KARNAVAL SOKAĞI
Sokağı yakın!
Arı kovanına çomak sokmuşuz anlaşılan.
Maksat da oydu zaten.
Onları kızdırmak.
Niye buraya çekiyoruz?
Hadi gidip öğrenelim.
Bunu nasıl kaçırdım? Baştan beri bizi kandırıyorlar.
Vignette. Gitmemiz gerek.
Philo. Philo, gitme.
Plana sadık kalmalıyız. Sparası sadece orada öldürebiliriz.
Sokak dikkat dağıtıyor. Amaçları parlamentoyu basmak.
Parlamentonun, Yeni Şafak'ın canı cehenneme!
Benim derdim Tourmaline. Sparasın onun peşinde olduğunu biliyoruz.
Kendisi de biliyor. Benimle aynı görüşte.
Durdurulması gerekiyor.
Tourmaline insanlara fazla değer veriyor. Biliyorsun.
Sparası oraya çekmesini de o yüzden istemedin mi?
-Öyle değil mi? - Haklısın.
Tehlikede olması benim suçum.
Üzgünüm. Ne yapmamı istiyorsun?
Tourmaline.
Philo'nun gitmesi gerekiyordu.
Evet, şey...
Plan o olmadan da işe yarar.
Ateşe başladığında
makineli tüfek, canavarı yener.
- Gitmeni istiyorum. - Evet.
Sparasla tek başına savaşmana izin veremem.
Sen benim koruyucum değilsin.
Aramızda hiçbir şey yok.
Evet biliyorum. Sen ve Vignette. Ama yanında duran benim.
Yaralanıp marroka dönüşürsen ne yapacağım?
Beni durdurursun.
Geçen sefer yaptığın gibi.
Aynı anda iki canavarla birden savaşamam.
Beni öyle mi görüyorsun?
Sensiz daha güvende olurum.
Yeterince açık konuşmuyor muyum? Git!
Git!
Beyler, bu hiç hoş olmayan bir sürpriz
ama Imogen Spurnrose Burgue vatandaşı olduğu için
hükûmet toplanmak zorunda.
Oturum biraz geç başlayacak çünkü milletvekilleri
farklı yerlerden geliyor ve kontrol noktaları kaosa neden oluyor.
Güvenliğin artırılması ihtiyacını anlıyorum.
Bay Millworthy, düşmanımızı dinlemek için toplanmanız
Pakt olarak bizi endişelendiriyor.
Sizi temin ederim büyükelçi, bu sadece yasal bir prosedür.
Kendi kanunlarınızı size karşı kullanıyorlar.
Evet.
Yeni Şafak'ın konuşması biter bitmez
kürsüye tabii ki siz çıkacaksınız. Bu taraftan lütfen.
Affedersiniz Bay Millworthy.
Yeni Şafak konuşurken dışarıda mı bekleyeceğiz yani?
O konuşmayı size dinletip yaranıza tuz basmak istemem.
Büyükelçim,
Yeni Şafak'ın müttefiklerimize söyleyeceği yalanları
bizim de duymamız iyi olur.
Başka türlü nasıl yanıt verebiliriz?
Binbaşı Vir haklı. Ne kadar uygunsuz olsa da
- bizim de bulunmamız iyi olur. - Anladım.
Parlamentoya talebinizi ileteceğim.
Ve sizin adınıza lobi yapacağım.
O esnada siz de lütfen
rahatınıza bakın.
Bu şartlar altında ne kadar rahat edebilirseniz yani.
Ekselansları Pakt Büyükelçisi.
Burjuva bozuntusu.
Kral'ın kuzeni tabii ki.
Bu süslü elbiseler cesetlerin üzerinde çürürken nasıl görünecek acaba?
Acımamı bekleme.
Beni bir daha kandıramazsın.
Boynuzunu kestiniz!
Güya mazlumlar için savaşıyorsunuz
ama bir satirin boynuzunu kestiniz!
Konuşman.
Agreus'a zarar verecek misiniz?
Bilemem.
Ona ne yaptıklarına bak.
Bize karşı çıktı.
Yoldaşlarımızın dün geceki cesur eylemleri sayesinde
kalabalık buraya gelecek.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Onları sparasın önüne atın!
- Maalesef onun savaşı başka bir yerde. - Ne?
Sparas, Sokak'a gelmiyor mu?
Evet. Gelmiyor.
Kahretsin.
Onsuz savaşacağımızı daha önce söyleseydin keşke.
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok yoldaş.
Elimizde silahlarımız,
yüreğimizde cesaretimiz
ve üzerimizde Burgue'ün ilgisi olacak.
Şimdi ne olacak peki?
Protestocular yakında polis hattını geçip
Sokak'a girecek.
Onları nasıl durduracağız? Sayıları çok fazla.
Onları durdurmak istemiyoruz.
Gelmelerine izin vereceğiz.
Hiç direniş göstermeyeceğiz.
Ta ki kalabalık bu noktaya gelene kadar.
Orada ateş açıp hepsini öldüreceğiz.
O noktaya kadar gelirlerse Sokak'ı yerle bir ederler.
Düşmanlarımızı yenmek istiyorsak büyük fedakârlıklar yapmayı
göze almak zorundayız.
Bak. Oberon Caddesi daha iyi olur.
Yine senin anlattığın plan olsun.
Saklanacak daha çok yer var. Ateş etmek için daha çok siper var.
Dört bir yandan teker teker avlarız.
Kalabalık o yöne giderse tabii.
O protestocuların hedefi sen değilsin.
Arkadaşlarına yangın bombası atanların peşindeler.
Devam et tatlım.
Dediğin gibi buraya gelecekler.
O zaman ben ortaya çıkacağım.
Onları tuzağa çekeceğim.
Bu planda zaferimiz tamamen sana bağlı oluyor.
Başarısız olursan ya da seni yakalarlarsa...
Beni de yakalamak istiyorlar.
Ben de onunla giderim.
O piçleri doğruca size getireceğiz.
Nereye gidiyorsun haşere?
- Hayır. - Bekle!
Durun!
Görürsen Berwick'e selam söyle.
Kaldırın.
Hadi! Kaldıralım şunu.
Kaldıralım. Hadi.
Vaden doldu müfettiş!
Sonunda zamanı geldi.
Yapacağım. Agreus için.
Kelimesi kelimesine okuyacağım. Ama merak ettim, bunu kim yazdı?
En parlak diplomatlarımız gece gündüz çalışarak hazırladı.
Parlamentoya nasıl hitap edileceğini bilmedikleri belli.
Resmî bir dil gerekiyor.
Bunu okursam barış anlaşmasını bırak, bizi hemen dışarı atarlar.
Sen bilirsin. İstersen kendi cümlelerinle ifade et.
Kendi cümlelerimle mi?
Ölüm kalım meselesi bu.
Büyükelçinin talebini reddedebilirsiniz tabii.
Yeni Şafak itiraz etmez.
Dışişleri Bakanlığı uygunsuz olur demedi mi?
Diplomatik protokolü boş ver. İşi hızlandıracaksa
Pakt'la Yeni Şafak'ın bir arada olmasında bir sakınca yok bence.
Vakit geldi.
Parlamento konuşmanızı bekliyor.
Çabuk! Su getirin.
İyi misiniz?
Hadi, çabuk. Su!
Bayan Spurnrose.
Çok korkunç bir şey olmak üzere.
Nasıl yani?
Kastor, Pakt memuruyla tuhaf tuhaf bakışıp duruyordu.
Sanrım birlikteler. O adam Yeni Şafak'tan.
Sanmam, Binbaşı Vir...
Çok utandım.
Yoldaş adına özür dilerim.
Olmadık zamanlarda rahatsızlanıyor.
Sorun değil. Biraz bekleyelim de kendine gelsin.
Gerek yok. Devam edebiliriz.
Haşereye ölüm!
Vakit geldi.
Binbaşı, benim ömrüm tiyatroda geçti
ama harika bir oyuncusunuz.
Beni kandırdınız, hiç şüphelenmedim bile.
Ne demeye çalışıyorsunuz Bay Millworthy?
"Doğal düzene karşı tehdit. İğrenç bir köylü rüyası."
Onlara böyle dememiş miydiniz?
Evet. Yeni Şafak.
Ne zamandır onlar için çalışıyorsunuz?
Pakt'ın işi bitti Bay Millworthy. Herkes biliyor.
Ama hükûmetim barış istemektense sonuna kadar savaşmayı
tercih ediyor.
Savaş bittiyse buraya neden geldiniz?
Çünkü vatanımı seviyorum.
Ülkemin harabeye dönmesini
istemiyorum.
Barış anlaşmasını destekleyen bir konuşma yapacağım.
Büyükelçi bunu ihanet olarak görür, idam edilirsiniz.
Ölsem de ilkelerimden taviz vermemiş olurum. Beni anlıyorsunuzdur.
Siz perileri savunuyorsunuz Bay Millworthy.
Öteden beri öylesiniz.
-Şey... - Aslında
sizin gibisi nadir bulunur Bay Millworthy. Düzgün bir insansınız.
Başka şartlar altında olsa arkadaş olabilirdik.
Evet, Yeni Şafak için çalışıyorum
ve barış için her şeyi riske atmaya hazırım.
Benim dostum mu olacaksınız,
düşmanım mı?
Haşereye ölüm!
Çavuş.
Memur Bey.
Çizgiyi aşıyorsun Thatch.
Bunu yaparsan hesabı sorulur.
Hesap soran biziz Çavuş.
Kendinin kim olduğunu, onların kim olduğunu unutma.
Amirim, ne yapalım?
Çavuş?
Kapıyı açın!
Hadi!
Haydi! Hücum!
Saldırın!
Çekil! Çekil önümden!
Hey! Gel!
Hadi!
Sizi lanet olası haşereler!
Cezanızı çekeceksiniz!
Kesin kanatlarını!
Vay be.
Kesin kanatlarını!
Hey! Çekil önümden! Dallama!
Kes şunun kanatlarını!
Vay be!
Hey, dur!
Yol verin! Resmî görevdeyim!
Resmî görevdeyim!
Aklını mı kaçırdın?
Tüfekleri yanlış yöne doğrultuyorsunuz.
Sparas içeride.
Rahat.
- Alarmı çalın! - Hayır!
Yapılabilecek en kötü şey bu olur.
Runyan Millworthy nerede?
Boynuzlarını kırın!
Şunun ellerini tutun!
Hadi!
- Nereye gittiler? - Görüyor musunuz?
Yakalayıp yakın onları!
Buralarda bir yerde olmalılar.
Bekle. Daha çok insan gelsin.
Ver şu meşaleyi bana!
- Evet, yakınca ortaya çıkarlar. - Buralarda bir yerde olmalılar.
Hepsini yakın!
Yakın! Hepsini yakın!
Hanımlar beyler, devam edelim.
- Ne yapıyorsun? - Ben konuşurken gözünü benden ayırma.
- Tamam mı? - Tamam.
- Binbaşı Vir... - Biliyorum. Binbaşı Vir
- Yeni Şafak'tan. - Sparas.
Ne dedin sen?
Vir, sparasın ta kendisi.
Gözler.
Ne yapacağız?
Muhafızlar parlamentoyu boşaltacak. Sadece vakit kazanmamız gerekiyor.
Yine neden geciktiler?
Binbaşı.
Niye hâlâ başlamıyor?
Sparas geliyor! Kapılar!
Kapıyı kapatın!
Şehit aşkına, yardım edin!
Duydunuz. Kapıyı tutun!
- Tutun! - Kapıyı tutun!
Sıkı tutun!
Vini.
Manzaraya bak.
Burada olmaması gerekiyordu.
Geldiği iyi oldu.
Benim gitmem gerek.
- Vini! - Bırak.
Peşine takılacaklar.
Plana bağlı kal. Yine bizi terk etme.
Bırak beni Kaine. Lütfen!
Vini, lütfen bunu yapma!
Vignette ne yapıyor?
- Dur! -İşte oradalar!
Vini!
Seni lanet haşere!
Çok özür dilerim. Hayır, hayır...
Bize ateş ediyorlar!
Keskin nişancıları var!
Siktir! Kahretsin!
Siktir!
Darius?
Darius!
Darius.
Başardın.
Başardık.
Çünkü biz Burgue askerleriyiz.
Ben...
Çavuş, bu işe bir son vermemiz gerekiyor.
Çavuş, ne yapalım?
Ne yaptım ben?
Kalbinin sesini dinledin.
Onu hep sevdim.
Biliyorum.
Ben de seni hep seveceğim.
Hiç bitmeyecek, değil mi?
Benim için bitmez.
Lütfen onları durdurmaya çalışırken ölme.
Lütfen.
Parlamento güvende!
Bu iş bitti!
Hayır.
Başka zaman savaşırız.
Şimdilik saklanın yoldaşlar.
Muharebeyi kaybettik, savaşı değil.
Yoldaş.
Kaybettin.
Ama tohumlar
ekildi bile.
Kadın burada!
Yeni Şafak'ın liderini yakaladım.
Ortalığı temizleyin!
Ateşleri söndürün!
AYLAR SONRA
Evet, ölüm son mudur?
Ölüm hiç ayrım yapmadan hepimizi bulur.
Bu belirsiz yaşamda kesin olan tek şey ölümdür.
Peki kimliğimizi ne belirler?
Cildimiz, toprağımız, statümüz mü yoksa verdiğimiz mücadele mi?
Hayatımızı güçlü bir el belirler,
kaderimiz ve geleceğimiz onun bıçağının üzerinde dengede durur.
Acının da tatlının da kaynağı bu bıçaktır.
Cildimizi, toprağımızı ve mücadelemizi kendimiz seçemeyiz
ama hepimiz aynı kara toprağın üzerinde
dolaşmıyor muyuz?
Geceleri aynı yıldızlı örtünün altında uyumuyor muyuz?
Hepimiz seviyoruz, gülüyoruz, yas tutuyoruz ve değerliyiz, değil mi?
Ama işin doğrusu, gideceğimiz yolu kendimiz belirleriz.
Çocuklarımız da kendi yollarını çizer.
Ne? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? İki saatlik işi mahvettiniz.
Buraya kadar.
Neden burada duruyorum?
Yarı peri bir şansölyeyi asla kabul etmez demişlerdi.
Absalom Breakspear'ın en büyük oğlu olarak
doğuştan gelen bir hakkımın
olmadığını söylemişlerdi.
Teveccühünüz için teşekkür ederim.
Ama dürüst olalım.
Karşınızda insan görüyorsunuz.
Sizin değerlerinizi savunan
Burgue okulları, ordusu ve polisi tarafından yetiştirilmiş
ve kalıba sokulmuş bir insan.
Sırtımdaki
yara izlerini ise görmüyorsunuz.
Kanatlarımı zorla kestiler ve çaldılar.
Sevmediğiniz yönümü kolayca görmezden gelebiliyorsunuz.
Kurumlarınızın bana da sevmemeyi öğrettiği yönümü.
Kimliğimi saklarken içim hiç rahat etmedi.
Ben insan olmanın ayrıcalıklarından faydalanırken
bana benzeyen başkaları zulüm görüyordu.
Benim elimden bile.
Sanırım bu beni sizin gözünüzde ideal aday yapıyor.
Kendinden nefret eden bir peri aslında hiçbir şeyi değiştirmez.
Mesele de bu zaten, değil mi?
Değişmek gibi bir niyetiniz yok.
Her şeyin olduğu gibi kalması
işinize geliyor.
Ama perileri fazla küçümsüyorsunuz.
Biz değişmeyi bilen bir halkız.
Bu yönümü anlasaydım, daha önce değişebilseydim
belki de hayatımın aşkını kaybetmek zorunda kalmazdım.
Benden daha iyisini hak ediyor.
Bütün periler hak ediyor.
En az sizin kadar onların da burada bulunmaya hakkı var.
Yeni şansölyenin boynuzları olmalı.
- Ne? - Ya da kanatları!
Dalga mı geçiyor bu?
Ben olmayacağım.
Değişmemek için beni bahane olarak kullanamazsınız.
Tüm kusurları gösteriyor.
Muhteşem.
GELECEK BURADA SPURNROSE ASTRAYON ELEKTRİK
Nereye gidiyorsun?
- Artık müfettişsin, öyle mi? - Teşkilata güç katıyormuşum.
Seni tanımıyorlar.
Yürü git.
Her neyse, olmaya çalışacağım.
Geç olsun da güç olmasın demişler.
Breakspear'ın oğlu olduğunu hiç söylemedin.
Söylesem daha az mı uyuzluk yapardın?
Tabii ki.
Yüzüne karşı en azından.
Evet. Hayır. Biliyorum.
Ama iyi bir gösteriydi.
Öyleydi. Philo!
Bunu göreceğin hiç aklına gelir miydi?
Sokak'ta huzur.
Huzur mu?
Ne kadar sürer acaba?
Değişim var ama haklısın.
Biraz yavaş.
Perilerin parlamentoya girmesi
kim bilir ne kadar sürer.
Senin öncülük edeceğini düşünmüştüm, biliyor musun?
Senden çok iyi bir şansölye olurdu.
Hayır.
Senin tiyatron için ilginç bir hikâye olurdu sadece.
Burada artık farklı hikâyeler yazma zamanı geldi.
Evet, kesinlikle haklısın.
Annen de öyle derdi. Sesini duymuş kadar oldum.
Seninle gurur duyardı.
Onu seviyordun, değil mi?
Evet.
O da seni seviyor muydu?
Seninle de gurur duyardı.
Siyasetteki parlak kariyerin buraya kadarmış.
Ne yapacaksın? Polisliğe geri mi döneceksin?
Yoksa hayatının yeni bölümü evden uzakta bir yerlerde mi geçecek?
Bundan sonra ne olacak?
Göreceğiz bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş