Bruciamo la Row!
Abbiamo scatenato un nido di vespe.
Era questa l'idea.
Farli agitare.
Perché portarli qui?
Andiamo a scoprirlo.
Come ho fatto a non capirlo? Ci hanno preso in giro da sempre.
Vignette. Dobbiamo andare.
Philo. Philo, torna indietro.
Segui il piano. L'unico modo per ucciderlo è tornare lì.
La Row è un diversivo. Attaccheranno il Parlamento.
Fanculo il Parlamento! Fanculo la Nuova Alba!
Tengo solo a Tourmaline, e lo Sparas sta per ucciderla.
Lei lo sa ed è d'accordo con me.
Bisogna fare qualcosa.
Si preoccupa troppo per gli altri. E tu lo sapevi.
Per questo le hai chiesto di attirare lo Sparas. Non è vero?
- Non è vero? - Hai ragione.
È colpa mia se è in pericolo.
Mi dispiace. Cosa vuoi che faccia?
Tourmaline.
Philo doveva andare.
Sì, va bene,
ce la faremo anche senza di lui.
Quando si usano,
le mitragliatrici battono i mostri.
- Devi andare via. - Sì.
Beh, non ti lascio da sola a combattere con lo Sparas.
Non sei il mio protettore.
Non c'è niente tra noi.
Sì, lo so. Tu e Vignette. Ma io sono ancora qui.
E cosa farò se ti ferisci e ti trasformi in marrok?
Mi fermerai.
Come hai già fatto.
Non posso combattere due mostri insieme.
È così che mi vedi?
Sono più al sicuro senza di te.
Non mi sono spiegata? Va' via!
Vattene!
Signori, questa è una sorpresa sgradita.
Ma poiché Imogen Spurnrose è una cittadina di Burgue,
il nostro intero governo è tenuto a riunirsi.
La sessione inizierà un po' in ritardo, temo.
L'arrivo dei Membri del Parlamento causa posti di blocco in tutta la città.
Capisco la necessità di una maggiore sicurezza.
Sig. Millworthy, il Patto deve allertarsi che il suo governo
sta per ascoltare il nostro nemico?
Tranquillo, Ambasciatore. È il protocollo, nient'altro.
Astuto usare le vostre stesse leggi contro di voi.
Decisamente.
Non appena la Nuova Alba avrà finito,
avrete voi la parola, ovviamente. Per di qua, per favore.
Perdonatemi, sig. Millworthy.
Dunque dovremo aspettare fuori mentre parla la Nuova Alba?
Eviterei di aggiungere al danno la beffa di assistervi.
Ambasciatore, se posso,
qualunque sia il piano della Nuova Alba,
dovremmo essere presenti e ascoltarli.
O non potremo controbattere.
Il maggiore ha ragione. Per quanto sgradevole,
- dobbiamo insistere per essere presenti. - Capisco. Beh...
Avviserò i membri della vostra richiesta.
E farò di tutto per farla accettare.
Nel frattempo,
vi prego di mettervi comodi.
Per quanto le circostanze lo consentano.
Sua Eccellenza, l'Ambasciatore del Patto.
Un borghese chiacchierone.
Il cugino del re, ovviamente.
Come sarà vedere tutta questa raffinatezza marcire in un campo?
Non aspettatevi supporto.
Non mi ingannerete di nuovo.
Gli avete strappato un corno!
Tutte le belle parole in difesa degli oppressi
e strappate un corno a un fauno?
Il vostro discorso.
Farete ancora del male ad Agreus?
Può essere.
Guarda cosa gli hanno fatto.
Ci si è messo contro.
Grazie alle azioni ardite di ieri sera dei nostri compagni,
si mobiliteranno.
Un piccolo suggerimento, se posso.
Diamoli in pasto allo Sparas!
- Purtroppo deve combattere altrove. - Cosa?
Lo Sparas non verrà nella Row?
Esatto. Non verrà qui.
Cazzo.
Dovevi dirci che avremmo combattuto senza di lui.
Abbiamo tutto il necessario, compagno.
Armi nelle nostre mani,
coraggio nei nostri cuori
e l'attenzione di Burgue.
Qual è il piano?
Presto la folla travolgerà la polizia
e irromperà nella Row.
Ma come li fermiamo? Sono tanti.
Non vogliamo fermarli.
Li lasceremo entrare.
Senza alcuna resistenza.
Finché non arrivano qui.
Dove apriremo il fuoco, uccidendoli tutti.
Se arriveranno lì, distruggeranno la Row.
Se vogliamo sconfiggere i nostri nemici, dobbiamo essere disposti
al sacrificio più grande.
Ascolta. Funzionerà meglio a Oberon Square.
Il tuo piano resterà invariato.
Ma lì ci sono più nascondigli e luoghi da cui sparare.
Potremo colpirli da tutti i lati.
Se la folla andrà in quella direzione.
Quegli uomini non stanno cercando voi.
Cercano chi ha trucidato i loro amici.
Continua, ziska.
Andranno lì, proprio come hai detto.
Ma poi mi farò vedere io.
Mi farò inseguire fino alla vostra trappola.
Con questo piano, la nostra vittoria dipende solo da te.
Se dovessi fallire o se ti prendessero...
Cercheranno anche me.
Andrò con lei.
Porteremo i bastardi direttamente da voi.
Dove stai andando, critch?
- No. - Aspettate!
Un momento!
Saluta Berwick quando lo vedi.
Tiratelo su, ragazzi.
Andiamo! Tiriamolo su.
Tiratelo su. Forza.
La tua ora è arrivata, Ispettore!
Finalmente è giunto il momento.
Lo farò. Per il bene di Agreus.
Leggerò il discorso, parola per parola. Ma chi l'ha scritto?
I nostri migliori diplomatici ci hanno lavorato senza sosta.
Non sanno come rivolgersi al Parlamento di Burgue.
Serve formalità.
Saremo espulsi prima di raggiungere qualsiasi trattato di pace.
Siete esperta. Ditelo a parole vostre, se volete.
Parole mie?
È una questione di vita o di morte.
Potreste rifiutare la richiesta dell'Ambasciatore, certo.
Alla Nuova Alba non importerebbe.
Gli Esteri hanno detto che sarebbe improprio.
La diplomazia non serve più. Se gli eventi precipitano,
lasciamo che il Patto e la Nuova Alba si annientino a vicenda.
È il momento.
Il Parlamento attende il vostro discorso.
Presto! Dell'acqua.
State bene?
Forza. Avanti, presto. Dell'acqua!
Signorina Spurnrose.
Sta per accadere qualcosa di orribile.
Cosa intendete?
Kastor ha guardato stranamente quell'inviato del Patto.
Penso che collaborino, che sia della Nuova Alba.
Il Maggiore Vir non può essere...
Oh, che imbarazzo.
Mi scuso per la compagna.
Sembra star male nei momenti meno opportuni.
Nessun problema. Diamole un momento per riprendere fiato.
Non è necessario. Siamo pronti per procedere.
A morte i critch! A morte i critch!
È il momento.
Maggiore, ho passato la vita a teatro,
ma voi siete un grande attore.
Mi avevate completamente ingannato.
Cosa intendete esattamente, sig. Millworthy?
"Una minaccia per l'ordine naturale. Il sogno di un contadino aggressivo."
Non è così che li avete definiti?
Sì. Già, la Nuova Alba.
Da quanto tempo lavorate per loro?
Il Patto è finito, signor Millworthy. Lo sanno tutti.
Ma il mio governo preferirebbe combattere fino all'ultimo uomo
piuttosto che la pace.
Ebbene, se la guerra è persa, perché siete qui oggi?
Perché sono un patriota, signore.
Perché non voglio vedere
il mio Paese in rovina.
Parlerò a supporto del trattato di pace.
Il vostro ambasciatore vi farà giustiziare per tradimento.
Allora morirò con la coscienza a posto. Di certo voi mi capite.
Siete un difensore dei fatati, sig. Millworthy.
Lo siete sempre stato.
- Beh... - Voi siete
di una rara progenie, sig. Millworthy. Un essere umano perbene.
In un'altra epoca e un altro mondo, avremmo potuto essere amici.
Dunque sì, collaboro con la Nuova Alba,
e sì, sono pronto a rischiare tutto per la pace.
Voi starete con me
o contro di me?
A morte i critch! A morte i critch!
Sergente.
Agente.
State esagerando, Thatch.
Se continuate, ci sarà una resa dei conti.
È questa la resa dei conti, Sergente.
Non dimenticate chi siete voi e cosa sono loro.
Capo, cosa facciamo?
Sergente?
Aprite il cancello!
Andiamo!
Carica! Forza!
Dateci dentro, cazzo!
Muovetevi! Fuori dalle palle!
Ehi! Vieni qua!
Forza!
Fottuti critch schifosi,
avrete quello che meritate, cazzo!
Tagliate quelle cazzo di ali!
Oh, merda.
Tagliate quelle cazzo di ali!
Ehi! Ehi, toglietevi di mezzo! Idioti!
Tagliate quelle ali del cazzo!
Merda!
Ehi, fermo!
Fuori dai piedi! Comunicazioni ufficiali!
Comunicazioni ufficiali!
Siete pazzo?
Puntano nella direzione sbagliata.
Lo Sparas è all'interno.
Fatelo passare.
- Suonate l'allarme! - No!
È la cosa peggiore da fare.
Dov'è Runyan Millworthy?
Spaccagli le corna, cazzo!
Tenetelo fermo, ragazzi!
Forza!
Andiamo!
Troviamoli e bruciamoli, cazzo!
Devono essere da qualche parte.
Aspetta. Lascia che ne arrivino altri.
Dammi quella torcia, cazzo!
- Sì, affumichiamoli. - Devono essere qui da qualche parte.
Bruciate tutto!
Bruciamo tutto! Tutto!
Signore e signori, procediamo.
- Che ci fai qui? - Guardate sempre me mentre vi parlo.
- Va bene? - Va bene.
- Il maggiore Vir è... - Lo so. Mi ha detto
- della Nuova Alba. - ...lo Sparas.
Che cosa hai detto?
Vir è lo Sparas.
Occhi a me.
Cosa facciamo?
Le guardie evacueranno il Parlamento. Dobbiamo solo fargli guadagnare tempo.
A cosa diavolo è dovuto il ritardo, ora?
Maggiore.
Qual è il contrattempo?
Arriva lo Sparas! Le porte!
Sbarrate le porte!
Per amore del Martire, aiutateci!
Avete sentito. Teniamo la porta!
- Forza! - Manteniamo la porta!
Non cediamo!
Che spettacolo.
Non dovrebbe essere qui.
Ma grazie agli dei c'è.
Devo andare.
- Vini! - Lasciami andare.
Li condurrai via.
Segui il piano. Non abbandonarci di nuovo.
Lasciami andare, Kaine. Ti prego!
Vini, per favore, non farlo!
Cosa fa Vignette?
- Smettila! - Eccoli!
Vini!
Maledetti critch!
Mi dispiace tanto. No, no...
Ci sparano contro!
Ci sono dei cecchini!
Cazzo! Merda!
Cazzo!
Darius?
Darius!
Darius.
Ce l'hai fatta.
Insieme.
Perché siamo soldati di Burgue.
Io...
Sergente, dobbiamo porre fine a tutto questo.
Sergente, cosa dobbiamo fare?
Cosa ho fatto?
Hai seguito il tuo cuore.
L'ho sempre amata.
Lo so.
E io ti amerò per sempre.
Non finirà mai, vero?
Non per me.
Ti prego, non morire cercando di fermarli.
Ti prego.
Il Parlamento è salvo!
È finita!
No.
Combatteremo un altro giorno.
Nascondetevi, compagni.
Abbiamo perso una battaglia, non la guerra.
Compagna.
Hai perso.
Ma i semi
sono stati piantati.
È qui!
Ho catturato il capo della Nuova Alba.
Va bene, ripuliamo questo casino!
Spegnete i fuochi!
MOLTE LUNE DOPO
Dunque, la morte è la fine?
La morte è il più grande livellatore per tutti noi,
l'unica certezza in questa vita incerta.
Ma quindi cosa ci definisce?
La nostra pelle, la patria, lo stato sociale, le nostre battaglie?
La nostra vita è modellata dalla mano del potere,
il nostro destino e futuro sono in bilico sul suo coltello.
La sua lama taglia in modo dolce e amaro.
Non possiamo scegliere la nostra pelle, la nostra patria o le nostre battaglie,
ma non camminiamo tutti
sulla stessa dolce terra scura?
Di notte, non dormiamo tutti sotto la stessa coperta di stelle?
Non amiamo, ridiamo, soffriamo e valiamo tutti allo stesso modo?
Ma la verità è che sta a noi definire il nostro percorso.
Perché la nostra carne e il nostro sangue seguono un loro filo.
Ma cosa... Cosa combinate? Mi avete rovinato due ore di lavoro.
Abbiamo finito.
Perché mi trovo qui?
Sapevo che non avreste accettato un cancelliere mezzo fatato.
Che il cosiddetto diritto di primogenitura
del figlio maggiore di Absalom Breakspear
non si applicasse a me.
Quindi, grazie per questo onore.
Ma dovremmo essere onesti.
In me vedete un umano
cresciuto e condizionato
da istituzioni che impongono i vostri valori:
le scuole di Burgue, l'esercito, la polizia.
Ciò che non vedete
sono le cicatrici sulla schiena,
proprio dove le mie ali sono state mutilate e rubate.
Quindi è facile ignorare quella parte di me che odiate.
La parte di me che le vostre istituzioni mi hanno insegnato a odiare.
Ho sofferto nascondendo ciò che ero.
Solo per poter godere dei privilegi di essere un umano,
mentre i miei simili venivano perseguitati.
Perseguitati anche da me.
Suppongo che ciò mi renda il vostro candidato ideale.
Un fatato che odia se stesso finirà per non cambiare nulla.
È questo il punto, no?
Non avete intenzione di cambiare.
Avete investito troppo
nel mantenere le cose esattamente come sono.
Ma sottovalutate tutti i fatati.
Siamo un popolo che sa come cambiare.
Se avessi capito questo di me e fossi stato in grado di cambiare prima,
forse non avrei dovuto perdere l'amore della mia vita.
Lei merita di meglio.
Come tutti i fatati.
Hanno lo stesso diritto di essere qui come chiunque di voi.
Il prossimo cancelliere dovrebbe avere le corna.
- Cosa? - O le ali!
Stiamo scherzando?
Ma non sarò io.
Non sarò la vostra scusa per non cambiare.
Mostra tutte le imperfezioni.
È magnifico.
IL FUTURO È QUI COMPAGNIA ELETTRICA SPURNROSE ASTRAYON
Dove state andando?
- Ispettore adesso, vero? - Un onore per la polizia, dicevano.
Ti conoscono davvero?
Ma piantala.
Ad ogni modo, cercherò di esserlo.
Meglio tardi che mai, suppongo.
Sai, avresti potuto dire che sei il figlio di Breakspear.
Ti avrebbe reso meno stronzo?
Certo che sì.
Ti piacerebbe.
Sì. No. Lo so.
Bello spettacolo, però.
Già. Philo!
Avevi mai sognato di vedere questo?
La pace nella Row.
La pace?
Mi chiedo quanto durerà.
Le cose stanno cambiando, ma hai ragione.
Poco alla volta.
Quanto tempo ci vorrà davvero
prima che un fatato venga eletto al Parlamento?
Sai, avevo sognato che saresti stato tu ad avere l'incarico.
Penso che saresti stato un ottimo cancelliere.
No.
Un interessante racconto per il vostro teatro.
Ed è ora di scrivere delle storie nuove.
Sì, so che è proprio così.
È quello che direbbe tua madre. Mi pare di sentire la sua voce.
Sarebbe fiera di te.
L'amavate, vero?
È vero.
E lei vi ricambiava?
Sarebbe stata fiera anche di voi.
Beh, tanti saluti alla tua sfavillante carriera politica.
Cosa farai ora? Tornerai in polizia?
O il tuo prossimo capitolo si svolgerà più lontano da casa?
Cosa accadrà?
Non ci resta che scoprirlo.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore creativo Laura Lanzoni