Bakar Row!
Nampaknya kita menjolok sarang tebuan.
Itulah ideanya.
Buat mereka marah.
Kenapa umpan mereka?
Ayuh kita siasat.
Macam mana boleh saya tak sedar? Mereka mempermainkan kita dari awal.
Vignette, mari pergi.
Philo, mari sini semula.
Ikut rancangan. Cuma itu peluang untuk membunuhnya.
Row cuma mengalih perhatian. Parlimen akan dihancurkan.
Parlimen dan Sinar Baharu boleh pergi mati!
Saya risaukan Tourmaline. Kita tahu Spara memburu dia.
Dia tahu dan dia setuju dengan saya.
Ini mesti dihentikan.
Dia terlalu ambil berat tentang orang lain. Awak pun tahu.
Sebab itulah awak minta dia mengumpan benda itu, bukan?
- Bukan begitu? - Betul.
Dia terancam sebab saya.
Maaflah. Awak nak saya buat apa?
Tourmaline.
Philo betul. Dia kena pergi.
Ya, tapi...
Rancangan boleh diteruskan tanpa dia.
Apabila digunakan,
mesingan menumpaskan raksasa.
- Awak kena pergi. - Baik.
Saya takkan biarkan awak lawan Spara sendirian.
Awak bukan pelindung saya.
Maaflah, antara kita tiada apa-apa.
Ya, saya tahu. Awak bersama Vignette. Namun saya yang masih ada di sini.
Kalau awak cedera dan jadi Marrok, apa saya nak buat?
Halang saya.
Macam tempoh hari.
Saya tak boleh lawan dua raksasa.
Itu pandangan awak pada saya?
Saya lebih selamat tanpa awak.
Awak masih tak faham lagi? Pergi!
Pergi!
Tuan-tuan, ini kejutan yang tak diingini.
Namun, disebabkan Imogen Spurnrose rakyat Burgue,
seluruh kerajaan perlu berhimpun.
Malangnya sesi ini akan lewat sedikit.
Ahli Parlimen datang dari merata tempat dan pusat pemeriksaan sibuk.
Saya faham keperluan untuk meningkatkan keselamatan.
En. Millworthy, patutkah Perikatan bimbang kerajaan awak
berhimpun untuk dengar ucapan musuh?
Tuan Duta, saya jamin ini cuma protokol perundangan.
Mereka amat licik. Guna undang-undang untuk lawan.
Betul juga.
Sebaik saja Sinar Baharu selesai,
tiba giliran awak untuk berucap. Sila ikut sini.
Maafkan saya, En. Millworthy.
Jadi, kami perlu tunggu di luar semasa Sinar Baharu berucap?
Saya tak mahu memaksa awak mendengarnya.
Tuan Duta, boleh saya tanya?
Penipuan yang Sinar Baharu sampaikan kepada sekutu kita,
kita patut ada untuk mendengarnya.
Kita perlu balas dengan kebenaran.
- Betul kata Mejar Vir. - Walaupun menjelekkan,
- kami bertegas mahu hadir. - Baiklah.
Saya akan maklumkan permintaan awak.
Saya juga akan melobinya.
Sementara itu,
berehatlah dengan selesa.
Seberapa selesa yang boleh dalam keadaan begini.
Yang Mulia, Duta Perikatan.
Borjuis bodoh.
Sepupu raja.
Macam mana agaknya rupa kemewahan itu apabila mereput di padang.
Jangan harapkan simpati.
Awak tak boleh tipu saya lagi.
Awak ambil tanduknya!
Sibuk memperjuangkan yang tertindas
tapi awak potong tanduk faun?
Ucapan awak.
Apa jaminan Agreus tak dicederakan?
Tiada jaminan.
Tengok apa mereka buat pada dia.
Dia melawan kita.
Disebabkan tindakan berani komrad kita malam tadi,
perusuh akan datang.
Saya nak beri cadangan.
Hidangkan mereka kepada Spara!
- Malangnya, dia berjuang di tempat lain. - Apa?
Spara takkan datang ke Row?
Betul. Dia takkan datang.
Tak guna.
Awak ada sebut kita akan berjuang tanpa dia.
Kita ada semua yang diperlukan.
Senjata di tangan.
Keberanian dalam hati.
Serta perhatian Burgue.
Jadi, apa akan berlaku?
Tak lama lagi perusuh akan menewaskan polis
dan menyerbu masuk ke dalam Row.
Macam mana kita nak halang? Mereka ramai.
Kita tak nak halang mereka.
Kita biarkan mereka datang.
Jangan melawan.
Sehingga mereka tiba di sini.
Di situ kita akan tembak dan bunuh mereka.
Jika mereka dapat mara sejauh itu, Row akan hancur.
Jika kita nak lawan musuh, kita mesti sanggup
buat pengorbanan yang lebih hebat.
Dengar sini. Rancangan ini lebih berkesan di Dataran Oberon.
Rancangan awak.
Lebih banyak tempat untuk menyorok dan tembok untuk menembak.
Kita boleh serang dari semua bahagian.
Hanya jika perusuh bergerak mengikut arah itu.
Mereka tak mencari awak.
Mereka mencari orang yang membakar rakan mereka.
Teruskan, ziska.
Mereka akan datang, macam awak cakap.
Kemudian saya tunjukkan diri.
Biar mereka kejar saya ke perangkap awak.
Dengan rancangan ini, kejayaan kami bergantung pada awak.
Jika awak gagal atau ditangkap...
Mereka mencari saya juga.
Biar saya ikut dia.
Kami akan umpan penyangak itu kepada awak.
Nak ke mana, makhluk lain?
- Tidak. - Nanti dulu!
Tunggu!
Sampaikan salam saya kepada Berwick.
Gantung dia.
Ayuh! Gantung dia.
Gantung dia. Lekas.
Masanya dah tiba, Inspektor!
Masanya dah tiba.
Saya akan buat. Demi Agreus.
Saya akan baca setiap perkataannya, tapi siapa penulisnya?
Akal diplomatik terbaik kami berusaha siang dan malam.
Nampaknya mereka tak tahu cara berucap di Parlimen Burgue.
Ucapan mesti formal.
Kita akan dihalau sebelum berpeluang mencapai perdamaian.
Awak lebih arif. Gunakanlah ayat awak jika mahu.
Ayat saya?
Ini melibatkan hidup dan mati.
Awak boleh tolak permohonan Tuan Duta.
Sinar Baharu takkan peduli.
Bukankah Jabatan Luar Negeri tak menggalakkannya?
Lupakan protokol diplomatik. Jika mampu mempercepat urusan,
biarkan Perikatan dan Sinar Baharu saling memberikan pandangan maut.
Masanya dah tiba.
Parlimen menunggu ucapan awak.
Lekas! Ambil air.
Awak tak apa-apa?
Lekas! Ambil air.
Cik Spurnrose.
Perkara dahsyat akan berlaku.
Apa maksud awak?
Kastor bertukar pandangan dengan utusan Perikatan.
Rasanya mereka bersama dan dia Sinar Baharu.
Saya tak sangka Mejar Vir...
Amat memalukan.
Maaf tentang Komrad Imogen.
Nampaknya dia jatuh sakit pada masa yang sukar.
Tak mengapa. Rasanya kita patut beri dia masa untuk berehat.
Tak perlu. Kami dah bersedia untuk teruskan.
Bunuh makhluk lain!
Masanya dah tiba.
Mejar, lama saya terlibat dalam teater,
tapi awak pelakon hebat.
Saya benar-benar tertipu.
Apa maksud awak, En. Millworthy?
"Ancaman kepada aturan semula jadi. Impian penduduk desa yang tersinggung."
Itulah gelarannya, bukan?
Ya, untuk Sinar Baharu.
Dah lama awak bekerja dengan mereka?
Semua orang tahu Perikatan akan musnah, En. Millworthy.
Namun kerajaan saya lebih rela berjuang habis-habisan
daripada berdamai.
Jika awak akan kalah, kenapa awak datang ke sini?
Sebab saya seorang patriot.
Sebab saya tak mahu lihat
negara saya hancur.
Saya merancang untuk menyokong perjanjian damai.
Duta akan kata itu pengkhianatan dan awak akan dibunuh.
Saya rela mati bersama prinsip saya. Pasti awak faham.
Awak pembela fae, En. Millworthy.
Sejak dulu lagi.
- Saya... - Orang macam awak
amat jarang ditemui, En. Millworthy. Manusia yang baik hati.
Jika ada masa dan dunia berbeza, mungkin kita akan berkawan.
Namun, memang betul. Saya bekerja dengan Sinar Baharu.
Saya juga sedia menanggung risiko demi perdamaian.
Jadi, awak akan menyokong saya
atau menentang saya?
Bunuh makhluk lain!
Sarjan.
Konstabel.
Awak dah melampau, Thatch.
Jika awak teruskan, pasti ada pembalasan.
Inilah pembalasannya, sarjan.
Jangan lupa diri sebenar awak dan juga mereka.
Bos, apa kita nak buat?
Sarjan?
Buka pintu!
Ayuh!
Mara! Ayuh!
Serang!
Jangan halang kami!
Hei! Marilah!
Marilah!
Makhluk tak guna.
Awak akan terima balasannya!
Kerat sayap mereka!
Tak guna.
Kerat sayapnya!
Hei! Jangan halang kami!
Kerat sayapnya.
Biar betul!
Hei, berhenti!
Beri laluan! Ini urusan rasmi!
Urusan rasmi!
Awak dah gila?
Senjata diacu ke arah yang salah.
Ada Spara di dalam.
Senang diri.
- Bunyikan penggera! - Jangan!
Itu tindakan terburuk.
Di mana Runyan Millworthy?
Pecahkan tanduknya!
Pegang tangan dia!
Ayuh!
- Mereka pergi mana? - Awak nampak?
Cari dan bakar mereka!
Mesti ada di sini.
Tunggu. Biar lebih ramai datang.
- Berikan api itu! - Mereka pergi mana?
- Mereka di mana? - Mari kita cari.
Bakar sampai hangus!
Bakar semuanya sampai hangus!
Tuan-tuan dan puan-puan, ayuh teruskan.
- Awak buat apa? - Pandang saya semasa saya bercakap.
- Boleh? - Boleh.
- Mejar Vir sebenarnya... - Ya, dia beritahu saya.
- Dia Sinar Baharu. - Dia Spara.
Apa awak cakap?
Vir ialah Spara.
Pandang sini.
Apa kita nak buat?
Pengawal akan kosongkan Parlimen. Kita cuma perlu lengahkan mereka.
Apa lagi yang melengahkan kita?
Mejar.
Apa lagi yang membazirkan masa ini?
Spara datang! Tutup pintu!
Tahan pintu itu!
Demi Martyr, tolonglah kami!
Awak dah dengar. Tahan pintu!
- Tahan! - Tahan pintu itu!
Tahan!
Sudah kelihatan.
Benda itu tak patut datang.
Syukurlah ia datang.
Saya kena pergi.
- Vini! - Lepaskan saya.
Mereka akan ikut awak.
Ikut rancangan. Jangan tinggalkan kami lagi.
Tolong lepaskan saya, Kaine.
Vini, jangan buat begini.
Vignette buat apa?
- Berhenti! - Mereka di sana!
Vini!
Makhluk lain tak guna!
Maafkan saya. Tidak...
Mereka tembak kita!
Ada penembak hendap!
Tak guna!
Darius?
Darius!
Darius.
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Sebab kita askar Burgue.
Saya...
Sarjan, kita mesti hentikan semua ini.
Sarjan, apa kita nak buat?
Apa yang saya buat?
Awak ikut kata hati.
Saya sentiasa sayang dia.
Saya tahu.
Saya sentiasa sayang awak.
Segalanya takkan berakhir, bukan?
Tidak untuk saya.
Tolong jangan mati semasa cuba menghalang mereka.
Tolonglah.
Parlimen selamat!
Semua dah berakhir!
Tidak.
Kita lawan lain kali saja.
Bersembunyi buat masa ini.
Kita kalah dalam pertempuran, bukan peperangan.
Komrad.
Awak dah kalah.
Namun benihnya
sudah disemai.
Dia ada di sini.
Ketua Sinar Baharu ada bersama saya.
Bersihkan semua ini!
Padamkan api!
BERBULAN-BULAN KEMUDIAN
Jadi, adakah kematian pengakhirannya?
Kematian ialah perkara terbaik yang menjadikan kita saksama.
Satu-satunya kepastian dalam kehidupan yang tidak pasti ini.
Jadi, apakah yang mentakrifkan kita?
Adakah warna kulit, tanah air, status ataupun persengketaan kita?
Hidup kita dibentuk oleh tangan yang berkuasa.
Takdir dan masa depan kita diimbangi pada bilahnya.
Bilahnya memotong perkara manis dan pahit.
Nampaknya kita tak boleh memilih warna kulit, tanah air atau persengketaan.
Namun, bukankah kita semua berjalan
di bumi manis dan gelap yang sama?
Tidur berselimutkan bintang yang sama pada waktu malam?
Bukankah kita semua menyayangi, ketawa, bersedih dan bermaruah?
Namun, hakikatnya kita yang perlu menetapkan haluan kita.
Sebab darah daging kita akan menghasilkan keturunan mereka sendiri.
Apa yang awak buat? Awak merosakkan usaha selama dua jam.
Cukuplah.
Kenapa saya berdiri di sini?
Saya dimaklumkan anda takkan menerima canselor kacukan fae.
Katanya hak kelahiran saya sebagai
anak sulung Absalom Breakspear
tidak terpakai pada saya.
Jadi, terima kasih atas penghormatan ini.
Namun kita perlu jujur.
Anda melihat seorang manusia
yang dibesarkan dan sudah terbiasa
dengan institusi yang memperkukuh nilai-nilai anda.
Pelajar sekolah, tentera dan polis Burgue.
Namun, anda tidak nampak
parut di belakang badan saya.
Sayap saya dikerat dan dicuri.
Jadi, mudah untuk anda mengabaikan sisi saya yang anda benci.
Sisi saya yang diajar untuk dibenci oleh institusi anda.
Saya tak pernah rasa wajar merahsiakannya.
Hanya untuk menikmati kelebihan sebagai seorang manusia
sementara yang lain seperti saya ditindas.
Malah ditindas oleh saya.
Mungkin itu menjadikan saya calon anda yang paling ideal.
Fae yang membenci diri sendiri takkan mengubah apa-apa.
Itulah yang anda mahu, bukan?
Anda tiada niat untuk berubah.
Terlalu banyak yang anda telah usahakan
untuk memastikan keadaan tidak berubah.
Namun anda memandang rendah rakyat fae.
Kami ialah bangsa yang tahu berubah.
Jika lebih awal saya memahami diri saya dan jika lebih awal saya boleh berubah,
mungkin saya takkan kehilangan cinta sejati saya.
Dia layak dapat pasangan lebih baik.
Begitu juga dengan semua rakyat fae.
Mereka juga ada hak untuk duduk di sini bersama anda semua.
Canselor berikutnya patut bertanduk.
- Apa? - Atau bersayap!
Awak bergurau?
Namun bukan saya.
Saya takkan jadi alasan untuk anda tak perlu berubah.
Semua kecacatannya didedahkan.
Amat menakjubkan.
MASA DEPAN SUDAH TIBA SYARIKAT ELEKTRIK SPURNROSE ASTRAYON
HOTEL TETTERBY
Awak nak ke mana?
- Awak dah jadi inspektor? - Atas jasa pasukan polis.
Mereka jumpa awak?
Sudahlah.
Apa pun, itulah sasaran saya.
Biar lewat asalkan berhasil, bukan?
Awak ada sebut, awak anak Breakspear.
Jadi, awak takkan menyakitkan hati saya?
Sudah tentu.
Di depan muka awak.
Ya, saya tahu.
Tapi persembahan itu bagus.
Memang pun. Philo!
Awak pernah mengimpikan pemandangan begini?
Keamanan di Row.
Keamanan.
Namun, untuk berapa lama?
Keadaan sedang berubah tapi betul kata awak.
Agak perlahan.
Agaknya berapa lama lagi
sebelum rakyat fae dipilih ke parlimen?
Saya ada mengimpikan awak akan menerajui perubahan.
Saya rasa awak boleh jadi canselor yang sangat bagus.
Tidaklah.
Kisah itu pasti menarik untuk teater awak.
Sudah tiba masanya kita menulis kisah berbeza.
Ya, tepat sekali.
Ibu awak pasti akan cakap begitu. Suaranya masih terngiang-ngiang.
Pasti dia bangga.
Awak mencintai dia, bukan?
Ya.
Dia membalas cinta awak?
Pasti dia bangga dengan awak juga.
Nampaknya kerjaya politik awak yang gemilang dah berakhir.
Apa yang awak nak buat? Kembali menjadi polis?
Atau bab berikutnya dalam hidup awak jauh daripada kampung halaman?
Apa akan berlaku selepas ini?
Kita akan tahu nanti.
Terjemahan sari kata olehFarahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim