有精靈族當選議員?
我確實夢想過會由你負責帶領改變
我認為你會是非常優秀的總理
不行
這對你的劇場來說會是個有趣的故事
我們現在應該寫不同的故事了
對,我知道這完全正確
這是你母親會說的話 我能聽到她的聲音
她會以你為榮的
你愛過她,是不是?
沒錯
那她也愛過你嗎?
她也會以你為榮的
你在政治上有如此輝煌的貢獻
你有什麼打算,回警局?
或者人生下一階段會在更遠的地方 遠離家鄉嗎?
接下來會發生什麼?
我想我們必須去找出答案
字幕翻譯:舒英
創意監督 張世幸