คาร์นิวัล โรว์
เผาเดอะโรว์
ดูเหมือนเราไปเตะรังแตนเข้าแล้ว
นั่นแหละที่คิดไว้
ให้พวกเขาแตกตื่น
ทําไมถึงล่อพวกเขามาที่นี่
ไปหาคําตอบกันเถอะ
ฉันพลาดได้ไง พวกมันหลอกใช้เรามาตั้งนาน
วินเยตต์ เราต้องไปแล้ว
ไฟโล ไฟโล กลับมา
ทําตามแผน โอกาสเดียวที่จะฆ่ามันอยู่ที่นั่น
เดอะโรว์เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ พวกมันจะสังหารทั้งสภา
ช่างสภาแม่งเหอะ ช่างหัวพวกนิวดอว์น
ฉันห่วงทัวร์มาลีน เราต่างรู้ว่าสปาราสตามล่าเธอ
เธอรู้ เธอเห็นด้วยกับฉัน
เราต้องหยุดมัน
เธอห่วงผู้คนมากเกินไป นายเองก็รู้
นายถึงขอให้เธอล่อมันมาที่นี่ ตั้งแต่แรกใช่ไหม
- ใช่ไหม - นายพูดถูก
ความผิดฉันเองที่เธอตกอยู่ในอันตราย
ฉันขอโทษ นายอยากให้ฉันทําอะไร
ทัวร์มาลีน
ไฟโลพูดถูก เขาต้องไป
ใช่ คือ...
แผนยังคงได้ผลถึงแม้จะไม่มีเขา
ตอนที่เริ่มยิง
ปืนกลจัดการอสูรนั่นอยู่
- ฉันอยากให้คุณไปซะ - ใช่
ผมไม่ยอมปล่อยให้คุณ สู้กับสปาราสตามลําพังหรอก
คุณไม่ใช่ผู้พิทักษ์ฉันนะ
ระหว่างเราไม่มีอะไรทั้งนั้น
ใช่ ผมรู้ คุณกับวินเยตต์ แต่ผมเป็นคนที่ยังยืนอยู่ตรงนี้
แล้วถ้าคุณบาดเจ็บและกลายร่าง เป็นมนุษย์หมาป่าล่ะ ฉันจะทํายังไง
คุณก็หยุดผมไง
เหมือนที่คุณทําคราวที่แล้ว
ฉันสู้สัตว์ประหลาดทีเดียวสองตัวไม่ไหว
คุณเห็นผมเป็นแบบนั้นสินะ
ฉันจะปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีคุณ
ฉันยังพูดไม่ชัดเจนอีกรึไง ไปซะ
ไป
ท่านสุภาพบุรุษ มันเป็นเซอร์ไพรส์ที่ไม่น่ายินดีนัก
แต่เพราะอิโมเจน สเปิร์นโรส เป็นพลเมืองชาวเบิร์ก
รัฐบาลของเราจึงจําเป็นต้องมารวมตัวกัน
ผมเกรงว่าการประชุมคราวนี้ อาจจะช้าไปสักหน่อย
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมาจากทั่วทั้งเมือง และจุดตรวจกําลังเกิดความวุ่นวาย
ผมเข้าใจความจําเป็นที่ต้องเพิ่ม กําลังการรักษาความปลอดภัย
คุณมิลเวอร์ที พวกแพกต์จะสนใจ เรื่องที่รัฐบาลของคุณ
รวมตัวกันเพื่อรับฟังศัตรูของเราไหม
ผมขอยืนยัน ท่านเอกอัครราชทูต นี่ก็แค่ระเบียบการทางกฎหมายเท่านั้น
พวกนั้นฉลาดแกมโกงนะ ที่ใช้กฎหมายของคุณมาเล่นงานคุณเอง
ประมาณนั้น
และทันทีที่นิวดอว์นพูดจบ
แน่นอนว่าพวกคุณจะได้ขึ้นเวทีต่อ เชิญทางนี้ครับ
ขออภัยด้วย คุณมิลเวอร์ที
นี่แปลว่าเราต้องรออยู่ข้างนอก ตอนที่นิวดอว์นพูดอยู่งั้นเหรอ
ผมคงไม่ยอมให้เอาน้ํามันไปราดกองไฟ โดยให้ท่านนั่งตรงนั้นแน่
ท่านเอกอัครราชทูต ผมขออนุญาต
ไม่ว่าพวกกบฏนิวดอว์นวางแผน จะให้อะไรกับพันธมิตรของเราก็ตาม
เราก็ควรที่จะอยู่ใกล้ๆ พวกนั้นเพื่อรับฟัง
ไม่เช่นนั้น เราจะตอบโต้ด้วยความจริงได้ยังไง
ผู้พันเวียร์พูดถูก มันคงจะน่ารังเกียจน่าดู
- เราต้องยืนกรานที่จะอยู่ด้วย - ผมเข้าใจ เอางี้ครับ...
ผมจะแจ้งสมาชิกคนอื่นตามคําขอของท่าน
และผมจะวิ่งเต้นในนามของท่านด้วย
ในขณะเดียวกัน
เชิญทําตัวตามสบายได้เลยครับ
สบายเท่าที่สถานการณ์จะเป็นใจ
ท่านเอกอัครราชทูตแพกต์ผู้ทรงเกียรติ
ชนชั้นกลางโง่ๆ ที่พล่ามไปเรื่อย
ลูกพี่ลูกน้องของกษัตริย์
สงสัยจังเลยว่าเสื้อผ้าอาภรณ์หรูหรา จะเป็นยังไงถ้ามันเน่าอยู่กลางทุ่ง
อย่ามาคาดหวังความเห็นใจ
คุณหลอกผมเป็นครั้งที่สองไม่ได้หรอก
นายตัดเขาของอะเกรอัส
นายเอาแต่พูดจาสวยหรูว่า ต่อสู้กับการถูกกดขี่
แต่ตัดเขาฟอนงั้นเหรอ
สุนทรพจน์ของคุณ
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายจะไม่ทําร้ายอะเกรอัส
คุณไม่รู้หรอก
ดูสิ่งที่พวกนั้นทํากับเขาสิ
เขาต่อต้านเรา
ต้องขอบคุณการกระทําที่กล้าหาญ ของสหายเราเมื่อคืน
ฝูงชนจะมารวมตัว
ขออนุญาตแนะนําอะไรสักนิด
จับพวกนั้นให้สปาราสกิน
- โชคร้ายที่เขาต้องไปสู้ที่อื่น - อะไรนะ
สปาราสจะไม่มาเดอะโรว์งั้นเหรอ
ถูกต้อง เขาไม่มา
เวร
คุณอาจจะเคยพูดแล้วว่า เราอาจต้องสู้โดยไม่มีเขา
เรามีทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว สหาย
อาวุธในมือเรา
ความกล้าหาญในหัวใจเรา
และความสนใจของพวกเบิร์ก
แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ฝูงชนจะมารวมตัวกัน มากเกินที่ตํารวจจะต้านไหว
และฝ่าเข้ามาในเดอะโรว์
แต่เราจะหยุดพวกเขาได้ยังไง พวกนั้นมีเยอะมาก
เราไม่ต้องหยุดพวกเขา
เราจะปล่อยให้พวกเขาเข้ามา
ไม่มีการต่อต้าน
จนกว่าพวกเขาจะมาถึงตรงนี้
ที่ที่เราจะเริ่มยิงและฆ่าพวกนั้นไม่ให้เหลือ
ถ้าพวกเขามาได้ไกลขนาดนั้น เดอะโรว์คงถูกทําลายทิ้งแน่
ถ้าอยากเอาชนะศัตรู เราก็ต้องเต็มใจ
เสียสละครั้งใหญ่กว่า
ฟังนะ จะได้ผลกว่าถ้ามาที่จัตุรัสโอเบรอน
แผนของคุณ อย่างที่คุณว่า
มีที่ให้ซ่อนเยอะกว่า มีจุดกําบังให้เรายิงได้มากกว่า
เราจัดการพวกนั้นได้จากทุกด้าน
มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อฝูงชนไปทางนั้น
พวกข้างนอกนั่นไม่ได้มาหาคุณหรอก
พวกนั้นมาตามล่าคนที่ระเบิดเพื่อนพวกเขา
ว่ามาสิ สหาย
พวกนั้นจะมาตรงนั้นเหมือนที่คุณว่า
จากนั้นฉันจะแสดงตัว
ให้พวกนั้นไล่ตามฉันเข้ามาในกับดักของคุณ
ถ้าใช้แผนนี้ ชัยชนะของเราจะขึ้นอยู่กับเธอนะ
ถ้าเธอพลาด หรือคนพวกนั้นจับตัวเธอได้...
พวกนั้นจะมาตามล่าผมด้วย
ผมจะไปกับเธอเอง
เราจะล่อไอ้สารเลวพวกนั้นให้มาหาคุณ
ไม่ทราบว่าจะไปไหน คริตช์
- ไม่นะ - ดึงขึ้น
เดี๋ยว
ถ้าเจอเบอร์วิกก็ฝากทักทายด้วยนะ
ดึงขึ้นเลยหนุ่มๆ
เร็วเข้า ดึงมันขึ้น
ดึงขึ้น เอาเลย
ถึงเวลาแล้ว สารวัตร
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
ฉันจะทํา เพื่ออะเกรอัส
ฉันจะอ่านสุนทรพจน์ของนาย ทุกคํา แต่ใครเป็นคนเขียนล่ะ
นักการทูตที่เก่งที่สุดของเรา ตรากตรําร่างมันขึ้นทั้งวันทั้งคืน
พวกนั้นไม่รู้วิธีพูดกับรัฐสภาของเบิร์กเลย
มันต้องมีระเบียบพิธี
นี่จะทําให้เราถูกเขี่ยทิ้ง ก่อนจะมีหวังเรื่องสนธิสัญญาสันติภาพซะอีก
คุณรู้ดีสุดนี่ ถ้าอยากใช้คําพูดตัวเองก็ได้เลย
คําพูดฉันเองเหรอ
นี่มันเรื่องคอขาดบาดตาย
คุณปฏิเสธคําขอของเอกอัครราชทูตได้
พวกนิวดอว์นไม่ว่าอะไรหรอก
สํานักงานต่างชาติบอกว่า มันไม่เหมาะสมไม่ใช่เหรอ
ช่างหัวนโยบายด้านการทูตสิ ถ้ามันช่วยให้เรื่องบ้าๆ นี้จบเร็วขึ้นได้ละก็
ก็ปล่อยให้พวกแพกต์กับนิวดอว์น นั่งจ้องหน้ากันจนตายไปข้าง
ถึงเวลาแล้ว
รัฐสภารอคําปราศรัยของคุณอยู่
เร็ว ไปเอาน้ํามา
คุณไม่เป็นไรนะ
เร็วเข้า เร็วสิ น้ํา
คุณ... คุณสเปิร์นโรส
บางอย่างที่เลวร้ายกําลังจะเกิดขึ้น
คุณหมายความว่าไง
แคสเตอร์ส่งสัญญาณแปลกๆ ให้ทูตของแพกต์คนนั้น
ฉันว่าเขาเป็นพวกเดียวกัน ฉันว่าเขาคือนิวดอว์น
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผู้พันเวียร์...
โอ้ น่าอายที่สุด
ผมต้องขออภัยเรื่องสหายอิโมเจน
เธอดูจะไม่สบายในสถานการณ์ที่ชวนอึดอัด
ไม่เป็นไร ผมว่าเราควร ให้เวลาเธอได้พักหายใจสักหน่อย
นั่นไม่จําเป็นหรอกครับ เราพร้อมดําเนินการต่อแล้ว
ฆ่าพวกคริตช์ ฆ่าพวกคริตช์
ได้เวลาแล้ว
ผู้พัน ผมใช้เวลามาทั้งชีวิตในโรงละคร
แต่คุณเป็นนักแสดงที่สุดยอด
ผมบอกได้เลยว่าผมโดนหลอกเข้าเต็มเปา
คุณจะสื่อเป็นนัยถึงอะไรกันแน่ คุณมิลเวอร์ที
"ภัยคุกคามต่อความเรียบร้อย ฝันกลางวันอันรุนแรงของชาวบ้าน"
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณเรียกพวกเขาเหรอ
ใช่ๆ พวกนิวดอว์น
คุณทํางานให้พวกนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
แพกต์จบสิ้นแล้ว คุณมิลเวอร์ที ใครๆ ต่างก็รู้
แต่รัฐบาลของผมเลือกจะสู้จนตัวตาย
ดีกว่ายอมให้มีสันติภาพ
ถ้าสงครามแพ้ไปแล้ว วันนี้คุณมาทําอะไรที่นี่กันแน่
เพราะผมเป็นคนรักชาติไงครับ
เพราะผมไม่อยากเห็น
ประเทศของตัวเองต้องพินาศ
ผมวางแผนจะพูดเพื่อสนับสนุน สนธิสัญญาสันติภาพ
ทูตของคุณจะเรียกมันว่ากบฏ และคุณจะถูกประหาร
งั้นผมก็ขอตายด้วยหลักการของตนเอง ผมว่าคุณต้องเข้าใจแน่นอน
คุณเป็นผู้พิทักษ์ของเฟนี่นา คุณมิลเวอร์ที
เป็นมาตลอด
- ก็... - คุณคือ
สายพันธุ์หายาก คุณมิลเวอร์ที เป็นมนุษย์ที่จิตใจดี
ถ้ามีเวลา ในอีกโลกหนึ่งละก็ เราอาจได้เป็นเพื่อนกัน
แต่ใช่ ผมทํางานกับนิวดอว์น
และก็ใช่ ผมเตรียมพร้อม จะเสี่ยงทุกอย่างเพื่อสันติ
แล้วคุณจะอยู่ข้างผม
หรือว่าต่อต้านล่ะ
ฆ่าพวกคริตช์ ฆ่าพวกคริตช์
จ่า
คุณตํารวจ
นี่มันชักจะเลยเถิดเกินไปแล้ว แธตช์
ถ้านายทําอย่างนี้ จะโดนคิดบัญชีเอานะ
นี่แหละการคิดบัญชี จ่า
อย่าลืมว่าคุณคือใครและพวกมันเป็นใคร
หัวหน้า คุณอยากให้เราทําอะไร
จ่า
เปิดประตู
มาเลย
ลุยเลย เข้ามา
จัดการพวกมันให้ราบ
ออกไป ถอยไปซะไอ้เวร
เฮ้ย มาสิวะ
เข้ามา
ไอ้คริตช์ระยํา
แกต้องโดนในสิ่งที่แกสมควร
ตัดปีกเฮงซวยของพวกมันซะ
เวร
ตัดปีกบ้านั่นออกมา
เฮ้ย นี่ ไปให้พ้น ไอ้พวกเวร
ตัดปีกพวกมันออกมา
สุดว่ะ
เฮ้ย หยุดนะ
ถอยไป ธุระทางราชการ
นี่ธุระทางราชการ
นายบ้าไปแล้วเหรอ
เล็งปากกระบอกปืนผิดทางแล้ว
สปาราสอยู่ข้างใน
เรียบอาวุธ
- ส่งสัญญาณเตือน - ไม่
นั่นเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดแล้ว
รันยัน มิลเวอร์ทีอยู่ไหน
ทุบเขามันซะ
มัดมือมันไว้ หนุ่มๆ
ลุยเลย
มา
หาพวกมันแล้วจับเผา
ต้องอยู่ไหนสักแห่งที่นี่แน่
รอก่อน ให้มามากกว่านี้อีก
เอาคบเพลิงมา
- ใช่ จุดไฟไล่พวกมัน - พวกมันต้องอยู่ที่นี่แน่
เผาให้หมด
เผาให้หมด อย่าให้เหลือ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ มาเริ่มกันเถอะ
- นายมาทําอะไรที่นี่ - จ้องผมเอาไว้ตอนที่คุยกับผม
- เข้าใจนะ - โอเค
- ผู้พันเวียร์เป็น... - ฉันรู้ เขาบอกฉันแล้ว
- เขาเป็นนิวดอว์น - สปาราส
นายพูดว่าไงนะ
เวียร์คือสปาราส
มองตาผม
เราจะทํายังไงดี
ยามจะอพยพคนออกจากรัฐสภา เราแค่ต้องซื้อเวลาให้พวกเขา
ทําไมช้าอย่างนี้ เกิดบ้าอะไรขึ้น
ผู้พัน
มัวรออะไรอยู่
สปาราสมาแล้ว ประตู
ปิดประตู
เพื่อผู้พลีชีพ มาช่วยเราที
ได้ยินแล้วนี่ ดันประตูไว้
- ดันไว้ - ดันประตู
ดันไว้
ยิ่งใหญ่มาก
มันไม่ควรจะมาที่นี่
ขอบคุณพระเจ้าที่มันมา
ฉันต้องไปแล้ว
- วินี่ - ปล่อยฉัน
เธอต้องล่อพวกมันออกไป
ทําตามแผน อย่าทิ้งเราอีก
ปล่อยฉันนะ เคน ขอร้อง
วินี่ ขอละ อย่าทําอย่างนี้
วินเยตต์ทําอะไร
- หยุดนะ - พวกมันอยู่นั่นไง
วินี่!
ไอ้คริตช์สารเลว
ฉันขอโทษจริงๆ ไม่ ไม่...
พวกมันยิงเรา
พวกมันมีพลซุ่มยิง
แม่งเอ๊ย เวร
บัดซบ
แม่งเอ๊ย
บ้าฉิบ
แดเรียส
นายทําได้แล้ว
เราต่างหาก
เพราะเราเป็นทหารของเบิร์กไง
ฉัน...
จ่าครับ เราต้องยุติเรื่องนี้
จ่า เราจะทํายังไงดีครับ
ฉันทําอะไรลงไป
คุณทําตามหัวใจตัวเอง
ฉันรักเธอมาตลอด
ผมรู้
และผมก็จะรักคุณเสมอ
มันจะไม่มีวันจบเลยใช่ไหม
ไม่ใช่สําหรับผม
ได้โปรดอย่าตาย เพราะพยายามหยุดพวกเขาล่ะ
ได้โปรด
รัฐสภาปลอดภัย
มันจบแล้ว
ไม่
เราจะสู้วันอื่น
ตอนนี้ซ่อนตัวก่อน สหาย
เราแพ้ศึก แต่ไม่ใช่สงคราม
สหาย
คุณแพ้แล้ว
แต่เมล็ดพันธุ์
ถูกหว่านเรียบร้อย
เธออยู่ที่นี่
ฉันได้ตัวผู้นําของนิวดอว์น
เอาละ จัดการให้เรียบร้อย
ดับไฟพวกนั้นซะ
หลายคืนผ่านไป
แล้ว ความตายคือจุดจบงั้นเหรอ
ความตายคือสิ่งที่ทําให้เราทุกคนเท่าเทียม
เป็นสิ่งแน่นอนเพียงสิ่งเดียว ในชีวิตอันไม่แน่นอนนี้
แล้วอะไรล่ะที่กําหนดเรา
ผิว มลทิน สถานะ หรือความพยายามของเราเหรอ
ชีวิตของเราถูกกําหนดด้วยมือแห่งอํานาจ
ชะตากรรมและอนาคตของเรา ทรงตัวอยู่บนมีดของเขา
คมมีดของเขาตัดหมดทุกสิ่งอย่าง
ดูเหมือนเราจะไม่มีทางเลือก ในผิว มลทิน หรือความพยายามเลย
แต่เราทุกคนไม่ได้ย่ําเหยียบ
อยู่บนโลกอันดํามืดเดียวกันนี้หรอกเหรอ
หลับใหลภายใต้ผืนฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว ผืนเดียวกันในยามค่ําคืนหรอกเหรอ
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนต่างรัก หัวเราะ โศกเศร้า และมีค่างั้นหรอกเหรอ
แต่ความจริงก็คือ เส้นทางของเรานั้นเราเป็นผู้กําหนดเอง
เพราะเลือดเนื้อและกายเรา จะสืบทอดของมันเอง
อะไร แกคิดว่าทําอะไรอยู่ นั่นทําลายผลงานสองชั่วโมงเลยนะ
พอเลย
ทําไมผมถึงมายืนอยู่ตรงนี้เหรอ
มีคนบอกผมว่าพวกคุณไม่มีวันยอมรับ นายกรัฐมนตรีลูกครึ่งเฟหรอก
บอกว่าสิ่งที่เรียกว่าสิทธิแต่กําเนิดของ...
บุตรชายคนโตของ แอบซาโลม เบรกสเปียร์
ไม่ได้เป็นของผม
ดังนั้นขอบคุณสําหรับเกียรตินี้
แต่พวกเราควรจะซื่อสัตย์
พวกคุณเห็นมนุษย์คนหนึ่ง
ถูกเลี้ยงดู ถูกบ่มเพาะ
โดยสถาบันที่บังคับใช้ค่านิยมของคุณ
โรงเรียน กองทัพ กรมตํารวจเบิร์ก
สิ่งที่พวกคุณไม่เห็น...
คือรอยแผลเป็นบนหลังของผม...
ที่ที่ปีกของผมถูกตัดและขโมยไป
เพราะงั้นมันจึงง่ายสําหรับพวกคุณ ที่จะละเลยส่วนนั้นของผมที่พวกคุณเกลียด
ส่วนหนึ่งของผม ที่สถาบันของพวกคุณสอนให้ผมเกลียด
ผมไม่เคยรู้สึกว่ามันถูกต้องเลย ที่ปิดบังสิ่งที่ผมเคยเป็น
เพียงเพื่อที่ผมจะได้เพลิดเพลิน กับสิทธิพิเศษของการเป็นมนุษย์
ในขณะที่คนอื่นๆ ที่เหมือนกับผมถูกข่มเหง
ถูกข่มเหงด้วยตัวผมเองด้วยซ้ํา
ผมคิดว่านั่นทําให้ผมเป็นผู้สมัคร ในอุดมคติของพวกคุณ
เฟที่เกลียดชังตัวเอง จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น
นั่นคือประเด็นใช่ไหมล่ะ
พวกคุณไม่มีความตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลง
พวกคุณลงแรงไปมาก
ในการรักษาทุกสิ่งให้เป็นไปตามเดิม
แต่พวกคุณประเมินชาวเฟทุกคนต่ําไป
เราคือคนที่รู้วิธีเปลี่ยนแปลง
ถ้าผมเข้าใจเรื่องนั้นเกี่ยวกับตัวเอง ถ้าผมสามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วกว่านี้
บางทีผมคงไม่ต้องสูญเสีย คนรักของผมไปก็ได้
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าผม
เหล่าชาวเฟก็เช่นกัน
พวกเขาก็มีสิทธิ์จะนั่งอยู่ตรงนี้ มากพอๆ กับพวกคุณทุกคน
นายกฯ คนต่อไปควรจะมีเขา
- อะไรนะ - หรือปีก
ล้อกันเล่นรึเปล่า
แต่จะไม่ใช่ผม
ผมจะไม่ยอมเป็นข้ออ้าง ในการไม่ยอมเปลี่ยนแปลงของพวกคุณ
มันแสดงถึงรอยด่างพร้อยทุกอย่าง
มันงดงาม
อนาคตอยู่ที่นี่แล้ว สเปิร์นโรสและแอสเทรยอนอิเล็กทริก
โรงแรมเทตเทอร์บี
นายจะไปไหน
- ตอนนี้เป็นสารวัตรแล้วเหรอ - เป็นเพราะผลงาน เขาว่ากันแบบนั้นน่ะ
พวกนั้นเคยเจอนายรึยัง
ไสหัวไปเลย
ฉันก็อยากให้เป็นงั้นอยู่แล้ว
ฉันว่ามาช้าดีกว่าไม่มา
รู้ไหม เหมือนนายจะเคยพูดว่า ตัวเองเป็นลูกชายของเบรกสเปียร์
แล้วมันทําให้นายเป็นไอ้งี่เง่าน้อยลงไหมล่ะ
แน่นอน
ตอนอยู่ต่อหน้านายไง
ใช่ ไม่ ฉันรู้
แต่เป็นการแสดงที่ดี
จริงๆ นะไฟโล
เคยฝันเห็นสิ่งนี้ไหม
สันติในเดอะโรว์
สันติ
สงสัยจังว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน
สิ่งต่างๆ กําลังเปลี่ยนไป แต่นายพูดถูก
ช้าไปหน่อย
หมายถึง อีกนานแค่ไหนกัน
กว่าชาวเฟจะได้รับเลือกเข้ารัฐสภา
รู้ไหม ฉันฝันว่านายได้เป็นผู้นําด้วย
ฉันว่านายต้องเป็นนายกฯ ที่ยอดเยี่ยมแน่
ไม่หรอก
มันคงทําให้เรื่องเล่าในโรงละครของคุณ น่าสนใจขึ้นต่างหาก
และถึงเวลาที่เราจะขีดเขียน เรื่องราวที่ต่างออกไปที่นี่แล้ว
ใช่ ถูกเผงเลย
มันคงเป็นสิ่งที่แม่ของนายจะพูดแน่ ฉันได้ยินเสียงของเธอเลย
เธอคงภูมิใจในตัวนาย
คุณรักเธอใช่ไหม
ใช่
แล้วเธอรับรักคุณกลับไหม
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณเหมือนกัน
นายฉายแววทางการเมืองมากเลยนะเนี่ย
แล้วนายจะทําอะไรต่อ กลับไปเป็นตํารวจเหรอ
หรือจะเริ่มต้นบทถัดไปในพื้นที่ ไกลจากบ้านงั้นเหรอ
จะเกิดอะไรขึ้นต่อล่ะ
ผมว่าเราคงต้องหาคําตอบกันแล้ว
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร