Bakar Row!
Tampaknya kita membuat keributan.
Itulah intinya.
Membuat mereka gusar.
Kenapa bawa kemari?
Ayo cari tahu.
Bagaimana bisa kulewatkan? Mereka mempermainkan kita selama ini.
Vignette, kita pergi.
Philo. Philo, kembali.
Tetap ikuti rencana. Kesempatan membunuhnya adalah di sana.
Row itu pengalihan. Mereka akan bantai Parlemen.
Persetan Parlemen! Persetan Fajar Baru!
Tourmaline yang kupedulikan. Kita tahu sparas mengejarnya.
Dia tahu. Dia setuju denganku.
Itu harus dihentikan.
Dia terlalu memedulikan orang. Dan kau tahu itu.
Itu sebabnya kau memintanya untuk memancingnya sejak awal, 'kan?
- Benar, 'kan? - Kau benar.
Salahku dia dalam bahaya.
Maaf. Kau ingin aku bagaimana?
Tourmaline.
Philo benar. Dia harus pergi.
Ya...
rencana masih berjalan tanpanya.
Saat ditembakkan,
senapan mesin mengalahkan monster.
- Pergilah. - Benar.
Aku tak akan meninggalkanmu untuk menghadapi sparas sendiri.
Kau bukan pelindungku.
Tak ada apa-apa di antara kita.
Ya, aku tahu. Kau dan Vignette. Akulah yang masih berdiri di sini.
Jika kau terluka dan jadi marrok, aku harus bagaimana?
Kau hentikan aku.
Seperti terakhir kali.
Aku tak bisa kalahkan dua monster.
Begitu caramu melihatku?
Aku lebih aman tanpamu.
Apa aku tak membuatnya jelas? Pergi!
Pergi!
Tuan-tuan, ini kejutan tak diinginkan.
Namun, karena Imogen Spurnrose adalah warga Burgue,
seluruh pemerintahan kita diminta untuk berkumpul.
Sayangnya, sesi ini akan sedikit terlambat.
Parlemen datang dari seluruh kota dan pos pemeriksaan membuat kekacauan.
Aku memahami kebutuhan keamanan yang tinggi.
Tn. Millworthy, haruskah Pact cemas pemerintahanmu
berkumpul guna mendengar musuh kita?
Aku yakinkan. Ini protokol hukum, tak ada yang lain.
Mereka licik. Memanfaatkan hukummu untuk melawanmu.
Begitulah.
Begitu Fajar Baru selesai,
tentu saja giliranmu. Silakan lewat sini.
Maafkan aku, Tn. Millworthy.
Artinya kita menunggu di luar sementara Fajar Baru bicara?
Aku tak akan memaksa kalian ikut sampai selesai.
Duta Besar, jika boleh,
apa pun kebohongan Fajar Baru kepada sekutu nanti,
kita harus mendengar mereka langsung.
Jika tidak, bagaimana melawannya?
Mayor Vir benar. Meski tak menyenangkan,
- kita harus hadir. - Aku tahu.
Akan kuberi tahu soal permintaanmu.
Aku akan melobi atas namamu.
Sementara itu, silakan
buat dirimu senyaman mungkin.
Senyaman keadaan memungkinkan.
Yang Mulia, Duta Besar Pact.
Dasar borjuis bodoh.
Sepupu Raja, tentu saja.
Entah bagaimana nanti perhiasannya terlihat, membusuk di ladang.
Jangan berharap simpati.
Aku tak akan terbodohi lagi.
Kau ambil tanduknya!
Perkataanmu tentang membela yang tertindas,
tetapi kau ambil tanduknya?
Pidatomu.
Yakinkan aku Agreus tak disakiti.
Tidak.
Lihat yang mereka lakukan.
Dia melawan kita.
Berkat keberanian kawan-kawan semalam,
massa akan datang.
Sedikit saran, kalau boleh.
Hidangkan mereka kepada sparas!
- Sayangnya, dia di tempat lain. - Apa?
Sparas tidak datang ke Row?
Benar. Dia tidak datang.
Sial.
Seharusnya kau katakan kita akan bertarung tanpanya.
Kita punya semuanya, Kamerad.
Senjata di tangan kita,
keberanian di hati kita,
dan perhatian Burgue.
Lalu kini bagaimana?
Mereka akan segera membuat polisi kewalahan
dan menyerbu ke dalam Row.
Cara menghentikannya? Mereka banyak.
Kita tak ingin hentikan.
Kita akan biarkan datang.
Jangan lawan.
Sampai mereka tiba di sini.
Di tempat kita menembak dan bunuh mereka.
Jika sampai sejauh itu, mereka akan hancurkan Row.
Jika mau mengalahkan musuh, kita harus rela
berkorban besar.
Dengar. Akan lebih baik di Oberon Square.
Rencanamu, seperti katamu.
Ada banyak tempat sembunyi. Tempat berlindung untuk menembak.
Kita serang mereka dari semua sisi.
Hanya jika massa bergerak ke arah itu.
Orang-orang di luar tidak mencarimu.
Mereka mencari orang yang mengebom teman mereka.
Lanjutkan, ziska.
Mereka ke sana, seperti katamu.
Lalu aku muncul.
Biarkan mereka mengejarku ke perangkapmu.
Dengan rencana ini, kemenangan tergantung padamu.
Jika kau gagal, atau mereka menangkapmu...
Mereka juga mencariku.
Aku bersamanya.
Kami tarik mereka ke arahmu.
Mau ke mana, Critch?
- Tidak. - Tunggu!
Tunggu!
Sapa Berwick kalau jumpa.
Bawa dia, Tuan-tuan.
Ayo! Tarik ke atas.
Tarik ke atas. Ayo.
Waktumu tiba, Inspektur!
Akhirnya, saatnya telah tiba.
Akan kulakukan. Demi Agreus.
Aku baca pidatomu, kata demi kata. Siapa yang menulis?
Ahli diplomatik terbaik kami bekerja siang dan malam.
Mereka tak tahu cara menghadapi Parlemen Burgue.
Itu membutuhkan formalitas.
Kita akan diusir sebelum ada harapan mencapai perjanjian damai.
Kau tahu yang terbaik. Gunakan kata sendiri, jika mau.
Dengan kata-kataku?
Ini masalah hidup dan mati.
Kau bisa menolak permintaan Duta Besar.
Fajar Baru tak akan keberatan.
Bukankah Kemenlu mengatakan itu tidak pantas?
Lupakan protokol diplomatik. Jika itu mempercepat urusan busuk ini,
biar Pact dan Fajar Baru duduk dan saling menatap sampai mati.
Sudah waktunya.
Parlemen menunggumu.
Cepat! Ambilkan air.
Kau baik-baik saja?
Ayo. Ayo cepat. Air!
Nona Spurnrose.
Sesuatu yang buruk akan terjadi.
Apa maksudmu?
Kastor memandang aneh utusan Pact itu.
Kupikir mereka bersama dan dia Fajar Baru.
Aku tak percaya Mayor Vir...
Sangat memalukan.
Maaf atas Kamerad Imogen.
Dia sepertinya sakit di saat yang tidak pas.
Tak apa-apa. Kurasa kita mesti beri dia waktu untuk bernapas.
Itu tidak perlu. Kami siap melanjutkan.
Bunuh critch!
Sudah saatnya.
Mayor, kuhabiskan hidupku di teater.
Kaulah penampil yang hebat.
Bisa kubilang, aku sepenuhnya tertipu.
Apa sebenarnya maksudmu, Tn. Millworthy?
"Ancaman terhadap tatanan alam. Lamunan orang desa yang ofensif."
Bukankah begitu kau menyebutnya?
Ya, Fajar Baru.
Sejak kapan kau jadi rekan mereka?
Pact sudah tamat, Tn. Millworthy. Semua tahu itu.
Namun, pemerintahku lebih suka bertarung hingga akhir
daripada menuntut damai.
Jika kalah perang, untuk apa kau di sini hari ini?
Karena aku seorang patriot, Pak.
Karena aku tak ingin melihat
negaraku hancur.
Aku berencana berbicara mendukung perdamaian.
Itu akan dianggap berkhianat dan kau dieksekusi.
Maka aku mati dengan prinsipku yang utuh. Tentu kau mengerti itu.
Kau seorang pembela fae, Tn. Millworthy.
Selalu begitu.
- Ya... - Kau adalah
orang yang langka, Tn. Millworthy. Manusia yang baik.
Jika ada waktu dan dunia lain, maka kita mungkin berteman.
Namun, ya, aku bekerja dengan Fajar Baru,
aku siap mempertaruhkan semua demi damai.
Jadi, kau mau berdiri denganku
atau melawanku?
Bunuh critch!
Sersan.
Polisi.
Ini terlalu jauh, Thatch.
Kau melakukan ini, akan ada perhitungan.
Ini perhitungannya, Sersan.
Jangan lupakan siapa dirimu dan apa mereka.
Bos, kami harus bagaimana?
Sersan?
Buka gerbangnya!
Ayo!
Serang! Ayo!
Lakukan!
Minggir! Awas!
Hei! Ayo!
Ayo!
Critch sampah,
kau akan dapatkan yang sepantasnya!
Potong sayap itu!
Sial.
Potong sayap itu!
Hei, menyingkirlah! Bodoh!
Potong sayap itu!
Sial!
Hei, berhenti!
Minggir! Urusan resmi!
Urusan resmi!
Kau gila?
Semua itu salah arah!
Sparas di dalam.
Istirahat.
- Bunyikan alarm! - Jangan!
Itu langkah terburuk.
Di mana Runyan Millworthy?
Hancurkan tanduknya!
Pegang tangannya!
Ayo!
Cari dan bakar mereka!
Pasti ada di sini.
Tunggu. Biarkan mereka datang lebih banyak.
Berikan obornya!
- Ya, bakar mereka. - Mereka pasti di sini.
Bakar habis!
Bakar habis! Semuanya!
Hadirin, kita mulai.
- Sedang apa kau? - Lihat aku saat aku bicara.
- Ya. - Baiklah.
- Mayor Vir itu... - Mayor Vir memberitahuku
- dia Fajar Baru. - Sparas.
Apa katamu?
Vir adalah sparas itu.
Mataku.
Kita harus bagaimana?
Penjaga akan mengevakuasi Parlemen. Kita hanya perlu beri mereka waktu.
Kenapa ditunda lagi?
Mayor.
Kenapa lama?
Sparas datang! Pintunya!
Tahan pintunya!
Demi Martir, bantu kami!
Kau dengar dia. Tahan pintunya!
- Tahan! - Tahan pintunya!
Tahan!
Luar biasa.
Tak seharusnya ada di sini.
Syukurlah dia ada.
Aku harus pergi.
- Vini! - Lepaskan aku.
Kau akan bawa mereka pergi.
Tetap ikuti rencana. Jangan tinggalkan kami.
Lepaskan, Kaine. Kumohon!
Vini, jangan lakukan ini!
Kenapa Vignette?
- Berhenti! - Itu mereka!
Vini!
Critch sialan!
Maaf. Tidak, tidak...
Mereka menembaki kita!
Ada penembak jitu!
Persetan! Sialan!
Sial!
Persetan!
Darius?
Darius!
Darius.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Karena kita tentara Burgue.
Aku telah...
Sersan, kita harus akhiri ini.
Sersan, kita harus bagaimana?
Apa yang kulakukan?
Kau mengikuti kata hatimu.
Aku selalu cinta dia.
Aku tahu.
Aku selalu mencintaimu.
Tak akan pernah berakhir, ya?
Tidak bagiku.
Jangan mati karena mencoba menghentikan mereka.
Kumohon.
Parlemen aman!
Sudah berakhir!
Tidak.
Bertarung di lain hari.
Sembunyi saat ini.
Kita kalah pertempuran, bukan perang.
Kamerad.
Kau kalah.
Namun, benih
sudah ditaburkan.
Dia di sini.
Aku menangkap pemimpin Fajar Baru.
Baik, bersihkan kekacauan ini!
Padamkan api!
BERBULAN-BULAN KEMUDIAN
Jadi, apa kematian adalah akhir?
Kematian adalah penyama rata terbesar kita semua,
satu-satunya kepastian di kehidupan yang tidak pasti ini.
Jadi, apa yang mendefinisikan kita?
Apa itu kulit, tanah, status, atau perjuangan?
Hidup kita dibentuk oleh tangan kekuasaan,
nasib dan masa depan kita seimbang di atas pisaunya.
Pedangnya memotong manis dan asam.
Sepertinya kita tak punya pilihan kulit, tanah, atau perjuangan.
Namun, bukankah kita menginjak
bumi gelap manis yang sama?
Tidur di bawah selimut berbintang yang sama saat malam?
Bukankah kita mencintai, tertawa, berduka, dan punya nilai?
Namun, kebenarannya, kita sendiri yang menentukan jalan kita.
Karena keturunan kita akan membuat jalur mereka sendiri.
Apa? Apa yang kalian lakukan? Itu merusak dua jam kerja.
Cukup.
Kenapa aku di sini?
Aku diberi tahu kalian tak menerima kanselir setengah fae.
Bahwa yang disebut hak kelahiran dari...
putra tertua Absalom Breakspear
tak berlaku untukku.
Jadi, terima kasih atas kehormatannya.
Namun, kita mesti jujur.
Kalian melihat manusia,
dibesarkan, dikondisikan
oleh institusi yang menegakkan nilai-nilai,
sekolah Burgue, tentara, polisi.
Yang tak kalian lihat...
bekas luka di punggungku...
di mana sayapku dimutilasi dan dicuri.
Mudah bagi kalian mengabaikan bagian diriku yang dibenci.
Bagian diriku yang institusi kalian ajari agar kubenci.
Menutupi jati diriku terasa salah,
hanya agar aku bisa menikmati hak istimewa sebagai manusia,
sementara yang lain sepertiku sedang dianiaya.
Dianiaya bahkan olehku.
Mungkin itu menjadikan aku kandidat ideal kalian.
Fae yang membenci diri sendiri tidak akan mengubah apa pun.
Itu intinya, 'kan?
Kalian tak punya niat berubah.
Sudah memberi terlalu banyak
demi menjaga semua hal apa adanya.
Namun, kalian meremehkan rakyat fae.
Kami orang-orang yang tahu cara berubah.
Jika aku memahami diriku, jika aku bisa berubah lebih cepat,
mungkin aku tak perlu kehilangan cinta dalam hidupku.
Dia pantas dapat lebih baik dariku.
Begitu juga rakyat fae.
Mereka punya hak sama duduk di sini sebagaimana kalian semua.
Kanselir berikutnya harus punya tanduk.
- Astaga! - Atau sayap!
Kau bercanda?
Namun, itu bukan aku.
Aku tak akan jadi alasan kalian untuk tidak berubah.
Itu menunjukkan kekurangan.
Itu luar biasa.
MASA DEPAN DI SINI LISTRIK SPURNROSE ASTRAYON
Mau ke mana?
- Sekarang Inspektur, ya? - Katanya baik untuk kepolisian.
Mereka kenal kau?
Persetan.
Bagaimana pun, akan kucoba.
Baiknya terlambat daripada tidak.
Kau mungkin sudah menyebutkan bahwa kau putra Breakspear.
Itu akan mengurangi sikap berengsekmu?
Tentu saja.
Di hadapanmu langsung.
Ya. Tidak, aku tahu.
Pertunjukannya bagus.
Sungguh. Philo!
Kau pernah bermimpi melihat ini?
Perdamaian di Row.
Perdamaian.
Namun, berapa lama?
Keadaan berubah, tetapi kau benar.
Agak perlahan.
Maksudku, butuh berapa lama
hingga rakyat fae terpilih menjadi anggota Parlemen?
Aku memang bermimpi kaulah yang memimpin serangan.
Kurasa kau bisa saja menjadi kanselir yang sangat baik.
Tidak.
Itu akan menjadi kisah yang menarik untuk teatermu.
Inilah saatnya kita menulis cerita berbeda.
Aku tahu itu sepenuhnya benar.
Itu seperti yang ibumu akan katakan. Aku bisa mendengar suaranya.
Dia akan bangga padamu.
Kau mencintainya, 'kan?
Ya.
Dan dia mencintaimu juga?
Dia juga akan bangga padamu.
Padahal kau bisa berkarier cemerlang di politik.
Kau mau apa, kembali jadi polisi?
Atau akankah bab berikutnya lebih menyimpang, jauh dari rumah?
Apa yang terjadi selanjutnya?
Kurasa harus kita cari tahu.
Terjemahan subtitle oleh Yohanes Sutopo
Supervisor Kreasi Christa Sihombing