ANTERIORMENTE
Vamos a escapar hoy. ¿Vienes con nosotros?
Sabes que no es tu culpa.
Lo mataste para salvarnos.
¡No soy tu hermano!
¡No, eres peor!
Estaba por rendirme.
Por suerte, nos dejaron una pista.
Debo enviarlos al Burgo.
Como mis emisarios.
Traigo un tratado de paz del Nuevo Amanecer.
Espero que sepa lo que hace.
A las hadas que quieran viajar a Tirnanog.
¿Nos dejarán volver a casa?
Hay dos barcos ahora, pero se sumarán más.
¡Berwick!
¡Vignette, espera! Puedo explicar.
¡No!
Los Cuervos Negros te respetan, camarada.
¿Estás lista para liderarlos?
Philo, ¿qué sabes sobre el Nuevo Amanecer?
Si esto es el Nuevo Amanecer, no están buscando paz.
Quieren una revolución.
¡Darius!
NUESTRO VIAJE
NO
TERMINA CON LA VIDA
Y...
EL TUYO
ACABA DE EMPEZAR
¡Tourmaline!
¿Cómo hiciste eso?
CALLEJÓN CARNIVAL
¿Qué es eso?
-¿Está Vignette? - Fue tras los Cuervos.
No tiene idea de lo que le espera.
-¿Quieres ir tras ella? - Nunca la encontraríamos.
- Quizás Tourmaline sí. - No. No con magia.
¿Por qué no?
Es muy peligroso para ella.
Si hubieras visto... Es muy peligroso.
Estamos en peligro hagamos lo que hagamos. ¿Dónde está?
Salió. Mira, si se lo pides, lo hará.
Pero te lo ruego, no se lo pidas.
Es el Nuevo Amanecer.
Ya están aquí.
La masacre del muelle. Fueron ellos.
Mierda.
Es una revolución.
Si no la detenemos, el Callejón arderá.
¿Detener una revolución?
¿Cómo?
Hablé con Millworthy.
Aún hay una posibilidad de paz si alguien detiene al sparas.
Te refieres a matarlo.
Así que todo eso de que ya no tomarás partido contra los feéricos...
Si matamos a esa cosa,
imagina cuántas vidas más salvaremos.
Entonces, ¿has venido a ayudarnos?
¿Es tan difícil de creer?
No somos conquistadores.
No vinimos aquí para destruir este lugar, sino para liberarlo.
He oído eso antes.
Robabas trenes militares para obtener medicamentos. ¿Por qué?
Algo que hacer.
Viste personas necesitadas y arriesgaste tu vida para ayudarlas.
No somos diferentes.
Los Cuervos Negros te respetan.
Si te unes a nuestra causa, los demás te seguirán.
¿Para qué los necesitas? Tienes un ejército.
En Ragusa. Aquí no.
¿Crees que el Nuevo Amanecer es una invasión extranjera?
No, ya estamos aquí.
Dondequiera que la gente crea en la idea de justicia y libertad para todos,
ya estamos allí.
¿Esperas derrotar al Burgo
con una idea?
El Pacto también se rió.
Ahora no se están riendo.
¿El sparas es del Nuevo Amanecer?
Una criatura magnífica. Una de las últimas de su especie.
Y aun así lucha con nosotros por un mundo mejor.
¿Arrancando cabezas al azar?
El sparas no es un monstruo irracional.
No más que tú o yo.
Es una criatura estratégica.
Mata solo cuando debe hacerlo.
¿Qué me dices de Dahlia y Bolero?
Luchaban por los feéricos y los mató uno.
Traidores mezquinos.
Nadie puede interponerse en el camino de lo que viene.
Ni feéricos ni humanos. Nadie.
Pero a aquellos que nos ayuden no solo les perdonaremos la vida.
Los liberaremos.
De las armas, las cárceles, el odio y el miedo.
De la enfermedad, la pobreza y la desesperación.
Finalmente tendrán la oportunidad de vivir.
Pero tal vez no estás lista para luchar por eso,
no por ti.
Te han maltratado y traicionado.
Tienes miedo,
y te han destrozado el corazón una y otra vez.
Sientes tanto dolor.
Tal vez no creas que mereces libertad de verdad,
con verdaderas opciones.
Pero ¿qué pasa con los que amas?
¿No se lo merecen?
¿Qué harías para darles ese mundo mejor?
Entiendo lo que ven en ella.
No debí dudar de ustedes.
Has pasado por un infierno. Es bueno tenerte de vuelta.
Estás de vuelta, ¿no?
¿Cómo hallaste a todos ellos?
La mayoría son de aquí.
- Se les unieron en prisión. - Hasta que el sparas los liberó.
¿Está aquí?
¿Es uno de esos humanos?
- Podría ser. - Podría ser cualquiera de ellos.
Lo vi recién en el muelle.
Increíble.
¿Increíble?
Fue una masacre.
No dije que fuera bonito.
Es bueno que esté de nuestro lado.
Entonces, ¿lo estás?
¿De nuestro lado?
¿Así que me extrañaron?
No, para nada.
Mojigata presumida.
- Oye. - Pero no me tienes que agradar.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Sé que hay cosas más importantes que mis sentimientos.
No me agradas, pero pelearé contigo
siempre que luches por los que no pueden.
Eres una de nosotros.
Arriesgaría mi vida por ti y tú también
porque no somos nada sin el otro.
Eso es solidaridad. Ese es el mundo en el que quiero vivir.
Yo también.
Estoy con ustedes.
MUCHOS MUERTOS EN ATAQUE AL PUERTO
¿El canciller asesinado? ¿Incendios en el puerto?
Fueron ustedes, ¿verdad?
Fue el Nuevo Amanecer.
Qué linda foto.
-¿Extraña mucho a su hermano? - Está lejos de sus guardias aquí.
Respóndale.
¿Cuántos de nuestros camaradas han sido asesinados con rifles burgos?
Si el Burgo quiso ayudar al enemigo
sin pagar un precio...
¿Cree que el asesinato y el caos los acercan a la paz?
No conocen el Burgo.
Necesitan saber el costo de rechazarnos.
Además, ambos sabemos lo persuasiva que puede ser la camarada Imogen.
No puede esperar que me dirija al parlamento ahora. Después de esto.
Le puedo asegurar que, después de esto, escucharán cada palabra que diga.
Si tanto desea la paz, consígala usted mismo.
Bueno, podría echarse atrás.
No tengo forma de obligarla.
Pero ha visto lo que sucederá aquí si la paz falla.
Dejó a su hermano en uno de esos campos.
La ciudad nos expulsó.
¿Por qué la salvaríamos?
Nosotros no.
Está claro que eres la única voz que escucharán.
-¿Debería negarme a hablar? - Creo que estoy cansado.
Cansado de incomodarte cuando mi casa está a solo unos pasos.
- No vas a... - No puedo volver allí,
porque estar aquí evita que me encierren en el Callejón.
Sobre todo, estoy cansado de morderme la lengua.
¿Por mí?
Ambos sabemos que no dejarás que masacren a esta ciudad.
Y también salvarás la vida de otros porque esa eres tú.
Además, vale la pena salvar el Burgo.
Vi gran parte del resto del mundo.
Comparado con el Burgo, es peor.
Conocía la crueldad del Burgo mucho antes de que llegaras.
Tal vez debería dejar que arda.
Ya pequé con Ezra. ¿Qué haría un pecado más?
¿Qué haces aquí?
Regresaste. Bien. Necesito hablar contigo.
Y apuesto a que Darius te dijo que no.
Tiene miedo por lo que pasó con el espejo.
¿Mi viajecito al crepúsculo?
Acordamos que no te alejarías.
No importa, ¿verdad?
Sí. Bueno, yo...
Philo estaba por irse. ¿No es cierto, Philo?
¿Qué necesitas? Dímelo.
El sparas en tus visiones
¿dónde aterriza?
Frente a la plaza y luego viene hacia aquí a pie.
-¿Dónde estás parada exactamente? -¿Yo?
Aquí. ¿Por qué?
Claro.
Darius, ubícate detrás de la ventana.
Yo me pararé aquí.
Cuando aterrice el sparas, llamaré su atención
y tú lo acribillarás desde ahí.
¿Con qué exactamente?
Pensé en una ametralladora.
Qué tonta pregunta.
Iré a buscar mi ametralladora de repuesto.
Entraste en la cabeza de Vignette, ¿no?
Lograste traerla aquí.
¿Quieres que lo haga de nuevo con el sparas?
¿Que lo atraiga aquí?
Para poder matarlo.
O tal vez no lo haga, y entonces no vendrá tras ella.
Va a venir. Eso está claro.
Pero no puedo.
Lo haría, pero no puedo usar el hechizo.
Necesito su pelo o algo similar.
Pues, qué pena.
Buen intento.
Seguiremos adelante.
¿Funcionaría un diente?
¿Un diente?
Sí, sirve.
Pero somos diplomáticos.
No lo son. Son cómplices de asesinato y traición.
No sabíamos nada. Tiene mi palabra.
¿La palabra de un puck? Vaya.
Es verdad, Sr. Millworthy.
Fue el Nuevo Amanecer. Kastor confesó.
-¿En serio? - Sí.
El Burgo aceptaría la paz a punta de pistola.
- Fueron unos tontos. - Sí.
Usted también, si cree que detendrá la violencia.
¿Me está amenazando?
No. Escúcheme, por favor.
Están desesperados y enojados,
y concluyeron que prefieren la muerte a la opresión,
o sea un enemigo sin nada que perder.
No solo matan a las tropas enemigas.
Masacran a familias enteras y las dejan pudrirse.
El Sr. Astrayon y yo no queríamos regresar jamás al Burgo,
pero volvimos a salvarlo.
Gracias, pero creo que es un poco tarde.
¿Y si pudiéramos detener más ataques?
¿Habrá más ataques?
No lo sé.
Pero, Kastor, seguro que puede comunicarse con sus camaradas.
Decirles que cesen el fuego o no habrá paz.
Quizás...
Quizás haya una manera de enviarles un mensaje.
Ya nos tiene bajo custodia aquí.
¿Qué tiene que perder?
Tourmaline.
¿Qué sucedió?
Claro. Te convenció de unirte a su gloriosa revolución.
¿Cómo lo supiste?
Philo.
No me digas que intenta detenerlos.
Quieren iniciar una guerra.
No, escucha. Nos equivocamos sobre el Nuevo Amanecer.
No son lo que pensábamos.
La visión no miente.
Liberaron Ragusa. Pueden hacerlo aquí.
Entonces, ¿te unirás a ellos a sabiendas
de que esa cosa me va a matar?
El sparas solo mata cuando es necesario. Cuando intentan detenerlo.
Era eso, entonces.
¿Por qué?
¿Qué estás haciendo?
Tenderemos una trampa.
-¿Qué? No... -¡Para!
Para.
Ya hablamos de esto.
Este es mi destino.
Al carajo eso.
¿No crees que puedes cambiar tu destino?
Ni siquiera intentas resistirte.
He visto el horror que causará tu revolución.
Para ti, tal vez valga la pena,
pero no puedes decidir por el resto de nosotros. Definitivamente no por mí.
¿O has olvidado lo que es la guerra para la gente en tierra?
No lo he olvidado.
Ojalá pudiera, pero también recuerdo la libertad.
Recuerdo lo que era no tener miedo cada segundo de cada día.
¿Recuerdas eso?
Estás cometiendo un error.
Este no es el final.
Las decisiones que tomamos resuenan en el crepúsculo.
Pero ¿qué importa eso?
La gente está sufriendo ahora y podemos cambiar eso.
Todavía tenemos una opción.
Y esta es la mía.
Si no te importa, trato de concentrarme.
- Tourmaline. - Vete.
¿Esperas que le crea a una bruja bodria que tuvo una visión?
Nunca se ha equivocado.
Pero si tienes una idea mejor, soy todo oídos.
Todo el Burgo está a la caza. El ejército y la policía.
Entonces no me necesitas. Avísame cómo te va.
¡Espera! Aguarda un minuto, ¿quieres?
Por Dios.
Digamos que te creo lo de las visiones.
Sabes dónde aparecerá el monstruo.
¿Por qué sería tan tonto de darle una ametralladora a un bodrio?
Vete a la mierda.
¿Qué va a hacer? ¿Matarlo a patadas?
No estoy diciendo que no lo haré.
Solo digo que me des un maldito minuto.
Esa es la parte fácil.
-¿Hay más? - Primero tenemos que hacer una parada.
Vamos.
Es un código con mi marca
para que confíen que habla por mí.
Pero ¿por qué tiene que ir Agreus?
Porque no se permiten humanos en el Callejón.
¿Y qué quiere que diga?
La verdad.
Que nuestra misión ha sido amenazada y esperamos nuevas órdenes.
¿Y pararán los ataques?
- Si deciden que es lo mejor. -¿Y si no?
Pasaremos la guerra en una prisión burga.
Esto no está bien. Por el Mártir.
Es la única forma.
Adelante, entonces.
Berwick estaría feliz de ayudar.
Justo el otro día dijo: "Nunca nos decepcionarías".
¿Qué diablos quieres que diga, Dombey?
Tienes razón.
Berwick seguiría vivo si yo no hubiera entorpecido todo.
Aparta la mirada.
¿Eso es todo?
Gracias, Kip. Nosotros nos encargamos, ¿sí?
Por supuesto, señor.
¿Qué diablos está pasando aquí, sargento?
Estoy trabajando en un caso, agente.
¿Qué carajo haces tú aquí?
¿Dejas que ese bodrio de mierda esté cerca de uno de los nuestros?
Escúchame bien, Thatch.
Este bodrio de mierda es nuestra mejor oportunidad
para atrapar a uno mucho peor.
El Callejón. Al amanecer.
Ya viste el cuerpo. Sal de aquí.
¿Lo vas a dejar ir?
Tiene un pase firmado por Balefire. No podemos tocarlo.
Siempre un placer, chicos.
No lo creo.
¿Dombey y un bodrio?
Haré eso y cosas peores si ayuda a atrapar a esta bestia.
Y soy el sargento Dombey para ti, Cuppins.
No quiero que vayas.
Entregaré el mensaje y regresaré de inmediato.
Yo tampoco quiero callarme.
Sé que te lastimé.
Por favor.
Dime cómo arreglarlo porque nunca me había sentido tan vacía.
Lamento si sentiste que estaba tratando de poseerte
o ejercer poder sobre ti.
Esa nunca fue mi intención.
Nunca quise hacerte sentir de esa manera.
Te creo.
Pero te equivocaste.
No estoy orgulloso de lo que hice en el pasado.
Me atormenta a diario.
¿Que hayas sugerido que lo hice para ser como mis opresores
o que me hace peor que ellos?
No.
Lo hice por mi libertad.
Para ser libre.
Hiciste lo necesario para sobrevivir.
Me alegro.
Todas las heridas sanan.
Bien. Vamos.
¡Ahora!
-¿Adónde te escapaste? -¿Es importante?
Los camaradas estaban preocupados.
Les dije que no hacía falta. Ahora eres parte de la lucha.
-¿No? - Sí.
Pero ¿qué pasa con los que no querían esto?
La gente común que quería una vida tranquila.
¿Es lo correcto para ellos?
Oona quería una vida tranquila.
No estaba buscando lo que recibió.
Lo sé.
La extraño.
¿Qué habría pensado del Nuevo Amanecer?
Por lo mal que están las cosas,
habría sido la primera en anotarse.
Es la primera oportunidad de cambiar las cosas.
¿Y si no ganamos?
Ganaremos, Vinny.
O moriremos en el intento.
Abran las puertas. Ábranlas.
Para atrás. Retrocedan.
Es nuestro mensajero.
Cierren las puertas.
Disculpa, joven.
¿Podrías decirme cómo llegar a...? ¿Puedes...?
¿Dónde está la taberna de Santa Titania?
Gracias.
-¿Un trago, su señoría? - Estoy esperando a alguien.
Tiene razón, señor.
-¿Alado o fauno? ¿Hombre, mujer o...? - Solo una cerveza.
Gracias.
Estoy esperando a alguien.
Sí. A mí.
Te han seguido.
Claro que sí.
Tengo un mensaje.
No es para mí.
¿Y tú adónde vas?
Quédate y toma algo conmigo.
¿Adónde me llevas?
¿Tanto te disgusta el Callejón?
La forma de vestirte y hablar como ellos.
¿Crees que así eres mejor que nosotros?
Es cautivante, supongo.
El Nuevo Amanecer.
Que no tenemos la culpa de nuestras penurias.
No, es culpa de otros.
Que no deberíamos tratar de mejorar la civilización, sino derribarla.
¿Y por qué deberíamos educarnos para mejorar?
¿Y crear cosas de valor?
No, no. Deberíamos repartir las riquezas por igual, sin importar las etiquetas.
Es de holgazanes.
Es mentira y no cambiará nada.
Así que, según tú, deberíamos seguir sus reglas
y vencer un sistema que está en nuestra contra?
Sí. El cambio es más lento, pero heredas más que cenizas.
Pero ¿lo llegaré a ver en mi vida?
¿Lo verán mis nietos?
Prefiero las cenizas.
Ellos te llevarán.
Nunca quisiste la paz en verdad, ¿o sí?
¿Por qué nos obligaste a venir?
Me dicen que traes un mensaje.
El código de Kastor, hablo por él.
¿Eso es lo que te dijo que significaba?
Qué listo es Kastor.
Muy sutil.
Ni siquiera ahora ves lo tonto que te ves.
Cometes un terrible error.
- Vine a advertirte... - No. La advertencia es para mí.
La camarada Imogen ha amenazado con no hablar con el parlamento.
Y eso no lo puedo permitir.
Me puso un cuchillo en el cuello. Lo siento mucho, señor.
¡No!
¿Me está diciendo que su plan fracasó?
Dije que si los amenazamos con arrestarlos,
se verían obligados a enviar un mensajero.
Pero le perdimos el rastro.
A ver si entendí.
¿No sabemos el tamaño de la fuerza del Nuevo Amanecer?
Lamentablemente, no.
Pero no creo que el Sr. Astrayon o la Srta. Spurnrose
supieran de los ataques.
Son traidores. Cuélguenlos y envíen al ejército.
Muy bien. Deberíamos arrasar el Callejón Carnival y acabar con esto.
Sí, sin duda esa es la opción más drástica,
pero ¿puedo recordarles las próximas elecciones?
Podría ser una ventaja y beneficiar sus posiciones públicas
si dijeran
que sus partidos hicieron todo lo posible para evitar la guerra en nuestro suelo.
Para nuestro partido,
la guerra es siempre el último recurso.
Igual que para el nuestro.
Primero debemos agotar todas las opciones diplomáticas.
Muy bien, Sr. Millworthy.
Si el Nuevo Amanecer todavía pretende la paz, los escucharemos.
Haré los arreglos, caballeros.
Maravilloso. Es encantador.
Iré a buscar el tazón grande.
Bien hecho. Gracias.
-¿No te estás olvidando de algo? - Dombey nos ayudará.
¿La ametralladora?
¿Nuestras vidas en manos de ese poli?
Es un idiota.
- Pero confío en él. - Cuéntale de Vignette.
¿De qué está hablando?
Vuelen en la niebla hasta dejar las armas atrás.
Es cierto, entonces.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
¿Qué hay en las bolsas?
Acércate y te mostraremos.
¿Policía de nuevo? ¿No habías cambiado?
-¿Ahora matas policías? -¿Lo hice?
¿De quién hablas? Para mí son todos iguales.
Basta. Toma esto, los alcanzaré.
Por favor.
No dejes que te convenza.
No ahora.
Váyanse. Adelante.
¿Eres del Nuevo Amanecer?
- Había tropas en esos barcos. - Lo sé.
Nos traicionaron, carajo.
Lo sé.
Pero vuelves corriendo a su lado.
Pensé que te habías cansado de esconderte y odiarte.
A la mierda eso.
¿Qué puedo hacer?
Detener a un asesino, eso es lo que siempre he hecho.
Salvar a la gente que amo,
eso es lo que quiero hacer.
Es lo correcto.
Lo que están haciendo, Vignette, con esta revolución,
no está bien.
Te lo estoy pidiendo.
No vayas con ellos, por favor.
¿Qué es lo correcto?
No veré sufrir y morir a las personas que amo.
Lo hice una vez y no lo volveré a hacer.
La esperanza es aterradora,
pero ahora la tengo.
El mundo puede ser distinto.
Pero solo podremos verlo
si luchamos por ello.
De acuerdo.
Olvídate de mí.
¿Los eliges sobre Tourmaline?
Hago esto por Tourmaline.
Y por ti.
De Leonora.
¿Dónde está Agreus?
Para ti.
Ya debería haber regresado.
Ábrelo.
Darás el discurso que te diga y harás exactamente lo que te diga,
o el próximo paquete será su cabeza.
Ya se decidió, entonces.
- Dombey. Maldito amante de bodrios. - Nunca pensé que vería eso.
Tiene un hijo.
- Es responsable de su futuro. - Eso es lo que dije.
- Dijo que está dando el ejemplo. -¿Qué?
¿Cómo cagarte en tu autoestima?
- Así es. - En serio, ¿qué le pasa a la gente?
Si dejamos que estos animales parlantes se pavoneen
como si fueran como nosotros...
No podemos permitirlo, ¿verdad?
No podemos.
- Sería el fin de todo. - No llegará a eso.
Dombey ha perdido la cabeza,
pero nosotros sabemos cómo deben ser las cosas.
¡Y cómo hacer que sigan así!
¿Arreglaste tu vida amorosa?
Perra.
Vaca.
Toma.
Volaré y los haré salir.
¿Qué?
- No hace falta. - Pero siguen adentro.
Es lo que queremos.
¿Es un problema?
Kaine, no soy una asesina.
¡Hijos de puta!
¡Mierda! ¿Qué carajo está pasando?
¡Mosley!
¿Qué carajo?
¡Hijo de perra!
¡Malditos!
¡Mierda!
- Mierda. -¡Vinny!
¡Ayúdanos!
Vinny.
Estás bromeando.
Necesito su ayuda.
También me alegra verte.
Como los viejos tiempos.
Claro.
Cuando quieran.
Estamos listos.
- Embajador. Bienvenido. - Sr. Millworthy. Gracias.
Caballeros, síganme, por favor.
¿Mayor Vir?
¿Se encuentra bien?
¿Qué viste?
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal