Polttakaa Row!
Osuimme ampiaispesään.
Sehän oli ideana.
Ärsytetään heitä.
Miksi tänne?
Otetaan siitä selvää.
Miten en tajunnut? He ovat huijanneet meitä.
Vignette. Meidän pitää mennä.
Philo. Tule takaisin.
Pysytään suunnitelmassa. Voimme tappaa sen vain tuolla.
Row on hämäystä. He iskevät parlamenttiin.
Hiiteen se ja Uusi aamunkoitto!
Välitän Tourmalinesta. Sparas haluaa hänet.
Tourmaline tietää sen.
Se täytyy pysäyttää.
Hän välittää ihmisistä liikaa. Tiedät sen.
Sen takia pyysit hänen apuaan. Eikö niin?
- Eikö niin? - Olet oikeassa.
Hän on vaarassa takiani.
Mitä haluat, että teen?
Tourmaline.
Niin. Philon piti mennä.
Niin...
Suunnitelma toimii ilman häntäkin.
Konekivääri
voittaa kyllä hirviön.
Sinun pitää mennä.
En jätä sinua taistelemaan sparasia vastaan.
Et ole suojelijani.
Välillämme ei ole mitään.
Tiedän. Sinä ja Vignette. Mutta minä seison yhä tässä.
Jos muutut marrokiksi, mitä minä sitten teen?
Pysäytät minut.
Kuten viime kerralla.
En pärjää kahdelle hirviölle.
Olenko sinusta hirviö?
On turvallisempaa ilman sinua.
Eikö tullut selväksi? Mene!
Ala mennä!
Tämä on epämiellyttävä yllätys.
Imogen Spurnrose on Burguen kansalainen,
joten hallituksen täytyy kokoontua.
Istunto järjestetään hiukan myöhään,
sillä edustajien tulo viivästyy kaupungin tarkastusasemien takia.
Ymmärrän varotoimenpiteet.
Pitäisikö Liiton huolestua siitä, että hallituksenne
kuuntelee vihollistamme?
Voin vakuuttaa, että tämä on vain lain vaatima kokous.
He käyttävät lakejanne teitä vastaan.
Juuri niin.
Kun Uusi aamunkoitto lopettaa,
te saatte tietenkin puheenvuoron.
Suokaa anteeksi.
Odotammeko ulkopuolella, kun he puhuvat?
En halua, että joudutte kuuntelemaan sitä.
Saanen sanoa,
että suoltaapa Uusi aamunkoitto mitä valheita hyvänsä,
kuulemme ne mielellämme.
Miten muuten voimme kertoa totuuden?
Aivan. Se on vastenmielistä,
- mutta haluamme olla läsnä. - Vai niin.
Ilmoitan pyyntönne jäsenille.
Ja tuen pyyntöänne.
Sillä välin
tehkää olonne mahdollisimman mukavaksi.
Niin mukavaksi kuin näissä olosuhteissa on mahdollista.
Hänen ylhäisyytensä Liiton lähettiläs.
Jaaritteleva hölmö.
Kuninkaan serkku.
Miltä nuo helyt näyttävät lahotessaan rintamalla?
Älä odota myötätuntoa.
Et huijaa minua toiste.
Veitte häneltä sarven.
Puhutte kauniisti sorrettujen puolesta,
mutta veitte faunilta sarven.
Puheesi.
Eihän Agreusta satuteta?
Et voi tietää sitä.
Katso, mitä he tekivät.
Hän vastusti meitä.
Toveriemme viimeöisen rohkeuden ansiosta
väkijoukko tulee.
Pikku ehdotus.
Annetaan heidät sparasille.
- Se taistelee ikävä kyllä muualla. - Mitä?
Eikö sparas tule Row'hun?
Ei tule.
Voi paska.
Olisit sanonut, että taistelemme ilman sitä.
Meillä on kaikki tarvittava.
Aseita kädessä,
rohkeus sydämessä
ja Burguen huomio.
Entä nyt?
Roskaväki nujertaa pian poliisin
ja ryntää Row'hun.
Miten sellainen lauma pysäytetään?
Emme pysäytä heitä.
Annetaan heidän tulla.
Ei vastustella.
Kunnes he ovat täällä.
Sitten ammumme heidät kaikki.
He ehtivät tuhota Row'n.
Jos haluamme kukistaa vihollisen, meidän täytyy olla valmiita
suurempaan uhraukseen.
Se onnistuu paremmin Oberonin aukiolla.
Tuo suunnitelma.
Siellä on enemmän piilo- ja ampumapaikkoja.
Voimme ampua joka puolelta.
Vain jos joukko siirtyy tuonne.
Ne miehet eivät etsi teitä,
vaan niitä, jotka polttivat heidän ystävänsä.
Jatka, ziska.
He tulevat tänne, kuten sanoit.
Sitten näyttäydyn.
He seuraavat minua ansaanne.
Silloin voittomme riippuisi sinusta.
Jos epäonnistut tai jäät kiinni...
He etsivät minuakin.
Menen mukaan.
Tuomme heidät luoksenne.
Minne matka, elukka?
- Ei. - Odottakaa!
Odottakaa.
Vie Berwickille terveisiä.
Hilataan hänet ylös.
Nostetaan ylös.
Nostetaan hänet.
Aikanne on koittanut!
Aika on vihdoin koittanut.
Minä teen sen Agreusin takia.
Luen puheesi sanatarkasti. Kuka tämän kirjoitti?
Parhaimmat diplomaattimme uurastivat sen kimpussa.
He eivät tiedä, miten parlamentille puhutaan.
Sen pitää olla muodollista.
Meidät heitetään ulos ennen toivoa sopimuksesta.
Muotoile se omin sanoin, jos haluat.
Omin sanoin?
On kyse elämästä ja kuolemasta.
Voitte kieltäytyä lähettilään pyynnöstä.
Uusi aamunkoitto ei pahastu.
Eikö ulkoministeriö sanonut tätä sopimattomaksi?
Protokollasta viis. Jos se nopeuttaa tätä viheliäistä asiaa,
annetaan Liiton ja Uuden aamunkoiton tuijottaa toisensa hengiltä.
Se alkaa.
Parlamentti odottaa puhettanne.
Tuokaa nopeasti vettä.
Oletteko kunnossa?
Pian nyt. Vettä!
Neiti Spurnrose.
Jotain kauheaa tapahtuu.
Mitä tarkoitatte?
Kastor vaihtaa outoja katseita Liiton edustajan kanssa.
Hän taitaa kuulua Uuteen aamunkoittoon.
En usko, että majuri...
Voi miten noloa.
Pahoittelen toverini puolesta.
Hän voi huonosti hankalina hetkinä.
Eihän nyt toki. Annetaan hänen hengähtää hetki.
Se ei ole tarpeen. Voimme jatkaa.
Tappakaa elukat!
Se alkaa.
Majuri, teatteri on minulle tuttua,
ja te osaatte esiintyä.
Uskoin teihin täysin.
Mitä tarkoitatte, herra Millworthy?
"Uhka luonnolliselle järjestykselle. Loukkaava talonpojan päiväuni."
Niinhän te sanoitte.
Kyllä. Uusi aamunkoitto.
Kauanko olette auttanut heitä?
Liitto on mennyttä. Kaikki tietävät sen.
Hallitukseni taistelee mieluummin viimeiseen mieheen
kuin tavoittelee rauhaa.
Jos sota on hävitty, miksi tulitte tänne?
Olen isänmaallinen.
En halua nähdä
maatani raunioina.
Aion tukea rauhansopimusta.
Saatte maanpetossyytteen, ja teidät teloitetaan.
Kuolen periaatteeni säilyttäen. Ymmärtänette sen.
Olette haltiaväen puolustaja.
Olette aina ollut.
- No... - Te olette
harvinainen olento. Olette kunnollinen ihminen.
Olisimme voineet ystävystyä jonakin toisena aikana.
Kyllä, autan Uutta aamunkoittoa
ja vaarannan kaiken rauhan takia.
Tuetteko te minua
vai vastustatteko?
Tappakaa elukat!
Ylikonstaapeli.
Konstaapeli.
Tämä menee liian pitkälle, Thatch.
Tästä koituu seurauksia, jos teette tämän.
Tämä on seuraus.
Älkää unohtako, kuka te olette ja keitä nuo ovat.
Mitä meidän pitää tehdä?
Ylikonstaapeli?
Avatkaa portti!
Antaa tulla!
Hyökätkää! Antaa mennä!
Painukaa sisään!
Pois tieltä, helvetti!
Hei, tule sieltä...
Antaa tulla!
Saamarin elukka,
nyt saat ansiosi mukaan!
Leikatkaa siivet!
Voi paska.
Leikatkaa siivet!
Pois tieltä, ääliöt!
Leikatkaa siivet!
Voi paska!
Pysähdy!
Pois tieltä! Olen virallisella asialla.
Virallisella asialla!
Oletko hullu?
Nuo osoittavat väärään suuntaan.
Sparas on sisällä.
Lepo.
- Antakaa hälytys! - Ei!
Se olisi pahinta.
Missä Runyan Millworthy on?
Murskatkaa sarvet!
Pitäkää käsistä kiinni.
Tulkaa!
Etsikää ja polttakaa heidät.
He ovat täällä.
Odotetaan vielä lisää.
Anna se soihtu.
- Savustetaan ne ulos. - Ne ovat täällä jossain.
Polttakaa kaikki!
Polttakaa ne maan tasalle!
Aloitetaan, hyvät naiset ja herrat.
- Mitä sinä teet? - Katso minua, kun puhun.
- Onko selvä? - On.
- Majuri Vir... - Hän kertoi jo
- tukevansa heitä. - Sparas.
Mitä sanoit?
Vir on sparas.
Silmäni.
Mitä tehdään?
Vartijat evakuoivat parlamentin. Hankitaan heille aikaa.
Mikä piru tätä nyt viivyttää?
Majuri.
Miksi tämä viivästyy?
Sparas on tulossa! Ovet!
Teljetkää ovet!
Marttyyrin tähden, auttakaa!
Kuulitte tuon! Työntäkää ovea!
- Pidelkää sitä. - Työntäkää!
Työntäkää!
Aikamoinen näky.
Sen ei pitänyt olla täällä.
Onneksi se on.
Minun pitää mennä.
- Vini. - Päästä irti.
Johdatat heidät pois.
Muista suunnitelma. Älä hylkää meitä taas.
Päästä irti, Kaine.
Älä tee tätä, Vini.
Mitä Vignette tekee?
- Seis. - Tuolla he ovat!
Vini!
Saakelin elukka.
Anteeksi. Ei...
He ampuvat!
Tarkka-ampujia!
Voi helvetti.
Perhana!
Saakeli!
Voi paska.
Darius?
Darius!
Darius.
Sinä teit sen.
Me teimme sen.
Olemme Burguen sotilaita.
Minä...
Tämän täytyy loppua, ylikonstaapeli.
Mitä tehdään?
Mitä olen tehnyt?
Seurasit sydäntäsi.
Rakastin häntä aina.
Tiedän.
Ja rakastan sinua aina.
Se ei pääty koskaan.
Ei minulle.
Älä kuole, kun yrität estää heitä.
Älä tee niin.
Parlamentti on turvassa!
Se on ohi!
Ei.
Jatketaan taistelua.
Piiloudutaan, toverit.
Hävisimme taistelun, emme sotaa.
Toveri.
Sinä hävisit.
Mutta siemenet
on kylvetty.
Hän on täällä.
Sain heidän johtajansa.
Siivotkaa tämä sotku!
Sammuttakaa palot!
MONTA KUUNKIERTOA MYÖHEMMIN
Onko kuolema loppu?
Kuolema tasoittaa kaiken.
Se on epävarman elämän ainoa varmuus.
Mikä määrittää meitä?
Ihomme, maamme, asemamme vai kiistamme?
Elämäämme muovaa vallan käsi.
Kohtalomme ja tulevaisuutemme lepäävät sen veitsellä.
Sen terä pureutuu makeaan ja happamaan.
Emme voi valita ihoamme, maatamme tai kiistaamme.
Mutta emmekö me kaikki kulje
samassa suloisen synkässä maassa?
Nuku saman tähtisen vaipan alla öisin?
Emmekö me kaikki rakasta, naura, sure ja ole arvollisia?
Mutta totuus on se, että me itse määrittelemme polkumme.
Oma lihamme ja veremme uurtavat omaa reittiään.
Mitä te teette? Pilaatte kahden tunnin työn.
Se oli siinä.
Miksi seison tässä?
Ette hyväksyisi kansleria, joka on puoliksi keiju.
Niin sanottu syntymäoikeus, joka kuului
Absalom Breakspearin esikoiselle,
ei koskenut minua.
Kiitän tästä kunniasta.
Ollaan rehellisiä.
Te näette ihmismiehen,
joka on kasvatettu ja opetettu
arvojanne vaalivien instituutioiden toimesta.
Burguen kouluissa, armeijassa ja poliisivoimissa.
Te ette näe...
arpia selässäni...
kun siipeni leikattiin ja vietiin.
On helppo sivuuttaa se osa minusta, jota te vihaatte.
Se osa, jota instituutionne opetti minutkin vihaamaan.
En pitänyt itseni salaamisesta,
kun sain siten nauttia ihmisten etuoikeuksista,
ja samaan aikaan kaltaisiani vainottiin.
Sitä tein jopa minä.
Se tekee minusta ihanne-ehdokkaan.
Itseään inhoava haltia ei muuta mitään.
Sehän tässä on tarkoituksena.
Ette halua muuttua.
Olette sijoittaneet liikaa siihen,
että asiat pysyvät samoina.
Te aliarvioitte haltiaväen.
Me olemme väkeä, joka osaa muuttua.
Jos olisin ymmärtänyt sen itsessäni ja pystynyt muuttumaan,
en olisi menettänyt elämäni rakkautta.
Hän ansaitsee jotain parempaa.
Niin ansaitsevat haltiatkin.
Heillä on yhtä suuri oikeus istua täällä.
Seuraavalla kanslerilla tulisi olla sarvet.
- Mitä? - Tai siivet.
Pilailetteko?
Se en ole minä.
En ole tekosyy sille, ettei mikään muutu.
Se paljastaa viat.
Se on suurenmoinen.
TULEVAISUUS ON TÄÄLLÄ SPURNROSE ASTRAYON SÄHKÖYHTIÖ
Minne matka?
- Olet nyt komisario. - Kunniaksi poliisivoimille.
Tapasivatko he sinut?
Suksi kuuseen.
Aion olla sitä.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Olisit voinut mainita, että olet Breakspearin poika.
Olisitko ollut yhtään mukavampi?
Totta kai.
Edessäsi.
Kyllä. Ei. Tiedän.
Se oli hyvä esitys.
Niin oli. Philo!
Haaveilitko tällaisesta?
Rauhasta Row'lla.
Rauhasta.
Miten kauan se kestää?
Asiat muuttuvat, mutta olet oikeassa.
Melko hitaasti.
Miten kauan kestää
haltioiden päästä parlamenttiin?
Minä kyllä haaveilin, että sinä johtaisit sitä.
Sinusta olisi tullut hyvä kansleri.
Ei.
Teatterisi olisi saanut hyviä tarinoita.
Tänne on aika saada erilaisia tarinoita.
Tuo on oikein.
Äitisi olisi sanonut niin. Kuulen hänen äänensä.
Hän ylpeilisi sinusta.
Sinä rakastit häntä.
Kyllä.
Rakastiko hän sinua?
Hän olisi ylpeä sinustakin.
Se upeasta poliittisesta urastasi.
Palaatko poliisin riveihin?
Vai jatkamaan seuraavaa lukua kauempana kotoa?
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Saa nähdä.
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama