1
00:01:33,761 --> 00:01:35,888
Queimem a Row!
2
00:01:46,732 --> 00:01:48,943
Parece que mexemos em um vespeiro.
3
00:01:48,943 --> 00:01:50,611
Essa era a ideia.
4
00:01:51,237 --> 00:01:52,404
Provocá-los.
5
00:01:53,489 --> 00:01:54,698
Por que atraí-los?
6
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
Vamos descobrir.
7
00:02:10,798 --> 00:02:14,593
Como eu não vi?
Nos manipularam esse tempo todo.
8
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
Vignette, temos que ir.
9
00:02:30,150 --> 00:02:32,027
Philo, volte.
10
00:02:32,027 --> 00:02:35,406
Vamos seguir o plano.
A única chance de matá-lo é lá.
11
00:02:35,406 --> 00:02:38,325
A Row é uma distração.
Vão massacrar o Parlamento.
12
00:02:38,325 --> 00:02:41,161
Dane-se o Parlamento!
Dane-se a Nova Alvorada!
13
00:02:41,161 --> 00:02:44,665
É a Tourmaline que me preocupa.
O Sparas vem atrás dela.
14
00:02:44,665 --> 00:02:46,876
Ela sabe. Ela concorda comigo.
15
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
Temos que impedir.
16
00:02:49,336 --> 00:02:53,173
Ela se importa demais com os outros.
Você sabia disso.
17
00:02:53,591 --> 00:02:57,720
Por isso você pediu
que ela o atraísse. Não foi?
18
00:02:57,720 --> 00:02:59,346
- Não foi?
- Tem razão.
19
00:03:00,681 --> 00:03:02,474
Eu a coloquei em perigo.
20
00:03:03,517 --> 00:03:06,312
Me desculpe. O que você quer que eu faça?
21
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Tourmaline.
22
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Tourmaline.
23
00:03:23,537 --> 00:03:25,122
Philo estava certo em ir.
24
00:03:26,248 --> 00:03:27,333
É, mas...
25
00:03:28,334 --> 00:03:30,336
o plano ainda funciona sem ele.
26
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
Eu vou atirar,
27
00:03:34,715 --> 00:03:37,259
e a metralhadora vai matar o monstro.
28
00:03:38,928 --> 00:03:40,346
- Quero que vá.
- Tá.
29
00:03:41,221 --> 00:03:44,350
Eu não vou deixar
que enfrente o Sparas sozinha.
30
00:03:45,267 --> 00:03:47,061
Você não é meu defensor.
31
00:03:48,646 --> 00:03:50,689
Não há nada entre você e eu.
32
00:03:50,689 --> 00:03:55,194
É, eu sei. Você e a Vignette.
Mas sou o único que ainda está aqui.
33
00:03:55,945 --> 00:03:59,156
E se você se machucar e virar marrok,
o que eu faço?
34
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
Você me impede.
35
00:04:00,783 --> 00:04:02,159
Como fez da última vez.
36
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
Não posso encarar dois monstros.
37
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
É assim que você me vê?
38
00:04:10,751 --> 00:04:12,586
Fico mais segura sem você.
39
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
Eu não fui clara? Vá embora!
40
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
Vai!
41
00:04:47,955 --> 00:04:50,666
Senhores, é uma surpresa desagradável.
42
00:04:51,458 --> 00:04:55,254
Mas, como Imogen Spurnrose
é cidadã burguense,
43
00:04:55,254 --> 00:04:58,632
todo o nosso governo
é obrigado a se reunir.
44
00:04:58,632 --> 00:05:01,552
Receio que a sessão vá atrasar,
45
00:05:01,552 --> 00:05:05,848
porque há membros chegando,
e os bloqueios estão causando um caos.
46
00:05:05,848 --> 00:05:08,684
Eu entendo a necessidade
de maior segurança.
47
00:05:08,684 --> 00:05:11,812
Sr. Millworthy, o Pacto
deve se preocupar com a reunião
48
00:05:11,812 --> 00:05:14,064
do seu governo para ouvir o inimigo?
49
00:05:14,606 --> 00:05:17,776
Eu garanto, embaixador,
que isso é apenas protocolo.
50
00:05:18,360 --> 00:05:21,113
Que astúcia usarem
suas próprias leis contra vocês.
51
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
Exato.
52
00:05:22,906 --> 00:05:25,117
Assim que a Nova Alvorada terminar,
53
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
os senhores, é claro, terão a palavra.
Por aqui, por favor.
54
00:05:30,539 --> 00:05:32,332
Perdoe-me, Sr. Millworthy.
55
00:05:32,332 --> 00:05:35,794
Então vamos esperar lá fora
enquanto a Nova Alvorada fala?
56
00:05:35,794 --> 00:05:38,964
Não vou pôr lenha na fogueira
obrigando-os a ouvir.
57
00:05:38,964 --> 00:05:40,466
Embaixador, se me permite,
58
00:05:40,466 --> 00:05:43,677
se os rebeldes vão contar
mentiras aos nossos aliados,
59
00:05:43,677 --> 00:05:46,472
devemos estar por perto para ouvi-las.
60
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
Como vamos rebatê-los com a verdade?
61
00:05:49,016 --> 00:05:51,477
Major Vir tem razão.
Será desagradável,
62
00:05:51,477 --> 00:05:54,855
- mas devemos estar presentes.
- Entendo. Bem...
63
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
Vou alertar os outros do seu pedido.
64
00:05:58,442 --> 00:06:00,694
E tentar convencê-los em seu nome.
65
00:06:03,405 --> 00:06:05,574
Enquanto isso, por favor,
66
00:06:06,241 --> 00:06:08,744
fiquem tão à vontade quanto possível.
67
00:06:14,541 --> 00:06:18,003
Tanto quanto as circunstâncias permitem.
68
00:06:22,883 --> 00:06:26,553
Sua Excelência, o Embaixador do Pacto.
69
00:06:27,679 --> 00:06:29,431
Burguesinho tagarela.
70
00:06:29,973 --> 00:06:31,809
Primo do rei, é claro.
71
00:06:32,559 --> 00:06:36,355
Como essa elegância toda vai ficar,
apodrecendo em um campo?
72
00:06:40,984 --> 00:06:42,945
Não espere compaixão.
73
00:06:43,612 --> 00:06:45,531
Não vai me enganar duas vezes.
74
00:06:46,073 --> 00:06:47,908
Vocês cortaram o chifre dele!
75
00:06:50,077 --> 00:06:52,663
Falam tanto
sobre lutar pelos oprimidos,
76
00:06:52,663 --> 00:06:54,498
e cortaram o chifre de um fauno?
77
00:06:57,209 --> 00:06:58,502
Seu discurso.
78
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Como sei que não vão matar Agreus?
79
00:07:11,682 --> 00:07:12,891
Não sabe.
80
00:07:35,414 --> 00:07:37,124
Olhe o que fizeram com ele.
81
00:07:39,293 --> 00:07:40,627
Ele nos desafiou.
82
00:07:47,342 --> 00:07:50,888
Graças aos atos corajosos
de nossos camaradas ontem à noite,
83
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
o tumulto virá.
84
00:07:52,431 --> 00:07:54,766
Uma pequena sugestão, se me permite.
85
00:07:54,766 --> 00:07:57,227
Sirva-os para o Sparas!
86
00:08:00,647 --> 00:08:04,484
- Infelizmente, a luta dele não é aqui.
- O quê?
87
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
O Sparas não virá para a Row?
88
00:08:08,197 --> 00:08:10,240
Correto. Ele não vem.
89
00:08:10,240 --> 00:08:11,325
Merda.
90
00:08:12,117 --> 00:08:14,995
Podia ter falado
que lutaríamos sem ele.
91
00:08:14,995 --> 00:08:16,997
Temos todo o necessário, camarada.
92
00:08:17,497 --> 00:08:19,541
Armas em nossas mãos,
93
00:08:19,541 --> 00:08:21,585
coragem em nossos corações
94
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
e a atenção do Burgo.
95
00:08:25,631 --> 00:08:26,924
E o que acontece agora?
96
00:08:29,885 --> 00:08:32,679
A multidão logo vai dominar a polícia
97
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
e invadir a Row.
98
00:08:36,975 --> 00:08:40,145
Mas como podemos detê-los? São muitos.
99
00:08:42,189 --> 00:08:44,399
Não queremos detê-los.
100
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Deixaremos que venham.
101
00:08:47,152 --> 00:08:49,529
Sem oferecer resistência.
102
00:08:50,405 --> 00:08:52,574
Até chegarem aqui.
103
00:08:53,325 --> 00:08:55,827
Onde vamos abrir fogo e matar todos.
104
00:08:57,704 --> 00:09:00,624
Se chegarem tão longe,
eles vão destruir a Row.
105
00:09:01,625 --> 00:09:05,629
Se quisermos derrotar nossos inimigos,
devemos estar dispostos
106
00:09:05,629 --> 00:09:08,382
a fazer grandes sacrifícios.
107
00:09:08,924 --> 00:09:13,220
Ouça, vai funcionar melhor
na praça Oberon.
108
00:09:14,388 --> 00:09:16,265
Seu plano, como você disse.
109
00:09:16,974 --> 00:09:20,352
Há mais esconderijos, lá.
Mais cobertura para atirar.
110
00:09:20,936 --> 00:09:23,063
Podemos atacar de todos os lados.
111
00:09:24,356 --> 00:09:27,401
Só se a multidão for naquela direção.
112
00:09:28,151 --> 00:09:30,570
Aqueles homens
não estão atrás de vocês.
113
00:09:30,570 --> 00:09:33,532
Estão atrás de quem atacou
os amigos deles.
114
00:09:35,367 --> 00:09:36,827
Continue, ziska.
115
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
Eles vão para lá, como você disse.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,500
Mas eu vou aparecer.
117
00:09:44,376 --> 00:09:47,004
Deixe que eles me persigam
até sua armadilha.
118
00:09:48,547 --> 00:09:52,175
Com esse plano,
a nossa vitória vai depender de você.
119
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
Se você falhar, ou se eles a pegarem...
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,765
Também estão atrás de mim.
121
00:10:04,313 --> 00:10:05,439
Eu vou com ela.
122
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
Vamos levar os desgraçados até vocês.
123
00:10:33,091 --> 00:10:34,551
Aonde vai, critch?
124
00:10:48,607 --> 00:10:49,816
- Não.
- Espere!
125
00:10:50,275 --> 00:10:51,193
Esperem!
126
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Diga olá para o Berwick quando o vir.
127
00:10:57,449 --> 00:10:58,658
Levantem-no, rapazes.
128
00:10:58,658 --> 00:11:00,744
Vamos lá! Levantando.
129
00:11:03,038 --> 00:11:04,748
Levantando, vamos!
130
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Chegou a hora, inspetor!
131
00:11:12,589 --> 00:11:15,217
Finalmente chegou a hora.
132
00:11:45,372 --> 00:11:48,083
Vou fazer isso, pelo bem do Agreus.
133
00:11:48,083 --> 00:11:51,545
Vou ler seu discurso inteiro,
mas quem escreveu isso?
134
00:11:51,920 --> 00:11:55,715
Nossos melhores diplomatas
trabalharam dia e noite.
135
00:11:55,715 --> 00:11:58,802
Eles não sabem
como falar com o Parlamento do Burgo.
136
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
Exige formalidade.
137
00:12:00,554 --> 00:12:04,349
Seremos expulsos sem esperança
de conseguir um tratado de paz.
138
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
Você os conhece.
Use suas palavras se quiser.
139
00:12:07,644 --> 00:12:09,271
Usar minhas palavras?
140
00:12:12,315 --> 00:12:14,109
É questão de vida ou morte.
141
00:12:30,417 --> 00:12:33,545
Podem recusar
o pedido do embaixador, é claro.
142
00:12:33,545 --> 00:12:35,589
A Nova Alvorada não se importaria.
143
00:12:35,589 --> 00:12:38,425
Mas não seria uma enorme gafe diplomática?
144
00:12:38,425 --> 00:12:42,429
Esqueça a diplomacia.
Se isso acelerar esse absurdo,
145
00:12:42,429 --> 00:12:46,141
deixem o Pacto e a Nova Alvorada
se encararem até a morte.
146
00:12:56,193 --> 00:12:57,402
Está na hora.
147
00:12:59,279 --> 00:13:02,782
O Parlamento aguarda o seu discurso.
148
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
Rápido! Vá buscar água.
149
00:13:15,212 --> 00:13:16,379
Está tudo bem?
150
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Vamos, rápido. Água!
151
00:13:21,968 --> 00:13:23,637
Srta. Spurnrose.
152
00:13:23,637 --> 00:13:25,889
Algo terrível vai acontecer.
153
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
O que quer dizer?
154
00:13:26,890 --> 00:13:30,227
Kastor trocou olhares estranhos
com o enviado do Pacto.
155
00:13:30,227 --> 00:13:32,687
Devem ser aliados.
Ele é da Nova Alvorada.
156
00:13:34,564 --> 00:13:36,525
Não creio que o Major Vir...
157
00:13:40,320 --> 00:13:41,988
Estou muito envergonhada.
158
00:13:44,741 --> 00:13:46,326
Perdão pela camarada Imogen.
159
00:13:46,326 --> 00:13:49,162
Ela passa mal nos piores momentos.
160
00:13:49,162 --> 00:13:53,083
Tudo bem.
Vamos deixar a jovem se restabelecer.
161
00:13:53,083 --> 00:13:56,002
Não será necessário.
Já podemos prosseguir.
162
00:13:59,005 --> 00:14:03,969
Morte aos critch!
163
00:14:24,739 --> 00:14:25,824
Está na hora.
164
00:14:36,835 --> 00:14:39,170
Major, passei minha vida no teatro,
165
00:14:39,170 --> 00:14:40,797
mas você é um grande artista.
166
00:14:40,797 --> 00:14:44,092
Me enganou totalmente.
167
00:14:46,219 --> 00:14:48,638
O que está insinuando, Sr. Millworthy?
168
00:14:48,638 --> 00:14:53,602
"Uma ameaça à ordem natural.
O sonho infame dessa gentalha."
169
00:14:53,602 --> 00:14:55,604
Não foi disso que os chamou?
170
00:14:56,938 --> 00:15:00,233
Sim, a Nova Alvorada.
171
00:15:06,156 --> 00:15:08,158
Desde quando trabalha para eles?
172
00:15:22,881 --> 00:15:26,301
O Pacto acabou, Sr. Millworthy.
Todo mundo sabe disso.
173
00:15:27,719 --> 00:15:31,264
Mas meu governo prefere lutar
até o último homem
174
00:15:31,264 --> 00:15:32,766
a buscar a paz.
175
00:15:33,308 --> 00:15:36,353
Se a guerra está perdida,
o que está fazendo aqui hoje?
176
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Porque sou patriota, senhor.
177
00:15:40,023 --> 00:15:43,777
Porque eu não quero ver
178
00:15:43,777 --> 00:15:45,904
meu país em ruínas.
179
00:15:47,906 --> 00:15:50,659
Pretendo falar a favor do tratado de paz.
180
00:15:51,910 --> 00:15:55,163
Seu embaixador alegará traição
e você será executado.
181
00:15:55,163 --> 00:15:59,334
Morrerei com meus princípios intactos.
Deve entender isso.
182
00:16:00,794 --> 00:16:03,630
É um defensor das fadas, Sr. Millworthy.
183
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Sempre foi.
184
00:16:05,882 --> 00:16:08,176
- Bem...
- O senhor é
185
00:16:09,177 --> 00:16:13,473
um espécime raro, Sr. Millworthy.
Um ser humano decente.
186
00:16:14,808 --> 00:16:18,311
Se fosse em outro tempo ou mundo,
poderíamos ter sido amigos.
187
00:16:18,311 --> 00:16:22,691
Mas, sim, estou trabalhando
com a Nova Alvorada,
188
00:16:22,691 --> 00:16:25,402
e, sim, estou disposto
a arriscar tudo pela paz.
189
00:16:26,403 --> 00:16:28,655
Então, vai ficar comigo
190
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
ou contra mim?
191
00:17:28,298 --> 00:17:31,801
Morte aos critch!
192
00:18:11,549 --> 00:18:12,467
Sargento.
193
00:18:13,676 --> 00:18:14,719
Policial.
194
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
Está indo longe demais, Thatch.
195
00:18:25,146 --> 00:18:28,316
Faça isso,
e haverá consequências.
196
00:18:32,445 --> 00:18:34,656
Essas são as consequências. sargento.
197
00:18:36,574 --> 00:18:39,661
Não se esqueça de quem você é
e do que eles são.
198
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
Chefe, o que devemos fazer?
199
00:18:50,547 --> 00:18:51,589
Sargento?
200
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
Abram o portão!
201
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
Vamos!
202
00:19:35,592 --> 00:19:39,387
Atacar! Vamos!
203
00:19:39,387 --> 00:19:40,930
À vontade!
204
00:19:55,778 --> 00:19:58,781
Saia da frente! Saia daqui!
205
00:19:58,781 --> 00:20:00,575
Ei! Venha!
206
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Vamos!
207
00:20:06,998 --> 00:20:08,541
Critch nojentos,
208
00:20:08,541 --> 00:20:11,044
vocês vão ter o que merecem!
209
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Cortem essas malditas asas!
210
00:20:16,758 --> 00:20:17,926
Merda.
211
00:20:21,846 --> 00:20:23,598
Cortem essas malditas asas!
212
00:20:23,598 --> 00:20:26,476
Ei! Saiam do caminho! Imbecis!
213
00:20:26,476 --> 00:20:28,269
Tirem essas malditas asas!
214
00:20:30,688 --> 00:20:31,689
Nossa!
215
00:20:32,190 --> 00:20:33,191
Parado!
216
00:20:33,191 --> 00:20:35,944
Saiam do caminho! É assunto oficial.
217
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
Assunto oficial!
218
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
Ficou maluco?
219
00:20:50,667 --> 00:20:52,877
Sua mira está na direção errada.
220
00:20:54,671 --> 00:20:56,130
O Sparas está lá dentro.
221
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Descansar.
222
00:21:01,135 --> 00:21:02,804
- Soem o alarme!
- Não!
223
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
É a pior coisa a fazer.
224
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Cadê o Runyan Millworthy?
225
00:21:20,947 --> 00:21:22,407
Esmague os chifres dele!
226
00:21:25,910 --> 00:21:27,537
Segurem as mãos dele, rapazes!
227
00:21:51,561 --> 00:21:52,812
Vamos!
228
00:21:56,649 --> 00:21:57,734
Vamos!
229
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
Encontre-os e acabe com eles!
230
00:22:07,785 --> 00:22:09,579
Devem estar em algum lugar.
231
00:22:10,830 --> 00:22:13,791
Espere, deixe que venham mais.
232
00:22:13,791 --> 00:22:16,169
Me dê essa tocha!
233
00:22:17,336 --> 00:22:21,758
- Onde eles estão?
- Vamos encontrá-los.
234
00:22:24,302 --> 00:22:25,887
Queimem tudo!
235
00:22:26,429 --> 00:22:28,514
Queimem tudo!
236
00:22:53,581 --> 00:22:56,375
Senhoras e senhores, vamos prosseguir.
237
00:23:06,928 --> 00:23:09,931
- O que está fazendo?
- Olhe para mim enquanto falo.
238
00:23:09,931 --> 00:23:11,516
- Está bem?
- Está bem.
239
00:23:11,516 --> 00:23:14,102
- Major Vir é...
- Eu sei. Ele me disse que é
240
00:23:14,102 --> 00:23:15,853
- da Nova Alvorada.
- O Sparas.
241
00:23:20,650 --> 00:23:22,151
O que você disse?
242
00:23:24,112 --> 00:23:26,906
Vir é o Sparas.
243
00:23:30,535 --> 00:23:31,577
Meus olhos...
244
00:23:34,372 --> 00:23:35,998
O que vamos fazer?
245
00:23:35,998 --> 00:23:40,419
Os guardas vão evacuar o Parlamento.
Só precisamos dar tempo a eles.
246
00:23:59,230 --> 00:24:02,567
Qual é o motivo do atraso agora?
247
00:24:03,234 --> 00:24:04,652
Major.
248
00:24:05,444 --> 00:24:07,613
Por que a demora?
249
00:24:58,164 --> 00:25:01,167
O Sparas está vindo! As portas!
250
00:25:01,417 --> 00:25:03,002
Bloqueiem as portas!
251
00:25:16,057 --> 00:25:18,100
Santo Mártir, ajudem-nos!
252
00:25:18,517 --> 00:25:20,353
Vocês ouviram! Segurem a porta!
253
00:25:20,353 --> 00:25:22,230
- Segurem!
- Segurem a porta!
254
00:25:27,235 --> 00:25:28,486
Segurem!
255
00:26:45,021 --> 00:26:46,230
Que visão...
256
00:26:46,689 --> 00:26:48,316
Ele não devia estar aqui.
257
00:26:48,316 --> 00:26:49,817
Ainda bem que está.
258
00:26:51,068 --> 00:26:52,028
Eu tenho que ir.
259
00:26:52,486 --> 00:26:54,030
- Vinny!
- Me largue.
260
00:26:54,030 --> 00:26:55,614
Vai levá-los para longe.
261
00:26:57,325 --> 00:26:59,744
Siga o plano!
Não nos abandone de novo.
262
00:26:59,744 --> 00:27:01,495
Me largue, Kaine. Por favor!
263
00:27:03,164 --> 00:27:04,790
Vinny, não faça isso!
264
00:27:08,502 --> 00:27:09,628
O que ela quer fazer?
265
00:27:09,879 --> 00:27:11,547
- Pare!
- Lá estão eles!
266
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Vinny!
267
00:27:14,508 --> 00:27:16,344
Malditos critch!
268
00:27:22,308 --> 00:27:25,311
Eu sinto muito. Não...
269
00:27:38,741 --> 00:27:40,284
Estão atirando em nós!
270
00:27:40,284 --> 00:27:41,744
Atiradores!
271
00:27:48,959 --> 00:27:50,669
Porra! Merda!
272
00:27:58,928 --> 00:27:59,929
Merda!
273
00:28:00,888 --> 00:28:01,806
Merda!
274
00:28:10,356 --> 00:28:11,357
Merda!
275
00:29:07,121 --> 00:29:08,038
Darius?
276
00:29:16,297 --> 00:29:17,214
Darius!
277
00:31:52,494 --> 00:31:53,787
Darius.
278
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Você conseguiu.
279
00:32:29,948 --> 00:32:30,866
Nós conseguimos.
280
00:32:43,003 --> 00:32:46,465
Porque somos soldados do Burgo.
281
00:32:49,551 --> 00:32:50,678
Eu...
282
00:33:18,080 --> 00:33:20,290
Sargento, temos que acabar com isso.
283
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Sargento, o que devemos fazer?
284
00:33:44,648 --> 00:33:45,691
O que eu fiz?
285
00:33:54,241 --> 00:33:55,868
Você seguiu seu coração.
286
00:34:00,914 --> 00:34:02,249
Eu sempre a amei.
287
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
Eu sei.
288
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
E eu sempre vou te amar.
289
00:34:20,893 --> 00:34:22,603
Isso nunca vai acabar, não é?
290
00:34:28,108 --> 00:34:29,568
Não para mim.
291
00:34:37,284 --> 00:34:39,828
Por favor, não morra tentando detê-los.
292
00:34:42,289 --> 00:34:43,540
Por favor.
293
00:35:28,085 --> 00:35:29,670
O Parlamento está salvo!
294
00:35:33,090 --> 00:35:34,132
Acabou!
295
00:35:36,635 --> 00:35:37,553
Não.
296
00:35:39,179 --> 00:35:40,764
Lutaremos outro dia.
297
00:35:46,603 --> 00:35:48,105
Escondam-se, lutaremos depois.
298
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
Perdemos a batalha, mas não a guerra.
299
00:36:45,454 --> 00:36:46,371
Camarada.
300
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Você perdeu.
301
00:37:09,227 --> 00:37:11,355
Mas as sementes
302
00:37:11,939 --> 00:37:14,316
foram plantadas.
303
00:37:23,075 --> 00:37:24,117
Ela está aqui.
304
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
Estou com a líder da Nova Alvorada.
305
00:37:59,403 --> 00:38:01,571
Certo, limpem essa sujeira!
306
00:38:02,072 --> 00:38:03,573
Apaguem o fogo!
307
00:39:21,234 --> 00:39:25,530
MUITAS LUAS DEPOIS
308
00:39:32,662 --> 00:39:35,540
Então, a morte é o fim?
309
00:39:37,459 --> 00:39:41,213
Nossa grande tábula rasa,
310
00:39:41,630 --> 00:39:45,842
única certeza nessa incerta vida.
311
00:39:45,842 --> 00:39:48,053
O que nos define?
312
00:39:48,595 --> 00:39:54,226
Será que é a pele,
a pátria, a classe ou como é sofrida?
313
00:39:54,893 --> 00:39:58,563
A mão forte da autoridade
nos governa e manda,
314
00:39:59,272 --> 00:40:03,485
Nosso futuro está no fio de uma espada
315
00:40:04,194 --> 00:40:08,115
Que corta tudo que o capricho comanda.
316
00:40:08,115 --> 00:40:13,036
Não se escolhe a pele, a pátria,
nem o sofrimento.
317
00:40:13,036 --> 00:40:16,790
Mas não vivemos todos
318
00:40:17,165 --> 00:40:19,876
nessa mesma terra?
319
00:40:20,293 --> 00:40:24,923
Dormindo sob o mesmo céu estrelado?
320
00:40:25,465 --> 00:40:30,137
Não amamos, rimos,
sofremos e vamos à guerra?
321
00:40:30,887 --> 00:40:36,017
Mas a verdade é o caminho
é nosso a trilhar
322
00:40:38,645 --> 00:40:44,651
Porque nossa carne, sangue e suor
vão nos guiar.
323
00:40:53,910 --> 00:40:58,540
O que pensa que está fazendo?
Avacalhou duas horas de trabalho.
324
00:40:59,249 --> 00:41:00,625
Chega.
325
00:41:37,996 --> 00:41:39,414
Por que estou de aqui?
326
00:41:42,250 --> 00:41:45,462
Soube que nunca aceitariam
um chanceler meio-fada.
327
00:41:47,255 --> 00:41:49,841
Que o tal direito de nascença
328
00:41:51,468 --> 00:41:53,929
do primogênito de Absalom Breakspear
329
00:41:55,931 --> 00:41:57,557
não se aplicava a mim.
330
00:42:03,438 --> 00:42:05,899
Então, agradeço a honra.
331
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Mas sejamos honestos.
332
00:42:10,487 --> 00:42:12,030
Vocês veem um humano,
333
00:42:12,864 --> 00:42:15,909
criado, condicionado
334
00:42:17,827 --> 00:42:22,249
por instituições
que impõem seus valores,
335
00:42:22,874 --> 00:42:26,753
escolas burguenses, o Exército, a polícia.
336
00:42:30,090 --> 00:42:31,341
O que vocês não veem...
337
00:42:35,345 --> 00:42:37,097
são as marcas nas minhas costas,
338
00:42:40,100 --> 00:42:44,896
de quando minhas asas
foram mutiladas e roubadas.
339
00:42:48,024 --> 00:42:51,319
Então, é fácil ignorar
a parte de mim que vocês odeiam.
340
00:42:53,154 --> 00:42:57,617
A parte de mim que suas instituições
me ensinaram a odiar.
341
00:43:04,374 --> 00:43:06,626
Nunca gostei de esconder o que eu era,
342
00:43:08,503 --> 00:43:14,259
apenas para poder desfrutar
dos privilégios de ser um homem humano,
343
00:43:15,051 --> 00:43:18,221
enquanto outros como eu eram perseguidos.
344
00:43:18,972 --> 00:43:21,182
Perseguidos até por mim.
345
00:43:24,978 --> 00:43:28,106
Suponho que isso me torne
seu candidato ideal.
346
00:43:28,815 --> 00:43:32,777
Uma fada que se despreza
não vai mudar nada.
347
00:43:34,404 --> 00:43:36,031
Essa é a questão, não é?
348
00:43:39,200 --> 00:43:41,244
Vocês não têm intenção de mudar.
349
00:43:41,578 --> 00:43:43,788
Vocês se empenharam demais
350
00:43:43,788 --> 00:43:46,666
em manter as coisas exatamente como estão.
351
00:43:48,501 --> 00:43:51,129
Mas vocês subestimam as fadas.
352
00:43:52,380 --> 00:43:57,260
Nós somos um povo que sabe mudar.
353
00:43:59,220 --> 00:44:03,433
Se eu tivesse entendido isso sobre mim,
se eu tivesse mudado mais cedo,
354
00:44:04,309 --> 00:44:07,437
eu não teria perdido
o amor da minha vida.
355
00:44:10,732 --> 00:44:12,650
Ela merece mais do que eu.
356
00:44:14,277 --> 00:44:16,488
Assim como o povo das fadas.
357
00:44:17,655 --> 00:44:22,160
Têm tanto direito de estar aqui
quanto qualquer um de vocês.
358
00:44:28,333 --> 00:44:31,127
O próximo chanceler deve ter chifres.
359
00:44:32,128 --> 00:44:33,880
- O quê?
- Ou asas!
360
00:44:33,880 --> 00:44:34,964
Está brincando?
361
00:44:35,298 --> 00:44:36,674
Mas não serei eu.
362
00:44:37,884 --> 00:44:40,970
Não serei sua desculpa para não mudar.
363
00:45:46,327 --> 00:45:48,079
Mostra todas as falhas.
364
00:45:50,665 --> 00:45:52,375
É magnífico.
365
00:45:59,716 --> 00:46:02,093
O FUTURO É AQUI - COMPANHIA ELÉTRICA
SPURNROSE E ASTRAYON
366
00:49:40,645 --> 00:49:42,105
Aonde você vai?
367
00:49:49,028 --> 00:49:52,490
-É inspetor agora?
- O orgulho da polícia, disseram.
368
00:49:53,908 --> 00:49:54,992
Eles te conhecem?
369
00:49:54,992 --> 00:49:56,202
Vá à merda.
370
00:49:56,869 --> 00:49:59,497
Mas pretendo ser.
371
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
Antes tarde do que nunca.
372
00:50:05,753 --> 00:50:11,384
Sabe, você podia ter mencionado
que era filho do Breakspear.
373
00:50:13,594 --> 00:50:15,972
Você teria sido menos canalha?
374
00:50:15,972 --> 00:50:17,432
É claro.
375
00:50:19,642 --> 00:50:21,060
Na sua frente.
376
00:50:38,327 --> 00:50:40,413
É. Não, eu sei.
377
00:50:41,414 --> 00:50:42,790
Mas foi um bom show.
378
00:50:43,124 --> 00:50:44,751
Foi, sim. Philo!
379
00:50:49,338 --> 00:50:52,675
Você já sonhou em ver isso?
380
00:50:53,968 --> 00:50:55,094
Paz na Row.
381
00:50:57,054 --> 00:50:57,972
Paz.
382
00:50:59,265 --> 00:51:00,641
Eu me pergunto até quando.
383
00:51:00,641 --> 00:51:03,102
As coisas estão mudando,
mas tem razão.
384
00:51:03,227 --> 00:51:04,270
Meio devagar.
385
00:51:04,270 --> 00:51:06,522
Ainda falta muito
386
00:51:06,522 --> 00:51:09,650
até que alguma fada
seja eleita para o Parlamento?
387
00:51:11,402 --> 00:51:16,240
Sabe, eu sonhei
que seria você na liderança.
388
00:51:16,240 --> 00:51:19,494
Acho que daria um ótimo chanceler.
389
00:51:20,203 --> 00:51:21,204
Não.
390
00:51:22,079 --> 00:51:25,333
Teria sido uma história interessante
para o seu teatro.
391
00:51:27,001 --> 00:51:29,629
É hora de escrevermos
outras histórias por aqui.
392
00:51:29,629 --> 00:51:31,547
Sim, tem toda razão.
393
00:51:31,547 --> 00:51:35,593
É o tipo de coisa que sua mãe diria.
Eu posso ouvir a voz dela.
394
00:51:36,969 --> 00:51:38,304
Ela ficaria orgulhosa.
395
00:51:41,682 --> 00:51:43,267
Você a amava, não é?
396
00:51:46,771 --> 00:51:47,814
Sim.
397
00:51:50,066 --> 00:51:51,734
E ela correspondeu?
398
00:52:04,831 --> 00:52:06,833
Ela também ficaria orgulhosa de você.
399
00:52:12,046 --> 00:52:15,258
Bom, lá se vai
sua brilhante carreira política.
400
00:52:16,175 --> 00:52:18,970
O que vai fazer, voltar para a polícia?
401
00:52:20,221 --> 00:52:24,684
Ou o próximo capítulo
será mais distante, longe de casa?
402
00:52:26,686 --> 00:52:28,396
Como vai ser agora?
403
00:52:40,533 --> 00:52:42,493
Acho que teremos que descobrir.
404
00:54:30,476 --> 00:54:32,478
Legendas: Aline Leoncio
405
00:54:32,478 --> 00:54:34,563
Supervisão Criativa
Cristina Berio