1
00:01:33,552 --> 00:01:35,054
ロウを焼き払え!

2
00:01:35,888 --> 00:01:38,057
ロウを焼き払え!

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
ひどい騒ぎだ

4
00:01:49,151 --> 00:01:52,613
狙いどおりよ
奴らを怒らせた

5
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
どうするつもり?

6
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
確かめに行こう

7
00:02:10,798 --> 00:02:14,468
なぜ今まで
気づかなかったんだ

8
00:02:22,101 --> 00:02:24,019
ヴィネット 行くぞ

9
00:02:30,067 --> 00:02:32,027
ファイロ 待てよ

10
00:02:32,194 --> 00:02:35,239
スパラスを
殺す計画はどうする?

11
00:02:35,406 --> 00:02:37,908
奴の本当の狙いは議会だ

12
00:02:38,075 --> 00:02:40,911
議会も
“新しい夜明けニュードーン”も知るか

13
00:02:41,078 --> 00:02:44,415
トルマリンが
襲われるのは間違いない

14
00:02:44,582 --> 00:02:47,167
彼女なら分かってくれる

15
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
奴を止めるためだ

16
00:02:49,420 --> 00:02:53,507
トルマリンは
他人のことばかり考える

17
00:02:53,674 --> 00:02:57,720
それを知ってて
エサに利用したんだろ

18
00:02:58,178 --> 00:02:59,263
そうさ

19
00:03:00,639 --> 00:03:04,685
俺のせいで
危険な目に遭わせてる

20
00:03:05,144 --> 00:03:06,687
どうしろと?

21
00:03:14,236 --> 00:03:15,279
トルマリン

22
00:03:19,450 --> 00:03:20,492
トルマリン

23
00:03:23,495 --> 00:03:25,289
ファイロは行ったのね

24
00:03:26,206 --> 00:03:27,499
ああ

25
00:03:28,375 --> 00:03:30,336
俺が君を守る

26
00:03:31,295 --> 00:03:32,880
こいつなら...

27
00:03:34,715 --> 00:03:37,343
化け物も木っ端みじんさ

28
00:03:39,053 --> 00:03:39,845
出てって

29
00:03:40,012 --> 00:03:44,516
君1人で
スパラスと戦わせはしない

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,353
守ってくれなくて結構

31
00:03:48,604 --> 00:03:50,689
特別な関係でもないし

32
00:03:50,856 --> 00:03:55,194
だが ここにいるのは ヴィネットではなく俺だ

33
00:03:55,903 --> 00:03:58,989
ケガして狼男マロックに変身したら?

34
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
止めてくれ

35
00:04:00,741 --> 00:04:02,368
この前みたいに

36
00:04:02,534 --> 00:04:04,787
一度に化け物2匹なんて

37
00:04:07,498 --> 00:04:09,166
俺を化け物だと?

38
00:04:10,709 --> 00:04:12,586
1人のほうが安全よ

39
00:04:16,256 --> 00:04:17,883
聞こえなかった?

40
00:04:18,175 --> 00:04:19,093
出てって

41
00:04:21,637 --> 00:04:22,471
早く!

42
00:04:47,997 --> 00:04:50,833
少々 厄介な状況でして

43
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
スパーンローズ嬢は
バーグ国民ですから―

44
00:04:55,421 --> 00:04:58,590
全議員を
招集せねばなりません

45
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
開始は遅れそうです

46
00:05:01,468 --> 00:05:05,764
遠方から来る議員が
検問に時間を取られて...

47
00:05:05,931 --> 00:05:08,642
警備の強化は理解できます

48
00:05:08,809 --> 00:05:14,273
パクトの敵の話を聞くために
全議員を招集したと?

49
00:05:14,732 --> 00:05:18,068
単なる儀礼的なものです

50
00:05:18,402 --> 00:05:20,946
自国の法を逆手に取るとは

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,031
まったくです

52
00:05:22,364 --> 00:05:22,906
〈ならず者め〉

53
00:05:23,073 --> 00:05:27,286
ニュードーンが片づいたら
お2人の出番です

54
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
こちらへ

55
00:05:30,581 --> 00:05:32,332
ミルワージー殿

56
00:05:32,708 --> 00:05:35,753
演説の間
我々は外で待てと?

57
00:05:35,919 --> 00:05:38,881
拘束しては申し訳ない

58
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
大使 よろしいですか

59
00:05:40,758 --> 00:05:46,680
彼らがどんなウソをつくのか
聞いておくべきでは?

60
00:05:47,056 --> 00:05:48,932
誤りを正すためにも

61
00:05:49,099 --> 00:05:53,187
少佐の言うとおりだ
傍聴させてもらいたい

62
00:05:53,353 --> 00:05:54,980
分かりました

63
00:05:56,190 --> 00:06:00,986
ご要望を議会に伝え
交渉してみましょう

64
00:06:03,405 --> 00:06:09,036
その間 ご自由に おくつろぎください

65
00:06:14,583 --> 00:06:18,420
常識の範囲内で ご自由に

66
00:06:22,966 --> 00:06:26,845
パクトの大使閣下か

67
00:06:27,721 --> 00:06:32,142
王の いとこは 着ている服も上等だ

68
00:06:32,601 --> 00:06:36,563
野ざらしのまま
腐り果てるのを見てみたい

69
00:06:41,068 --> 00:06:45,614
同情など期待するな
もう だまされない

70
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
角を折るなんて

71
00:06:50,119 --> 00:06:54,873
虐げられた人のために
戦うと言いながら

72
00:06:57,251 --> 00:06:59,128
演説の原稿だ

73
00:07:08,053 --> 00:07:10,180
彼が無事だという保証は?

74
00:07:11,765 --> 00:07:12,683
ない

75
00:07:35,789 --> 00:07:37,124
ひどいことを

76
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
刃向かうからさ

77
00:07:47,426 --> 00:07:52,389
勇敢な同志の活躍のおかげで
暴徒がやってくる

78
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
ひと言 いいかな?

79
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
スパラスに食わせてやれ!

80
00:08:00,647 --> 00:08:04,484
残念ながら
彼は別の所で戦ってる

81
00:08:06,320 --> 00:08:08,197
ロウには来ないの?

82
00:08:08,363 --> 00:08:10,157
そうよ 来ないわ

83
00:08:10,324 --> 00:08:11,408
そんな...

84
00:08:12,201 --> 00:08:14,620
スパラスなしで戦えと?

85
00:08:15,162 --> 00:08:16,997
必要な物はある

86
00:08:17,623 --> 00:08:21,585
手には武器が 心には勇気が

87
00:08:21,752 --> 00:08:24,838
そしてバーグの関心も

88
00:08:25,672 --> 00:08:27,132
どうするの?

89
00:08:29,968 --> 00:08:35,265
暴徒は近く警察を圧倒し
ロウに押し寄せてくる

90
00:08:36,975 --> 00:08:40,479
あの人数を
どうやって止めるの?

91
00:08:42,231 --> 00:08:46,360
止める必要はないわ
迎え入れるのよ

92
00:08:47,236 --> 00:08:49,655
一切 抵抗はしない

93
00:08:50,447 --> 00:08:52,991
ここまで誘い込んだら―

94
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
銃撃して皆殺しにする

95
00:08:57,871 --> 00:09:00,624
その前に
ロウが踏み荒らされる

96
00:09:01,667 --> 00:09:05,712
より大きな犠牲を
覚悟しなければ―

97
00:09:05,879 --> 00:09:08,757
敵は倒せない

98
00:09:08,924 --> 00:09:13,220
だったら
オベロン広場のほうがいい

99
00:09:14,513 --> 00:09:16,265
条件がそろってる

100
00:09:16,932 --> 00:09:20,560
隠れる場所も
盾になる場所も多い

101
00:09:21,019 --> 00:09:23,313
全方向から攻撃できる

102
00:09:24,439 --> 00:09:27,776
暴徒を誘導できればね

103
00:09:28,318 --> 00:09:33,699
奴らが捜してるのは
仲間を焼き殺した妖精フェイよ

104
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
聞きましょう

105
00:09:38,996 --> 00:09:41,206
奴らがロウに入ったら―

106
00:09:41,873 --> 00:09:43,709
私が姿を見せる

107
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
そして罠わなへと誘導する

108
00:09:48,547 --> 00:09:52,634
その計画だと勝利は
あなたが左右する

109
00:09:52,801 --> 00:09:56,263
失敗したり
捕まったりしたら...

110
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
俺がいる

111
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
一緒に行くよ

112
00:10:07,774 --> 00:10:10,068
クソ野郎どもを届けるわ

113
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
怪物クリッチ どこへ行く?

114
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
引け

115
00:10:50,275 --> 00:10:51,234
待て!

116
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
バーウィックに よろしくな

117
00:10:57,616 --> 00:10:58,784
吊るせ

118
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
引っ張れ

119
00:11:03,080 --> 00:11:04,539
吊るし上げろ!

120
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
観念しろ 警部補殿

121
00:11:12,547 --> 00:11:15,258
ついに おしまいだな

122
00:11:45,455 --> 00:11:50,001
アグレウスのためなら
読んでも構わないけど―

123
00:11:50,168 --> 00:11:51,545
誰が書いたの?

124
00:11:51,962 --> 00:11:55,715
我々の優秀な外交官が
頭をひねって

125
00:11:55,882 --> 00:12:00,554
バーグ議会での
演説の形式を知らないわね

126
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
このまま読んだら
つまみ出されるわ

127
00:12:04,516 --> 00:12:07,644
君の言葉で表現してもいい

128
00:12:08,019 --> 00:12:09,312
私の言葉?

129
00:12:12,232 --> 00:12:14,443
生死に関わる問題よ

130
00:12:30,667 --> 00:12:35,589
もちろん大使の要望を
拒否することもできます

131
00:12:36,381 --> 00:12:38,300
だが外務省は...

132
00:12:38,467 --> 00:12:40,469
外交儀礼など忘れろ

133
00:12:40,969 --> 00:12:45,974
それで話が早く進むなら
にらみ合わせておけ

134
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
お時間です

135
00:12:59,321 --> 00:13:02,949
どうぞ議場で演説を

136
00:13:11,666 --> 00:13:13,168
急いで水を

137
00:13:15,212 --> 00:13:16,880
大丈夫ですか?

138
00:13:18,089 --> 00:13:20,383
早くしてくれ 水だ

139
00:13:22,010 --> 00:13:23,512
スパーンローズさん

140
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
恐ろしいことが起こる

141
00:13:26,014 --> 00:13:26,806
何ですと?

142
00:13:26,973 --> 00:13:30,268
カストルがパクトの特使に
目くばせを

143
00:13:30,435 --> 00:13:32,812
あの特使はニュードーンよ

144
00:13:34,648 --> 00:13:36,775
まさかヴィア少佐が...

145
00:13:40,737 --> 00:13:42,239
お恥ずかしい

146
00:13:44,866 --> 00:13:46,409
同志が申し訳ない

147
00:13:46,618 --> 00:13:49,162
大事な時に限って倒れる

148
00:13:49,329 --> 00:13:52,958
少し休まれたほうが
よさそうだ

149
00:13:53,124 --> 00:13:56,211
ご心配なく 行きましょう

150
00:13:59,089 --> 00:14:02,259
クリッチを殺せ!

151
00:14:02,717 --> 00:14:05,845
クリッチを殺せ!

152
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
始まるわ

153
00:14:37,085 --> 00:14:41,631
ヴィア少佐ほどの役者には
会ったことがない

154
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
すっかり だまされました

155
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
何の話でしょうか

156
00:14:48,763 --> 00:14:53,643
“自然の摂理を脅かす存在”
“攻撃的な田舎者の夢想”

157
00:14:53,810 --> 00:14:55,312
そうでしたね?

158
00:14:56,688 --> 00:15:00,609
ニュードーンのことですか

159
00:15:06,239 --> 00:15:08,241
いつから彼らの側に?

160
00:15:22,964 --> 00:15:26,718
パクトに未来がないのは
明白です

161
00:15:27,677 --> 00:15:32,766
しかし政府は和平より
最後まで戦うことを望む

162
00:15:33,224 --> 00:15:36,603
戦いに敗れたなら
あなたは何を?

163
00:15:37,354 --> 00:15:41,107
私は愛国者ですからね

164
00:15:41,816 --> 00:15:45,945
祖国が廃虚になるのを
見たくはない

165
00:15:47,906 --> 00:15:50,617
和平を進言するために

166
00:15:52,035 --> 00:15:55,163
反逆罪で処刑されますよ

167
00:15:55,330 --> 00:15:59,584
信念を貫いて死ぬなら
本望でしょう

168
00:16:00,752 --> 00:16:05,715
あなたは ずっと フェイを擁護していましたね

169
00:16:06,091 --> 00:16:07,467
ミルワージー殿

170
00:16:09,177 --> 00:16:13,765
あなたは珍しく
まともな人間です

171
00:16:14,766 --> 00:16:19,396
別の世界だったら
いい友人になれたでしょう

172
00:16:19,938 --> 00:16:22,941
だが私は
ニュードーンと共に―

173
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
平和のために戦っている

174
00:16:26,361 --> 00:16:28,947
あなたは私の味方ですか?

175
00:16:29,656 --> 00:16:30,865
敵ですか?

176
00:17:28,381 --> 00:17:31,676
クリッチを殺せ!

177
00:17:31,968 --> 00:17:35,096
クリッチを殺せ!

178
00:17:35,555 --> 00:17:38,641
クリッチを殺せ!

179
00:18:11,508 --> 00:18:12,592
巡査部長

180
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
巡査

181
00:18:20,350 --> 00:18:22,727
さすがに やりすぎだ

182
00:18:25,063 --> 00:18:28,316
報いを受けることになるぞ

183
00:18:32,362 --> 00:18:34,739
これこそが報いです

184
00:18:36,533 --> 00:18:39,828
あなたは奴らとは違うんです

185
00:18:46,334 --> 00:18:47,794
どうしますか?

186
00:18:50,588 --> 00:18:51,506
巡査部長?

187
00:19:02,141 --> 00:19:03,393
開けろ!

188
00:19:33,756 --> 00:19:37,135
さあ 行くぞ!

189
00:19:37,302 --> 00:19:40,305
たたき潰せ!

190
00:19:42,682 --> 00:19:43,641
行け!

191
00:19:55,737 --> 00:19:56,946
どけ!

192
00:19:57,113 --> 00:19:59,032
邪魔だ!

193
00:20:03,077 --> 00:20:04,495
出てこい!

194
00:20:06,956 --> 00:20:10,877
汚い奴らめ
報いを受けさせてやる

195
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
羽を切り落とせ!

196
00:20:21,763 --> 00:20:23,681
その羽を切り落とせ!

197
00:20:23,848 --> 00:20:26,351
どこに行くつもりだ?

198
00:20:26,517 --> 00:20:28,227
切り落とせ!

199
00:20:30,647 --> 00:20:32,023
いいぞ!

200
00:20:33,107 --> 00:20:34,359
通せ!

201
00:20:34,525 --> 00:20:36,277
公用だ!

202
00:20:44,285 --> 00:20:45,912
公用だ 通せ

203
00:20:47,789 --> 00:20:49,040
正気か?

204
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
銃を向ける方向が違う

205
00:20:54,629 --> 00:20:56,255
スパラスは中にいる

206
00:20:59,008 --> 00:20:59,592
下ろせ

207
00:21:01,135 --> 00:21:02,011
警報を!

208
00:21:02,178 --> 00:21:03,096
ダメだ!

209
00:21:05,098 --> 00:21:06,724
それだけは やめろ

210
00:21:08,810 --> 00:21:10,269
ミルワージーは?

211
00:21:20,989 --> 00:21:22,573
角を砕いてやれ

212
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
手を押さえてろ

213
00:21:51,602 --> 00:21:52,895
追うぞ!

214
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
こっちだ!

215
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
焼き殺してやる

216
00:22:10,788 --> 00:22:11,748
待って

217
00:22:12,540 --> 00:22:13,666
まだ早い

218
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
火をよこせ

219
00:22:17,420 --> 00:22:19,172
あぶり出せ

220
00:22:20,339 --> 00:22:22,675
この辺りにいる

221
00:22:24,343 --> 00:22:26,179
火をつけろ!

222
00:22:26,429 --> 00:22:28,514
焼き尽くしてやる!

223
00:22:53,581 --> 00:22:56,459
では 議場のほうへ

224
00:23:07,178 --> 00:23:08,012
ここで何を?

225
00:23:08,179 --> 00:23:10,056
俺から目をそらすな

226
00:23:10,223 --> 00:23:11,390
いいだろう

227
00:23:11,557 --> 00:23:12,183
ヴィア少佐は...

228
00:23:12,350 --> 00:23:14,435
ニュードーンとの関係は...

229
00:23:14,602 --> 00:23:15,853
スパラスだ

230
00:23:20,650 --> 00:23:22,276
何と言った?

231
00:23:24,028 --> 00:23:27,365
ヴィアがスパラスだ

232
00:23:30,493 --> 00:23:31,661
見るな

233
00:23:34,330 --> 00:23:35,998
どうすれば?

234
00:23:36,207 --> 00:23:40,670
警備員が議員を
避難させるまで時間を稼ぐ

235
00:23:59,438 --> 00:24:02,900
何をしているんだ?

236
00:24:03,442 --> 00:24:04,819
少佐!

237
00:24:05,528 --> 00:24:07,405
早く議場に...

238
00:24:58,206 --> 00:25:03,002
スパラスだ 扉を閉めろ!

239
00:25:16,057 --> 00:25:18,184
手を貸してくれ!

240
00:25:18,559 --> 00:25:20,353
扉を押さえろ!

241
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
押さえるんだ!

242
00:25:27,109 --> 00:25:28,277
押せ!

243
00:26:45,021 --> 00:26:46,480
スパラスだ

244
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
なぜ ここに?

245
00:26:48,357 --> 00:26:49,942
やったぞ

246
00:26:51,068 --> 00:26:52,153
行かないと

247
00:26:52,445 --> 00:26:53,279
ヴィネット!

248
00:26:53,446 --> 00:26:54,280
放して

249
00:26:54,447 --> 00:26:55,698
奴らを誘導しろ

250
00:26:57,283 --> 00:26:59,660
また見捨てるのか?

251
00:26:59,827 --> 00:27:01,495
行かせて お願い

252
00:27:03,164 --> 00:27:04,957
ヴィネット ダメだ!

253
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
何のつもり?

254
00:27:10,004 --> 00:27:10,546
やめろ!

255
00:27:10,713 --> 00:27:11,380
いたぞ!

256
00:27:11,547 --> 00:27:12,757
危ない!

257
00:27:14,592 --> 00:27:16,344
クリッチめ

258
00:27:22,266 --> 00:27:24,435
ごめんなさい こんな...

259
00:27:49,627 --> 00:27:50,628
どけ!

260
00:27:59,136 --> 00:28:00,012
この野郎!

261
00:28:00,846 --> 00:28:01,764
クソ!

262
00:28:10,564 --> 00:28:11,357
この...

263
00:29:07,079 --> 00:29:08,122
ダリウス?

264
00:29:16,297 --> 00:29:17,339
ダリウス!

265
00:29:23,345 --> 00:29:28,184
〈わが目は汝なんじの内にあり〉

266
00:31:52,536 --> 00:31:53,495
ダリウス

267
00:32:24,276 --> 00:32:25,611
やったな

268
00:32:29,907 --> 00:32:31,116
お前と俺で

269
00:32:42,961 --> 00:32:46,382
俺たちは
バーグの兵士だからな

270
00:32:49,802 --> 00:32:50,886
俺は...

271
00:33:18,247 --> 00:33:20,708
巡査部長
何とかしなくては

272
00:33:21,625 --> 00:33:23,377
どうしますか?

273
00:33:44,565 --> 00:33:45,774
私は何を?

274
00:33:54,241 --> 00:33:55,743
心に従ったんだ

275
00:34:00,748 --> 00:34:02,416
ずっと愛してた

276
00:34:05,669 --> 00:34:06,587
知ってる

277
00:34:13,218 --> 00:34:14,762
俺は君を愛してる

278
00:34:20,809 --> 00:34:22,519
これからもずっと?

279
00:34:28,025 --> 00:34:29,193
俺はね

280
00:34:37,034 --> 00:34:40,120
お願いだから死なないで

281
00:34:42,372 --> 00:34:43,248
お願い

282
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
議会は無事だ!

283
00:35:33,131 --> 00:35:34,550
終わったんだ!

284
00:35:36,635 --> 00:35:37,594
いいの

285
00:35:39,137 --> 00:35:40,848
今日のところは

286
00:35:46,687 --> 00:35:48,605
しばらく身を隠す

287
00:35:49,731 --> 00:35:52,109
これは敗北ではない

288
00:36:45,370 --> 00:36:46,330
同志

289
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
あんたの負けだ

290
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
それでも種はまかれた

291
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
建物を調べろ!

292
00:37:23,033 --> 00:37:24,117
ここにいる

293
00:37:24,993 --> 00:37:27,621
ニュードーンのリーダーだ

294
00:37:34,044 --> 00:37:35,879
〈平等を!〉

295
00:37:59,361 --> 00:38:01,571
片づけろ!

296
00:39:21,526 --> 00:39:25,530
長い月日が経ち...

297
00:39:32,579 --> 00:39:35,749
死は終わりなのか

298
00:39:37,626 --> 00:39:41,421
死は この
不確かな人生において―

299
00:39:41,588 --> 00:39:45,842
唯一 確実に 誰にも平等に訪れる

300
00:39:46,009 --> 00:39:48,053
私たちを定義する物は?

301
00:39:48,637 --> 00:39:54,309
私たちの肌 土地 身分 それとも争いか

302
00:39:54,768 --> 00:39:58,730
私たちの命は
神の手によって形作られ―

303
00:39:59,272 --> 00:40:03,693
私たちの運命と未来は
神のナイフの上にある

304
00:40:04,069 --> 00:40:07,989
その刃は
酸いも甘いも切り分ける

305
00:40:08,156 --> 00:40:13,078
私たちに肌や土地 身分 争いを選ぶことはできない

306
00:40:13,245 --> 00:40:16,790
しかし私たちは皆―

307
00:40:17,165 --> 00:40:20,127
同じ甘く暗い大地に
立っている

308
00:40:20,418 --> 00:40:25,048
同じ星空の毛布の下で
眠っている

309
00:40:25,465 --> 00:40:30,178
愛し 笑い 悲しみ 価値を持っている

310
00:40:30,887 --> 00:40:35,976
私たちの生き方を
定義するのは私たち自身だ

311
00:40:38,603 --> 00:40:41,398
なぜなら
私たちの肉や血が―

312
00:40:41,898 --> 00:40:44,734
受け継がれていくのだから

313
00:40:54,911 --> 00:40:58,498
2時間分の労力が
台なしじゃないか

314
00:40:59,332 --> 00:41:00,250
まったく

315
00:41:37,954 --> 00:41:39,915
なぜ私が ここに?

316
00:41:42,209 --> 00:41:45,712
半妖精ハーフ・ブラッドの首相など
認められないと言われた

317
00:41:47,172 --> 00:41:50,008
アブサロム・
ブレイクスピアの―

318
00:41:51,343 --> 00:41:57,265
長子としての継承権は
私には適用されないと

319
00:42:03,396 --> 00:42:05,982
この栄誉に感謝します

320
00:42:08,193 --> 00:42:12,405
だが皆さんが
見ているのは人間です

321
00:42:12,822 --> 00:42:16,576
皆さんの価値観を―

322
00:42:17,786 --> 00:42:22,582
押しつける組織によって
育てられ 整えられた

323
00:42:22,749 --> 00:42:27,462
学校や軍隊 そして警察に

324
00:42:30,090 --> 00:42:31,925
見ていないのは―

325
00:42:35,303 --> 00:42:37,472
私の背中の傷です

326
00:42:39,975 --> 00:42:45,063
切り取られ 奪われたが そこには羽があった

327
00:42:48,024 --> 00:42:51,278
忌み嫌うものを
無視するのは簡単だ

328
00:42:52,988 --> 00:42:58,285
皆さんの組織が忌み嫌えと
私に教えたものを

329
00:43:04,291 --> 00:43:06,626
隠すのは嫌だった

330
00:43:08,420 --> 00:43:12,257
だが隠していれば
人間としての―

331
00:43:12,590 --> 00:43:14,551
特権を享受できた

332
00:43:15,051 --> 00:43:18,388
他の者は迫害されているのに

333
00:43:18,847 --> 00:43:21,891
私も迫害する側にいた

334
00:43:24,936 --> 00:43:28,273
私は理想的な候補者でしょう

335
00:43:28,732 --> 00:43:33,361
自己嫌悪に陥ったフェイは
何も変えやしない

336
00:43:34,321 --> 00:43:36,114
それが狙いでは?

337
00:43:39,200 --> 00:43:41,244
皆さんは変わらない

338
00:43:41,536 --> 00:43:47,083
現状を維持するために
あまりに多くの犠牲を払った

339
00:43:48,293 --> 00:43:51,421
だがフェイを
侮らないでほしい

340
00:43:52,297 --> 00:43:57,218
私たちは
変わることを知っている

341
00:43:59,137 --> 00:44:03,350
私も もっと早く
変わることができたら―

342
00:44:04,225 --> 00:44:07,187
愛する人を
失うこともなかった

343
00:44:10,690 --> 00:44:12,692
彼女は幸せになれる

344
00:44:14,194 --> 00:44:16,196
全てのフェイも

345
00:44:17,781 --> 00:44:22,452
彼らにも皆さんと同じく
この場にいる権利がある

346
00:44:28,249 --> 00:44:31,086
次期首相には角があるべきだ

347
00:44:32,379 --> 00:44:33,088
何だと?

348
00:44:33,254 --> 00:44:34,756
もしくは羽が

349
00:44:35,465 --> 00:44:36,925
だが私ではない

350
00:44:37,801 --> 00:44:41,388
変わらない口実に
使われる気はない

351
00:45:46,286 --> 00:45:48,079
全ての傷が見える

352
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
美しいわ

353
00:45:59,799 --> 00:46:02,927
“スパーンローズ&
アストレイオン電力”

354
00:49:21,959 --> 00:49:24,212
“テタービー・ホテル”

355
00:49:27,799 --> 00:49:30,009
どちらか選べ

356
00:49:30,176 --> 00:49:34,013
さっさと選んで金を置け

357
00:49:34,764 --> 00:49:36,224
どうかな?

358
00:49:40,853 --> 00:49:42,397
どこへ行く?

359
00:49:48,986 --> 00:49:50,738
警部補に出世か

360
00:49:50,905 --> 00:49:52,573
警官のかがみだそうだ

361
00:49:53,908 --> 00:49:54,951
その顔で?

362
00:49:55,118 --> 00:49:56,119
黙れ

363
00:49:56,786 --> 00:49:59,831
そうなれるよう努める

364
00:50:00,498 --> 00:50:02,458
いい心がけだ

365
00:50:05,670 --> 00:50:08,631
もっと早く言えよ

366
00:50:09,632 --> 00:50:11,634
ブレイクスピアの息子だと

367
00:50:13,553 --> 00:50:15,805
少しは態度を改めたか?

368
00:50:15,972 --> 00:50:17,098
もちろんさ

369
00:50:19,600 --> 00:50:20,810
上辺だけはな

370
00:50:38,244 --> 00:50:40,705
もちろん分かってる

371
00:50:41,372 --> 00:50:43,624
だが いい芝居だった

372
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
ファイロ

373
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
こんな時代が来ると
思ってたか?

374
00:50:53,968 --> 00:50:55,678
ロウに平和が

375
00:50:57,013 --> 00:50:58,014
平和か

376
00:50:59,307 --> 00:51:00,725
いつまで続くかな

377
00:51:00,892 --> 00:51:02,393
変化は訪れてる

378
00:51:02,560 --> 00:51:05,813
確かに時間はかかるだろうな

379
00:51:05,980 --> 00:51:09,817
フェイの議員が
誕生するまでは

380
00:51:11,444 --> 00:51:16,115
君が先頭に立ってくれると
期待したものだ

381
00:51:16,282 --> 00:51:19,994
君なら いい首相になれる

382
00:51:20,161 --> 00:51:21,078
まさか

383
00:51:22,205 --> 00:51:25,291
芝居のネタにされるだけさ

384
00:51:27,043 --> 00:51:29,670
そろそろ違う物語を書こう

385
00:51:30,046 --> 00:51:33,007
君の母親が
言いそうなセリフだ

386
00:51:33,174 --> 00:51:34,842
声が浮かぶよ

387
00:51:36,928 --> 00:51:38,513
自慢の息子だな

388
00:51:41,933 --> 00:51:43,267
愛してたのか?

389
00:51:46,896 --> 00:51:47,939
ああ

390
00:51:50,191 --> 00:51:51,567
母もあんたを?

391
00:52:04,831 --> 00:52:06,666
きっと誇りに思ってる

392
00:52:12,004 --> 00:52:15,633
華やかな政治の世界とは
おさらばか

393
00:52:16,300 --> 00:52:18,511
また警官に戻るのか?

394
00:52:20,137 --> 00:52:24,934
それとも次の章の舞台は
どこか遠い国か?

395
00:52:26,686 --> 00:52:28,187
この続きは?

396
00:52:40,616 --> 00:52:42,577
一緒に探そうか

397
00:54:32,561 --> 00:54:34,563
日本語字幕 大沢 晴美