VIDĚLI JSTE V CARNIVAL ROW
Dnes se chystáme utéct. Jdeš s námi, nebo ne?
Víš, že to není tvoje chyba.
Zabilas ho, abys nás zachránila.
Nejsem tvůj bratr!
Ne, ty jsi horší!
Chtěl jsem to vzdát.
Naštěstí jste nám nechali malou stopu.
Musím vás poslat do Burgueu.
Jako své vyslance.
Požádali mě, abych předložila mírovou dohodu jménem Nového úsvitu.
Doufám, že víte, co děláte.
Každá víla, která chce průchod do Tirnanocu.
Nechávají nás odplout domů?
Už jsou to dvě lodě, další budou následovat.
Berwicku!
Vignette, já ti to vysvětlím!
Ne!
Černí havrani tě respektují, soudružko.
Jsi připravena je vést?
Philo, co víš o Novém úsvitu?
Jestli je to Nový úsvit, nejde jim o mír.
Přinášejí revoluci.
Darie!
NAŠE CESTY
NEKONČÍ
ŽIVOTEM
A...
TA TVOJE
PRÁVĚ ZAČALA
Tourmaline!
Jak jsi to udělala?
CARNIVAL ROW
- Co je to? - Nevím.
- Je tu Vignette? - Pátrá po Havranovi.
Nemá ponětí, do čeho jde.
- Chceš, abychom ji našli? - To se nikdy nepovede.
- Tourmaline by mohla. - Ne. Ne čarováním.
Proč ne?
Je to pro ni moc nebezpečné.
Kdybys viděl co já... Je to příliš nebezpečné.
Nebezpečí se blíží, Darie, ať děláme, co děláme. Kde je?
Venku. Když ji požádáš, udělá to.
Ale já tě prosím, Philo, nežádej ji.
Je to Nový úsvit.
Už jsou tady.
Ten masakr v docích? To byli oni.
Do prdele.
Takže je to revoluce.
Když to nezastavíme, Row shoří.
Zastavit revoluci?
Jak?
Mluvil jsem s Millworthym.
Stále ještě je šance na mír, pokud někdo zastaví Sparase.
Myslíš zabije.
Takže všechny ty řeči o tom, jak se už nestavíš na žádnou stranu proti vílám...
Zabijeme tu věc,
představ si, kolik dalších životů zachráníme.
Takže jsi nám přišla pomoct?
Je tak těžké tomu věřit?
Nejsme dobyvatelé.
Nepřišli jsme to tu zničit, ale osvobodit.
To už jsem slyšela.
Řekli mi, žes vykrádala vojenské vlaky kvůli lékům. Proč?
Abych měla co dělat.
Vidělas lidi v nouzi a riskovalas život, abys jim pomohla.
My jsme stejní.
Černý havran tě respektuje.
Pokud se připojíš k naší věci, ostatní budou následovat.
Na co potřebuješ Havrana? Máš armádu.
V Raguse. Tady ne.
Myslíš, že Nový úsvit je nějaká invaze cizinců?
Ne, už jsme tady.
Tam, kde lidé věří v myšlenku spravedlnosti, svobody pro každého,
tak tam už jsme.
Očekáváte, že porazíte Burgue
myšlenkou?
Pakt se také smál.
Už se nesmějí.
Sparas je Nový úsvit?
Velkolepé stvoření. Jedno z posledních svého druhu.
A přesto s námi bojuje za lepší svět.
Tím, že namátkou trhá hlavy?
Sparas není bezduché monstrum.
O nic víc než ty nebo já.
Je to strategicky myslící stvoření.
Bere život jen tehdy, když musí.
A co Dahlia a Bolero?
Bojovali za víly a byli vílami zabiti.
Malicherní zrádci.
Nikdo nesmí stát v cestě tomu, co přichází.
Ať už je to víla nebo člověk.
Ti, kteří jsou s námi, nejenže budou ušetřeni,
budou vykoupeni.
Ze zbraní a vězení a nenávisti a strachu.
Z nemoci a chudoby a zoufalství.
Konečně budou mít šanci žít.
Ale možná nejsi připravena za to bojovat
kvůli sobě samé.
Už jsi byla zneužita a zrazena,
měla jsi strach
a nesčetněkrát ti rozdrtili srdce.
Tolik trpíš.
Možná nevěříš, že si zasloužíš skutečnou svobodu,
kdy máš skutečně na vybranou.
Ale co ti, které miluješ?
Oni si to nezaslouží?
Co bys udělala pro to, abys jim dala lepší svět?
Už chápu, co na ní vidíš.
Neměla jsem o tobě pochybovat.
Prošla jsi peklem. Je fajn, že jsi zpátky.
Jsi zpátky, že jo?
Kdes vzal všechny ty lidi?
Většina z nich je odtud.
- Přidali se k Novému úsvitu ve vězení. - Dokud je Sparas neosvobodil.
Je tady?
Je to jeden z těch lidí?
- Mohlo by být. - Může to být kdokoliv z nich.
Poprvé jsem to viděla dole v docích.
Neuvěřitelné.
Neuvěřitelné?
Byl to masakr.
Neřekla jsem, že to bylo hezké.
Ale jsem ráda, že je na naší straně.
A ty?
Jsi na naší straně?
Neříkej mi, že se vám stýskalo.
Ne, nestýskalo.
Jsi nafoukaný snob. Štveš mě.
- Hele. - Ale teď už tě nemusím mít ráda, že ne?
To je ten rozdíl mezi námi.
Já vím, že jsou důležitější věci, než jak se cítím.
Nemám tě ráda, ale budu s tebou bojovat,
dokud budeš bojovat za ty, kteří nemohou.
Jsi jedna z nás.
Obětovala bych za tebe své tělo a ty za mě taky,
protože jedna bez druhé nejsme nic.
To je solidarita. V takovém světě chci žít.
Já taky.
Jdu toho s vámi.
MNOHO MRTVÝCH PŘI ÚTOKU V PŘÍSTAVU
Kancléř zavražděn? Spálené lodě v přístavu?
To jsi byl ty, že ano?
To byl Nový úsvit.
To je krásná fotka.
- Bude ti bratr moc chybět? - Tady jsi daleko od svých stráží.
Odpověz jí.
Kolik našich soudruhů bylo zabito burgueskými puškami?
Když si mysleli, že mohou pomáhat nepříteli,
aniž by za to zaplatili...
Myslíš, že vás vraždění a chaos přiblíží míru?
Neznáš Burgue.
Potřebují znát cenu za to, že nás odmítli.
Navíc oba víme, jak přesvědčivá dokáže soudružka Imogen být.
Nemůžeš očekávat, že teď oslovím Parlament. Po tomhle.
Mohu tě ujistit, že po tomhle budou viset na každém tvém slově.
Jestli tak toužíš po míru, dojednej ho sám.
Můžeš z toho vycouvat.
Nemám tě jak donutit.
Ale viděla jsi, co se tu stane, když selže mír.
Nechala jsi bratra na jednom z těch polí.
Město nás vyhnalo.
Proč bychom ho měli zachraňovat?
O žádné „my“ tu nejde.
Je jasné, že jediný hlas, který uslyší, je ten tvůj.
- Myslíš, že bych měla odmítnout mluvit? - Myslím, že jsem unavený.
Už mě nebaví se ti vnucovat, když mám domov na dosah ruky.
- Nevnucuješ se... - Nemůžu se tam vrátit,
protože jen díky tomu, že jsem tady, mě nezavřeli v Row.
Ale hlavně už mě unavuje být zticha.
Kvůli mně?
Oba víme, že nenecháš tohle město vyvraždit.
A zachráníš životy i ostatním, protože jsi taková.
Navíc Burgue stojí za záchranu.
Viděl jsem většinu světa.
Ve srovnání s Burgue je to horší.
Znala jsem krutost Burgueu dávno před tím, než ses přistěhoval.
Možná bych ho měla nechat shořet.
Co po Ezrovi sejde na dalším smrtelném hříchu?
Co tady děláš?
Jsi zpátky. Fajn. Přesně s tebou jsem potřeboval mluvit.
A vsadím se, že ti Darius říkal, ať se mě neptáš.
Bojí se po tom, co se stalo se zrcadlem.
Můj malý výlet do Gloamingu?
Nedohodli jsme se, že nebudeš sama odcházet?
Na tom nezáleží, ne?
Jo. No, já jsem...
Philo právě odcházel. Není to tak?
Co potřebuješ? Zeptej se mě.
Ten Sparas ve tvých viděních,
kde přistává?
Na druhém konci náměstí a pak přijde pěšky sem.
- Kde přesně stojíš? - Já?
Přímo tady. Proč?
Dobře.
Darie, postavíš se vevnitř přímo k oknu.
Já budu stát tady.
Až Sparas přistane, upoutám jeho pozornost,
ty vystřelíš oknem.
Vystřelím? Čím přesně?
Přemýšlel jsem o kulometu.
Jak se můžu tak hloupě ptát?
Jen si skočím pro náhradní kulomet.
Dostala ses Vignette do hlavy, že?
Podařilo se ti ji sem přivést.
Chceš, abych udělala to samé se Sparasem?
Chceš, abych to sem přilákala?
Abychom to mohli zabít.
Nebo to neudělá. A pak to po ní nepůjde.
Už se to blíží. To jsme si snad vysvětlili.
Nedokážu to.
Ráda bych, ale to kouzlo nezvládnu.
Potřebuju trochu jeho vlasů nebo tak něco.
No, to je škoda.
Aspoň jsi to zkusil.
Ale jdeme dál.
Zub by fungoval?
Zub?
Jo, fungoval.
Ale my jsme diplomaté.
Ne, nejste. Jste komplicové vraždy a zrady.
Nic jsme nevěděli. Máte mé slovo.
Tak si to představte. Slovo zkurvenýho satyra.
Je to tak, pane Millworthy.
Ty útoky vedl Nový úsvit. Kastor to přiznal.
- Skutečně? - Ano.
Burgue by snáze vyjednával o míru s hlavní u spánku.
- To bylo bláhové. - Ano.
To jste ale taky, jestli si myslíte, že skončí násilí.
To je výhrůžka?
Ne. Prosím poslouchejte.
Nový úsvit je zoufalý a naštvaný
a dospěl k závěru, že smrt je lepší než útlak,
což z nich dělá nepřítele, který nemá co ztratit.
Nezabíjejí jen nepřátelské jednotky.
Zabíjejí celé rodiny a nechávají je hnít.
Pan Astrayon a já jsme měli mnoho důvodů se už nikdy do Burgueu nevracet,
ale vrátili jsme se ho zachránit.
Děkuji, ale myslím, že je trochu pozdě.
Co když dokážeme zastavit další útoky?
Chystají se další útoky?
Nevím.
Ale Kastore, určitě znáš způsob, jak se spojit se soudruhy.
Řekni jim, ať přestanou střílet, nebo žádný mír nebude.
Možná...
Možná existuje způsob, jak bychom jim mohli poslat zprávu.
Už nás tu máte pod dohledem.
Co byste mohl ztratit?
Tourmaline.
Co se stalo?
Samozřejmě. Přemluvili tě, aby ses připojila k jejich slavné revoluci.
Jak to můžeš vědět?
Od Phila.
Prosím, neříkej mi, že se je snaží zastavit.
Snaží se zahájit válku.
Ne, poslouchej. Ohledně Nového úsvitu jsme se spletli.
Nejsou, co jsme mysleli.
Viděla jsem je. Vidění nelže.
Osvobodili Ragusu. Mohou udělat totéž pro nás.
Takže se k nim přidáš, i když víš,
že mě ta jejich věc zabije?
Sparas zabíjí jen tehdy, když musí. Když se ho lidé pokusí zastavit.
Tak to tedy je.
Proč?
Co to děláš?
Chystáme past.
- Co? Ne, nemůžeš... - Přestaň!
Přestaň.
Už jsme to řešily.
Tohle je můj osud.
Ser na osud.
Nemyslíš, že svůj osud můžeš změnit?
Ani se s tím nesnažíš bojovat.
Viděla jsem tu hrůzu, kterou tvá revoluce přinese.
Tobě možná stojí za to tu cenu zaplatit,
ale za nás ostatní nemůžeš rozhodovat. Za mě určitě ne.
Nebo jsi zapomněla, jaká je válka pro lidi na zemi?
Nezapomněla jsem.
Kéž by to tak nebylo, ale taky si pamatuju svobodu.
Vzpomínám si, jaké to bylo nebát se každou vteřinu každého dne.
Pamatuješ si to?
Děláš chybu.
Tohle není konec.
Rozhodnutí, která děláme, se donesou až do Gloamingu.
Ale co na tom záleží?
Lidi trpí tady a teď a my to můžeme změnit.
Pořád máme na vybranou.
A já se rozhodla takhle.
Promiň, ale snažím se soustředit.
- Tourmaline. - Prostě běž.
Čekáš, že budu věřit slovu čarodějnice, která měla vidění?
Nikdy se nemýlila.
Ale jestli máš lepší nápad, jsem jedno ucho.
Celý Burgue je na lovu. Zrovna tak armáda, nejen policie.
Nebudeš mě potřebovat. Dej mi vědět, jak to šlo.
Počkej! Vydrž, jo?
Do prdele práce.
Ohledně těch vidění ti věřím.
Víš, kde se monstrum objeví.
Co bych to byl za idiota, kdybych dal stvůře do ruky kulomet?
Jdi do prdele.
Co mám dělat? Ukopat to k smrti?
Neříkám, že to neudělám.
Jen říkám, ať mi kurva dáš chvíli na rozmyšlenou.
Dobrá zpráva je, že to je ta snadná část.
- Je toho víc? - Nejdřív se musíme někde zastavit.
Jdeme.
Je to kód s mým znamením,
aby náš soudruh věřil, že mluvíš za mě.
Ale proč musí jít zrovna Agreus?
Protože lidi do Row nepouští.
A co mám říct?
Pravdu.
Že naše mise je ohrožena a že mají poslat nové rozkazy.
A zastaví útoky?
- Když se rozhodnou, že je to nejlepší. - A když ne?
Pak strávíme válku v burgueském vězení.
U Martyra, tohle není v pořádku.
Je to jediný způsob.
No, tak pokračuj.
Berwick vám rád pomůže.
Nedávno říkal: „Nikdy bys nás v tom nenechal.“
Co mám kurva říct, Dombey?
Máš pravdu.
Berwick by byl pořád naživu, kdyby nebylo po mém.
Měl by ses dívat jinam.
To je celý?
Díky, Kipe. Bylo by lepší nechat to na nás, jo?
Samozřejmě, pane.
Co se to tady do prdele děje, seržante?
Pracuji na případu, strážníku.
Co tady sakra děláte?
Pustíš tuhle parchantskou stvůru do našeho okrsku?
Teď mě poslouchej, Thatchi.
Právě teď je tenhle parchant naše jediná šance
jak chytit ještě většího parchanta.
Row. Za svítání.
Podíval ses na tělo. Vypadni odsud.
Ty ho necháš jít?
Má podepsanou propustku z Balefiru. Nemůžeme se ho ani dotknout.
Vždy je mi potěšením, hoši.
Nevěřím tomu.
Dombey pracuje se stvůrou.
Budu pracovat se stvůrou nebo někým horším, pokud chytíme tu bestii.
A pro vás jsem seržant Dombey, Cuppinsi.
Nechci, abys šel.
Doručím zprávu a hned se vrátím.
Taky nechci být zticha.
Vím, že jsem tě ranila.
Prosím.
Řekni mi, jak to napravit, nikdy jsem se necítila tak prázdná.
Omlouvám se, jestlis měla pocit, že se tě snažím vlastnit,
nebo tě ovládnout.
To nikdy nebyl můj záměr.
Nikdy jsem nechtěl, aby ses tak cítila.
Věřím ti.
Ale mýlila ses.
Nejsem hrdý na to, co jsem dělal v minulosti.
Každý den mě to pronásleduje.
A tys řekla, že jsem to dělal, abych se podobal mužům, co mě zotročili,
a že jsem horší než oni.
Ne.
Dělal jsem to pro svou svobodu.
Abych byl volný.
Udělal jsi, co jsi musel, abys přežil.
Jsem za to ráda.
Všechno časem přebolí.
Dobře. Tak jedeme.
- Kam ses vytratila? - Není to jedno?
Naši noví soudruzi se o tebe báli.
Řekl jsem jim, ať se nebojí. Jsi teď součástí boje.
- Je to tak? - Ano.
Ale co ti, kteří se nepřihlásili?
Obyčejný lidi, co jen chtěli žít v klidu.
Děláme pro ně dost?
Oona chtěla klidný život.
Nehlásila se o to, co dostala.
Já vím.
Chybí mi.
Zajímalo by mě, co by si myslela o Novém úsvitu.
Kdyby viděla, jak špatné to je,
byla by první, kdo by se přihlásil.
Tohle je naše první skutečná šance něco změnit.
Co když nevyhrajeme?
Vyhrajeme, Vini.
Nebo padneme v boji.
Otevřete brány. Otevřete je.
Zpátky. Ustupte.
To je náš posel.
Ustupte.
Promiňte, mladý muži.
Mohl byste mi říct, jak... Můžete mi, prosím...
Řekněte mi, jak se dostanu do hospody U Svaté Titanie.
Děkuju.
- Něco k pití, vašnosti? - Mám tu s někým schůzku.
Máte pravdu, pane.
- Víla nebo satyr? Muž, žena, nebo... - Jen pivo.
Děkuji.
Vlastně na někoho čekám.
Jo. Na mě.
Sledovali tě.
Samozřejmě.
Mám vzkaz.
Není pro mě.
A ty jdeš kam?
Zůstaň a napij se se mnou.
Kam mě to vedeš?
To tě Row tolik znechucuje?
Oblékáš se jako oni, mluvíš jako oni.
Myslíš, že jsi lepší než my?
Předpokládám, že je to svůdné.
Přitažlivost Nového úsvitu.
Že sami sebe nemůžeme vinit za své útrapy.
Ne, je to chyba někoho jiného.
Že bychom se neměli snažit zlepšit civilizaci, ale měli bychom ji strhnout.
A proč bychom se měli snažit zlepšit se vzděláváním?
A vytvářet hodnotné věci?
Ne. Měli bychom rozdávat bohatství stejnou měrou, bez ohledu na postavení.
Je to líné.
Je to lež a vůbec nic nezmění.
Takže podle tebe máme hrát podle jejich pravidel
a pokusit se porazit systém, který se proti nám spiknul?
Ano. Změna je pomalejší, ale zdědíš víc než spálenou zem.
Ale zažiju to ještě?
Nebo moje vnoučata?
Pak radši volím spálenou zem.
Teď už se o tebe postarají oni.
Tys nikdy mír nechtěla, že ne?
Proč jsi nás donutila přijít?
Řekli mi, že mi přinášíš vzkaz.
Kastorův kód, abys věděla, že mluvím za něj.
Řekl ti, že tohle to znamená?
Chytrý muž, Kastor.
Taková nádhera.
Ani teď nevidíš, jaký jsi hlupák.
Děláš hroznou chybu.
- Poslal mě s varováním... - Ne. Mně poslal varování.
Že soudružka Imogen vyhrožovala, že odstoupí z jednání v Parlamentu.
A to nemohu dovolit.
Držel mi nůž na krku. Moc se omlouvám, pane.
Ne!
Takže mi říkáš, že tvůj plán selhal?
Řekl jsem, že pokud jim pohrozíme zatčením,
budou nuceni poslat posla. Poslali.
Ale náš muž ztratil stopu.
Jen abych tomu rozuměl,
pořád netušíme, kolik je členů Nového úsvitu?
Bohužel ne.
Ale nevěřím, že pan Astrayon nebo slečna Spurnroseová
věděli o těch útocích předem.
Jsou to zrádci. Pověste je a pošlete armádu.
Správně. Měli bychom Carnival Row srovnat se zemí a hotovo.
Ano, to je určitě ta nejdrastičtější možnost,
ale mohu vám připomenout nadcházející volby?
Vašemu veřejnému postavení by mohlo prospět,
když byste řekl,
že vaše strany udělaly vše, aby zabránily válce na našem území.
Pro naši stranu
je válka vždy nejzazším řešením.
Stejně jako pro naši.
Nejprve musíme vyčerpat všechny diplomatické možnosti.
Výborně, pane Millworthy.
Pokud má Nový úsvit stále v úmyslu žádat o mír, vyslechneme je.
Postarám se o to, pánové.
Nádherné. Je to krásné.
Půjdu vytáhnout tu velkou mísu.
Výborně. Děkuju.
- Nezapomněl jsi na něco? - Dombey se objeví.
S kulometem?
Naše životy v rukou toho poldy?
Je to hajzl.
- Ale já mu věřím. -Řekni mu o Vignette.
O čem to mluví?
Leť mlhou, dokud nebudeme z dosahu zbraní.
Takže je to pravda.
Neměla bys tu být.
Ty taky ne.
Co je v těch vacích?
Pojď blíž a ukážeme ti to.
Už jsi zas policajt? Myslel jsem, že se ti rozsvítilo.
- A ty teď policajty zabíjíš? - Já?
Který to byl? Všichni poldové mi připadají stejný.
Přestaň. Vezmi tohle, já vás dohoním.
Prosím.
Nenech si od něj nic namluvit.
Teď ne.
Jen jdi. Běž už.
Ty jsi teď v Novém úsvitu?
- Na těch lodích byli vojáci. - Já vím.
Kurevsky nás zradili.
Já vím.
Ale utíkáš jim zpátky do náruče.
Myslela jsem, že už máš dost schovávání a sebenenávisti.
Seru na to všechno.
Co s tím můžu dělat?
Zastavit vraha, to jsem vždycky dělal.
Zachránit lidi, které mám rád,
to chci dělat.
Tak to má být.
Co děláš v téhle revoluci,
není správné.
Já tě prosím.
Nechoď s nimi, prosím.
Co je správné, Philo?
Nebudu se dívat, jak lidi, co mám ráda, trpí a umírají.
Už se to stalo a znovu to neudělám.
Naděje je tak děsivá,
ale teď ji mám.
Svět by mohl být jiný.
Ale jediná šance, jak na něm zůstat,
je bojovat za něj.
Dobře.
Zapomeň na mě.
Dáváš jim přednost před Tourmaline?
Dělám to kvůli Tourmaline.
A kvůli tobě.
Od Leonory.
Kde je Agreus?
Pro tebe.
Už by se měl vrátit.
Otevři to.
Předneseš projev, který ti dám, a uděláš přesně to, co se ti řekne,
jinak bude v dalším balíčku jeho hlava.
Takže už se rozhodla.
- Dombey. Zasranej milovník stvůr. - Nikdy by mě nenapadlo, že se toho dočkám.
Má syna.
- Má zodpovědnost za svou budoucnost. - To jsem říkal.
-Říkal, že jde příkladem. - Cože?
V tom, jak si nasrat na hlavu?
- Přesně tak. - Vážně, co se to s lidma děje?
Pokud necháme tyhle mluvící zvířata se tu poflakovat,
jaky kdyby byli stejní jako my,
to do prdele přeci nejde, ne?
To prostě nemůžeme.
- To bude konec všeho. - Na to nedojde.
Dombey se už dočista zbláznil,
ale my ostatní víme, jak to má být.
A jak zařídíme, aby zůstalo při starém.
Už sis vyřešila milostný život?
Mrcho.
Krávo.
Na.
Vletím tam a vyženu je ven.
Co?
- Není třeba. - Jsou pořád uvnitř.
O to jde.
Je to problém?
Kaine, já nejsem vrah.
Zasraný kundy!
Kurva! Co se do prdele děje?
Mosley!
Co to do prdele je?
Zmrdi!
Kundy!
Kurva!
- Do prdele. - Vini!
Pomoz nám!
Vini.
Děláš si kurva srandu.
Potřebuju jeho pomoc.
Taky tě rád vidím, kámo.
Je to jako za starých časů.
Jasně.
Jsem připravená, až řekneš.
Jsme připraveni.
- Velvyslanče. Vítejte. - Pane Millworthy. Děkuji.
Pánové, následujte mě, prosím.
Majore Vire?
Co jsi viděla?
Překlad titulků: Klára Lancová