КАРНИВАЛ РОУ
Сжечь Роу!
Похоже, мы разворошили осиное гнездо.
Как и хотели.
Мы их разозлили.
Зачем приводить их сюда?
Пошли узнаем.
Как я это упустил? Они всё время держали нас за идиотов.
Виньет. Нам нужно идти.
Фило. Фило, вернись.
Придерживаемся плана. Это единственный шанс убить его.
Роу - отвлекающий маневр. Их цель - парламент.
К чёрту парламент! К чёрту «Новую зарю»!
Я думаю о Турмалин. Мы оба знаем, что спарас придет за ней.
Она знает. Она согласна со мной.
Его нужно остановить.
Она заботится о других людях. И ты это знаешь.
Именно поэтому ты попросил ее заманить его сюда, не так ли?
- Не так ли? - Да.
Она в опасности, это моя вина.
Прости. Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Турмалин.
Фило был прав, что ушел.
Да, что ж...
план мы реализуем и без него.
Начав стрельбу,
пулемет убьет монстра.
- Тебе нужно уйти. - Так.
Я не оставлю тебя сражаться со спарасом в одиночку.
Ты не мой защитник.
Между нами ничего нет.
Да, я знаю. Ты и Виньет... И всё же рядом с тобой сейчас нахожусь я.
А если ты поранишься и станешь морроком, что мне делать?
Останови меня.
Как в прошлый раз.
Я не одолею двух монстров одновременно.
Таким ты меня видишь?
Мне безопаснее без тебя.
Я не ясно выразилась? Уходи!
Иди!
Господа, это неприятный сюрприз.
Но поскольку Имоджен Спернроуз - гражданка Бурге,
собрание правительства - вынужденная мера.
Боюсь, начало сессии немного задерживается
из-за хаоса, вызванного блокпостами и прибывающими отовсюду депутатами.
Я понимаю необходимость усиления охраны.
Стоит ли Пакту беспокоиться, что ваше правительство
собирается выслушать нашего врага?
Уверяю вас, посол, это просто формальность.
Хитро. Использовать ваши же законы против вас.
Да.
Как только «Новая заря» закончит,
подиум ваш. Сюда, пожалуйста.
Простите, мистер Милворти.
Значит ли это, что мы должны ждать своей очереди снаружи?
Я не стал бы вынуждать вас сидеть и слушать их речь.
Посол, если позволите,
какую бы ложь «Новая заря» ни озвучила нашим союзникам,
мы хотели бы при этом присутствовать.
Как еще мы опровергнем ее правдой?
Майор Вир прав. Это будет неприятно,
- мы настаиваем на своем присутствии. - Понятно. Что ж...
я передам собравшимся вашу просьбу.
И буду лоббировать от вашего имени.
Между тем, пожалуйста,
устраивайтесь поудобнее.
Настолько удобно, насколько позволяют обстоятельства.
Его превосходительство, посол Пакта.
Высокопоставленный пустобрёх.
Кузен короля, конечно.
Интересно, как всё это убранство будет выглядеть во время гниения.
Не ждите сочувствия.
Второй раз меня не обманешь.
Вы вырвали его рог!
Вы якобы сражаетесь за права угнетенных,
и забрали рог фавна?
Ваша речь.
Где гарантии безопасности Агреуса?
Их нет.
Смотри, что они с ним сделали.
Он восстал против нас.
Благодаря смелым действиям наших товарищей прошлой ночью,
сюда придет весь сброд.
Небольшое предложение, если позволите.
Подайте их спарасу!
- К сожалению, его бой в другом месте. - Что?
Спарас не появится в Роу?
Совершенно верно.
Чёрт.
Могли бы сказать, что мы будем драться без него.
У нас есть всё, что нужно, товарищ.
Оружие в наших руках,
мужество в наших сердцах
и внимание всего Бурге.
Ну и что теперь?
Мятежники скоро сокрушат полицию
и ворвутся в Роу.
Но как их остановить? Их так много.
Нам не нужно их останавливать.
Мы позволим им прийти.
Не будем оказывать сопротивления.
Пока они не окажутся здесь.
Где мы откроем огонь и убьем их всех.
Если они зайдут так далеко, они растерзают Роу.
Если мы хотим победить наших врагов, мы должны быть готовы
принести большую жертву.
Слушайте. На Оберон-сквер это сработает лучше.
Ваш план, как вы и описали.
Там больше укрытий, из которых можно стрелять.
Уберем их, напав со всех сторон.
Только если толпа двинется в том направлении.
Те люди на улицах охотятся не на вас.
Они ищут тех, кто поджег их друзей.
Продолжай, ziska.
Они пойдут туда, как вы и сказали.
И тогда я встану у них на пути.
Они погонятся за мной и угодят в вашу ловушку.
С таким планом наша победа целиком зависит от тебя.
Если ты потерпишь неудачу, или тебя поймают...
Они будут искать и меня.
Я пойду с ней.
Мы приведем этих ублюдков прямо к вам.
Далеко идешь, нелюдь?
- Нет. - Подожди!
Подожди!
Передавай привет Бервику.
Давайте, парни.
Поднимайте его.
Выше.
Твой час близок.
Время пришло.
Я сделаю это. Ради Агреуса.
Я прочитаю вашу речь дословно. Но кто ее написал?
Наши лучшие дипломатические умы трудились день и ночь.
Они не знают, как обращаться к парламенту Бурге.
Им важна официальность.
С таким текстом вам не светит даже надежда на заключение мира.
Хорошо. Перескажи своими словами, если хочешь.
Своими словами?
Это вопрос жизни и смерти.
Вы, конечно, можете отклонить просьбу посла.
«Новая заря» не против.
Разве МИД не сказал, что это будет неуместно?
К чёрту дипломатический протокол. Если это ускорит это гнилое дело,
пусть Пакт и «Новая заря» пялятся друг на друга до посинения.
Пора.
Парламент ждет вашего выступления.
Быстрее! Принесите воды.
Вы в порядке?
Давай. Быстрее!
Мисс... Мисс Спернроуз.
Произойдет что-то ужасное.
Вы о чём?
Кастор обменивался странными взглядами с послом Пакта.
Думаю, они заодно, и он из «Новой зари».
Не могу поверить, что майор Вир...
Ах, как неловко.
Прошу простить Имоджен.
Опять ей нездоровится в неподходящий момент.
Всё в порядке. Дадим милой даме немного отдышаться.
В этом нет необходимости. Мы готовы продолжать.
Смерть нелюди!
Пора.
Майор, я всю жизнь провел в театре,
но вы прекрасный актер.
Могу сказать, вы меня одурачили.
Что вы имеете в виду, мистер Милворти?
«Угроза естественному порядку. Агрессивная крестьянская мечта».
Не так ли он их назвал?
Да. «Новая заря».
Как долго вы работаете на них?
Пакту конец, мистер Милворти. Все это знают.
Но мое правительство будет скорее бороться до последнего,
чем попросит мир.
Если война проиграна, для чего вы сюда приехали?
Я патриот, сэр.
Я не хочу видеть
свою страну в руинах.
Я хочу выступить в поддержку мирного договора.
Ваш посол назовет это изменой, и вас казнят.
Тогда я умру, сохранив свои принципы. Уверен, вы понимаете.
Вы защитник фей, мистер Милворти.
Всегда им были.
- Ну... - Знаете, вы
редкий тип, мистер Милворти. Приличный человек.
Живи мы в другую эпоху, мы могли бы быть друзьями.
Да, я работаю с «Новой зарей»,
и да, я готов рискнуть всем ради мира.
Ну что, вы со мной
или против меня?
Смерть нелюди!
Сержант.
Констебль.
Это зашло слишком далеко, Тэтч.
Сделаешь это - расплаты не избежать.
Это и есть расплата, сержант.
Не забывайте, кто вы и кто они.
Босс, что нам делать?
Сержант?
Откройте ворота!
Вперед!
Да! Вперед!
Заходите!
Валите! Прочь с дороги!
Эй! Ну же!
Давайте же!
Ты гребаный крич,
ты получишь то, что заслуживаешь!
Отрубить им крылья!
Чёрт!
Отрежь эти чертовы крылья!
Ушли с дороги! Погань!
Отрежь эти чертовы крылья!
Чёрт!
Стойте!
С дороги! Официальное дело!
Официальное дело!
Ты с ума сошел?
Пушки направлены не туда!
Спарас в здании.
Вольно.
- Бей тревогу! - Нет!
Это худшее, что можно сделать.
Где Руньян Милворти?
Разбей ему рога!
Держите ему руки, ребята!
Вперед!
Найти и сжечь их!
Они должны быть где-то здесь.
Стой. Подождем, когда их будет больше.
Дай сюда этот гребаный факел!
- Да, выкури их. - Они должны быть где-то здесь.
Сжечь дотла!
Сжечь дотла! Всё вокруг!
Дамы и господа, приступим.
- Что ты делаешь? - Смотри на меня, пока я говорю.
- Хорошо? - Хорошо.
- Майор Вир... - Я знаю. Он сказал мне, что он
- с «Новой зарей». - Спарас.
Что ты сказал?
Вир - это спарас.
Смотри на меня...
Что будем делать?
Охранники эвакуируют парламент. Нам просто нужно выиграть для них время.
Что теперь за задержка?
Майор.
Чего мы ждем?
Спарас идет сюда! Двери!
Заприте дверь!
Мученика ради, помогите нам!
Вы слышали. Держите дверь!
- Держите! - Держите дверь!
Держите!
Вот это зрелище.
Он не должен быть здесь.
Слава богам, он здесь.
Мне нужно идти.
- Винни! - Отпусти меня.
Ты уведешь их отсюда.
Придерживайся плана. Не бросай нас снова.
Отпусти меня, Кейн. Прошу!
Винни, не делай этого!
Что делает Виньет?
- Остановись! - Вон они!
Винни!
Чертова нелюдь!
Нет, пожалуйста. Мне так жаль...
В нас стреляют!
Снайперы!
Чёрт!
Дариус?
Дариус!
Дариус.
Ты сделала это.
Мы сделали это.
Потому что мы солдаты Бурге.
Я...
Сержант, мы должны положить этому конец.
Сержант, что нам делать?
Что я наделала?
Ты послушала свое сердце.
Я всегда любила ее.
Я знаю.
И я всегда буду любить тебя.
Это никогда не закончится?
Для меня - нет.
Пожалуйста, не погибни, пытаясь остановить их.
Пожалуйста.
Парламент в безопасности!
Всё кончено!
Нет.
Сразимся в другой раз.
Затаитесь пока, товарищи.
Мы проиграли битву, но не войну.
Товарищ.
Ты проиграла.
Но семена
были посеяны.
Она здесь.
Я взял лидера «Новой зари».
Нужно убрать этот беспорядок!
Потушите огонь!
МНОГО ЛУН СПУСТЯ
Итак, смерть - это конец?
Смерть - величайший уравнитель всех нас,
единственное, в чём мы можем быть уверены в этой жизни.
Тогда что нас определяет?
Наша кожа, родина, статус или наша борьба?
Наша жизнь формируется рукой силы,
наша судьба и будущее балансируют на ее ноже.
Его лезвие режет и сладко, и горько.
Мы не выбираем цвет своей кожи, родину или борьбу.
Но не ходим ли мы все
по одной и той же сладкой темной земле?
Спим ночью под одним и тем же звездным одеялом?
Любим, смеемся, горюем и имеем ценность?
Но правда в том, что свой путь мы определяем сами.
Потому что наша плоть и кровь выстроит собственную линию жизни.
Что вы делаете? Два часа работы - насмарку.
Ну всё.
Почему я стою здесь?
Мне говорили, вы никогда не примете канцлера-полуфею.
Что так называемое право по рождению...
старшего сына Абсалома Брейкспира
ко мне не относится.
Так что спасибо за честь.
Но будем откровенными.
Вы видите человека,
воспитанного
учреждениями, которые навязывают ваши ценности:
школами Бурге, армией, полицией.
Но вы не видите...
шрамы на моей спине...
свидетельствующие о том, что мои крылья были изуродованы и похищены.
Вам легко игнорировать часть меня, которую вы ненавидите.
Часть меня, которую ваши институты научили меня ненавидеть.
Я никогда не хотел прятать свою суть.
Только для того, чтобы пользоваться привилегиями человека,
в то время как других, таких как я, преследовали.
Я и сам их преследовал.
Полагаю, это делает меня вашим идеальным кандидатом.
Ненавидящая себя фея ничего не изменит.
В этом суть, не так ли?
У вас нет намерения меняться.
Вы слишком много вложили
в сохранении вещей именно такими, какие они есть.
Но вы недооцениваете фей.
Мы народ, который умеет меняться.
Если бы я понял это о себе, если бы я смог измениться раньше,
возможно, я не потерял бы любовь всей своей жизни.
Она заслуживает лучшего, чем я.
Как и все феи.
Они имеют такое же право сидеть здесь, как и любой из вас.
У следующего канцлера должны быть рога.
- Что? - Или крылья!
Ты шутишь?
Но это буду не я.
Я не буду вашим оправданием не меняться.
На нём видны все изъяны.
Он прекрасен.
БУДУЩЕЕ ЗДЕСЬ СПЕРНРОУЗ И АСТРАЙОН ЭЛЕКТРИК
ОТЕЛЬ ТЕТТЕРБИ
Куда ты идешь?
- Инспектор, верно? - Гордость полиции, говорят.
Вы встречались?
Отвали.
Я буду стремиться им быть.
Лучше поздно, чем никогда.
Ты упомянул, что ты сын Брейкспира.
Зная это, ты бы стал меньшим подонком?
Конечно.
По отношению к тебе.
Да. Нет. Я знаю.
Но это было хорошее шоу.
Да. Фило!
Ты когда-нибудь думал, что увидишь это?
Мир в Роу.
Мир?
Интересно, надолго ли.
Да, всё меняется, но ты прав.
Медленно.
Сколько пройдет времени,
прежде чем в парламент изберут кого-то из фей?
Знаешь, а я правда мечтал, что ты будешь вести всех за собой.
Я думаю, из тебя вышел бы очень хороший канцлер.
Нет.
Это была бы неплохая пьеса для твоего театра.
Но здесь пора писать новую историю.
Да, знаю, это совершенно верно.
Ты говоришь как твоя мать. Я словно слышу ее голос.
Она бы тобой гордилась.
Ты любил ее, не так ли?
Любил.
Это было взаимно?
Она бы гордилась и тобой тоже.
Ну, вот и вся твоя блестящая политическая карьера.
Что будешь делать, вернешься в полицию?
Или следующие события будут разворачиваться вдали от дома?
Что дальше?
Думаю, нам предстоит это узнать.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович