前情提要
我们今天要逃走 你要和我们一起去吗?
你知道这不是你的错
你杀了他是为了救我们
我不是你哥哥!
确实 但你更糟!
我正要放弃
幸运的是 你们给我们留下了一点线索
相反 我必须把你送到博格
作为我的使者
新黎明请我代表他们 提交一份和平条约
我希望你知道你在做什么
任何想去特纳诺克的精灵都能去
他们让我们坐船回家?
现在有两艘船 以后还会有更多
波尔维克!
薇妮特 等等!我可以解释
不!
黑乌鸦尊重你 同志
你准备好领导他们了吗?
菲洛 你对新黎明了解多少?
如果这是新黎明 他们追求的不是和平
他们要带来一场革命
达瑞奥斯!
我们的旅程
不以生命的结束
而结束
而且...
你的旅程
才刚开始
朵玛琳!
你是怎么做到的?
嘉年华街谋杀案
-那是什么? -不知道
-薇妮特在这儿吗? -她去追黑乌鸦了
她压根不知道自己要趟什么浑水
-你想让我们去追她吗? -我们永远都找不到她
-朵玛琳可能知道 -不行 不能用魔法
为什么不?
这对她来说太危险了
如果你看到...这太危险了
危险已经来临 达瑞奥斯 无论我们怎么做 她在哪儿?
听着 如果你求她 她会做的
但我求你了 菲洛 别找她
是新黎明吗
他们已经来了
码头那场大屠杀?他们干的
靠
所以这是一场革命
如果我们不阻止它 嘉年华街就完蛋了
阻止革命?
怎么阻止?
我跟米尔沃斯谈过
如果有人阻止斯帕斯 还有机会获得和平
你的意思是杀了它
所以你那些不再与精灵为敌的说辞...
我们杀了这玩意
想象一下这会拯救多少生命
所以你是来帮助我们的?
有那么难相信吗?
我们不是征服者
我们过来不是为了摧毁这里 而是为了让它自由
我以前听过这些说辞
有人告诉我你抢劫了军用列车来获取药物 为什么?
有事要做
你看到人们有需要 你就冒着生命危险去帮助他们
我们也一样
黑乌鸦尊重你
如果你加入我们的事业 其他人也会跟随你的步伐
你要黑乌鸦做什么?你有一支军队
军队在拉古萨 不在这里
你认为新黎明是外敌入侵吗?
不 我们已经在这里了
只要人们相信公平 相信人人享有自由
我们就已经在了
你希望靠理念
打败博格?
契约国也笑了
他们现在笑不出来了
斯帕斯是新黎明派来的?
一个伟大的生物 他同类中的最后一个
他仍然跟我们一起为更美好的世界而奋斗
通过随意杀人?
斯帕斯不是没有头脑的怪物
不比你或我更愚蠢
他懂策略
只在必要时才杀人
那达丽雅和波雷洛又怎么说?
他们为精灵而战 被精灵杀死
顽固不化的叛徒
任何人都不能阻止即将到来的事
精灵或人类 谁都不行
但那些与我们站在一起的人 不仅会幸免于难
还能获得解放
远离枪支、监狱、仇恨和恐惧
远离疾病、贫穷和绝望
他们终于有机会活下去了
但也许你还没准备好为此而战
不是为了你自己
你被虐待和背叛
你害怕
你的心一次又一次破碎
你太痛苦了
也许你不相信你值得获得真正的自由
拥有真正的选择
但是你爱的人呢?
他们不值得吗?
你会做什么来给他们一个更好的世界?
我明白你对她的形容了
我不应该怀疑你
你在地狱走了一遭 如果你能回来跟我们在一起 那就太好了
你回来了 不是吗?
你怎么找到所有这些人的?
他们中的大多数是本地人
-在监狱里加入了新黎明 -直到斯帕斯把他们弄了出来
斯帕斯在这里?
是那些人类中的一员吗?
-可能是 -可能是他们中的任何一个
我在码头初遇它的
不可思议
不可思议?
那是一场屠杀
我没说场面好看
但我很高兴它站在我们这边
你呢?
站在我们这边吗?
别说你想我了
不 我们没有
你是个自以为是的小混蛋
但我不必非得喜欢你 对吧?
这就是你跟我的区别
我知道有些事比我的感受更重要
我不喜欢你 但我会跟你并肩作战
只要你为那些不能战斗的人而战
你就是我们的一员
我愿意为你出生入死 你也要一样
因为没有彼此 我们什么都不是
这就是团结 这就是我想要生活的世界
我也是
我跟你站在一起
数十人在港口袭击中死亡!
总理被杀了?港口的船只被烧毁?
你们干的 不是吗?
就是新黎明干的
这张照片真温馨
-你会很想念你的兄弟吗? -你的守卫可不在这里
回答她
我们有多少同志死于博格枪下?
如果博格认为他们可以帮助我们的敌人
而不付出任何代价...
你认为谋杀和混乱会引领你们走向和平?
你不了解博格
他们需要知道拒绝我们的代价
此外 我们都知道伊莫珍同志的说服力
你不可能指望我在这之后跟议会交涉
我可以向你保证 在这之后 他们会揪住你的每一个字不放
如果你那么想要和平 那就自己去谈
你可以退出
我没有办法强迫你
但你已经看到如果失去和平会发生什么
你把你哥哥留在了其中一个战场里
城市把我们赶出去了
我们为什么要保护它?
这里可没有“我们”
很明显 他们只会听你说话
-你觉得我应该拒绝发言吗? -我觉得我累了
我的家就在几步之外 可我不得不麻烦你 我已经厌倦了
-你不是... -我不能回到那里
我之所以没被关到嘉年华街 只因为我在这里
但大多数情况下 我已经厌倦了闭嘴
因为我?
我们都知道你不会放弃这座城市 任别人在这里屠杀
你也会拯救他人的生命 因为你就是这样的人
此外 博格值得保护
我见过世界其他的很多地方
它们与博格相比 情况更糟
在你住进隔壁前 我早就了解博格的残忍
也许我应该让别人毁了它
在埃兹拉之后 再多一项弥天大罪又能怎样?
你在这里干什么?
你回来了 太好了 我正好要找你
我猜达瑞奥斯让你别找我
镜子事件之后 他很害怕
我去暮色稍微逛了一下?
我本以为我们已经达成一致 你不再漫游了
无所谓了 不是吗?
是 我...
菲洛要走了 不是吗 菲洛?
你需要什么?说吧
你幻象中的斯帕斯
它降落在哪里?
穿过广场 然后步行到这里
-你到底站在哪里? -我?
就在这儿 为什么问?
好
达瑞奥斯 你在屋里窗户旁找个位置
我会在这里选一个位置
当斯帕斯降落时 我会引起它的注意
你会透过窗户把它击毙
击毙?到底用什么?
我想的是机关枪
我都多余问你
你居然想拿机关枪解决问题
你进入了薇妮特的脑袋 不是吗?
你设法把她带到了这里
你想让我也进入斯帕斯的脑袋?
你要我引它到这里?
这样我们就可以杀死它
或许她不这么做 它就不会追捕她了
它来了 这点我们已经确定了
但我做不到
我的意思是 我愿意 但我施不了法
我需要它的一缕头发之类的
真可惜
不过 你的想法不错
那就算了
牙行吗?
牙?
行
但我们是外交人员
不 你们不是 你们是谋杀和叛国犯的同谋
我们什么都不知道 我向你保证
他妈的羊头人的保证?真没想到
这是真的 米尔沃斯先生
新黎明发动了这些袭击 卡斯特承认了
-他承认了? -是的
他们认为博格受到威胁就愿意和谈
-那他们是蠢货 -是
如果你认为逮捕我们会制止暴力 那你也是
这是威胁吗?
不 请听我说
新黎明绝望而愤怒
并断定死亡比压迫更可取
这使他们成了无所畏惧的敌人
他们不只是杀死敌军
他们屠杀了整个家庭 任由死者腐烂
阿斯特雷翁先生和我有很多理由永不会回到博格
但我们回来拯救它
谢谢 但我觉得有点晚了
如果我们能阻止进一步的攻击呢?
还会有进一步的攻击?
我不知道
但是卡斯特 你肯定有办法联系到你的同志
告诉他们停火 否则不会有和平
也许...
也许有办法向他们传个信儿
你已经控制住我们了
你还有什么可失去的?
朵玛琳
出什么事了?
当然了 他们说服了你加入他们光荣的革命
你怎么知道的?
菲洛
他可别是想阻止他们
他们正试图发动一场战争
不 听着 我们之前错判了新黎明
他们不是我们想的那样
我亲眼见过他们 预见从不会错
他们解放了拉古萨 他们可以为我们做同样的事
所以你会加入他们 即使你知道
他们的那个东西会杀了我?
斯帕斯只在必要时杀人 当人们试图阻止它时
所以预见没错
为什么?
你在干什么?
我们正在设置一个陷阱
-什么?不 你不能... -别说了
别说了
我们谈过这事了
这就是我的命运
去他妈的命运
你不认为你可以改变命运吗?
你甚至没有努力抗争
我已经看到了你们的革命将带来的恐怖
你可能觉得付出这种代价是值得的
但你不能为我们其他人 做出这样的选择 显然不能为我
或者你忘了战争对于当地居民有什么影响?
我没忘
我希望我能忘 但我也记得自由
我记得每天每秒都毫不害怕是什么感觉
你还记得吗?
你犯了一个错误
这不是结束
我们做出的选择回荡在暮色中
但这有什么关系?
此时此地的人们正在受苦 我们可以改变这一点
我们还有选择
这就是我的选择
如果你不介意 我要努力集中精神
-朵玛琳 -走吧
你指望我听信一个异型女巫的幻象?
她的幻象从没出过错
但如果你有更好的主意 我洗耳恭听
整个博格都在追捕斯帕斯 包括军队 不仅是警察
那你就不需要我了 回头告诉我事情进展
等等!听着 等一下 好吗?
天哪
假如我确实相信你对幻象的看法
你知道怪物会出现在哪里
那得是什么样的天生白痴才会给异型机关枪?
滚蛋
我该怎么办?把斯帕斯踢死?
我不是说我不会这么做
我是说他妈的给我一分钟
好消息是 这还是容易的环节
-还有更多环节? -我们需要先去个地方
我们走吧
这是一个暗号 上面有我的标记
这样我的同志们就会相信你是替我传话
但是为什么一定要阿格鲁斯去呢?
因为不允许人类出现在嘉年华街上
你想让我说什么?
真相
我们的任务受到了威胁 他们要发出新指令
他们会停止袭击吗?
-如果他们这么决定 那最好了 -如果他们不这么决定呢?
那在战争期间 我们将一直被关在博格监狱中
这样不对 上帝啊
这是唯一的办法
那继续吧
波尔维克会乐意为你提供帮助
前几天他说:“你永远不会让我们失望”
你他妈想让我说什么 多姆贝?
你是对的
如果我没有自行其是 波尔维克还会活着
你最好别看
是这个?
谢谢 基普 最好让我们自己处理 好吧?
当然 长官
这他妈怎么回事 警长?
我正在办案 警官
你们到底在这儿干什么?
你让这个异型混蛋 进入我们自己的辖区靠近我们自己人?
你听我说 赛奇
现在 虽然他是异型混蛋 但我们要想抓到一个更大的混蛋
这是我们最好的机会
嘉年华街 黎明见
你看过尸体了 快滚吧
你让他走?
他有贝尔费尔签发的通行证 我们不能动他
总是很高兴见到你们
难以置信
多姆贝居然跟异型合作
我会跟异型 甚至更糟的东西合作 如果这能抓住那头野兽
卡宾斯 请注意 我是多姆贝警长
我不想让你去!
我传完消息就回来
我也不想闭嘴
我知道我伤害了你
求你了
告诉我如何治愈你的伤口 因为我这辈子从未感到如此空虚
如果你觉得我想占有你或控制你
我很抱歉
我从没有这种想法
我从没想让你有这种感觉
我相信你
但你有句话说错了
我不为我过去所做的事感到自豪
这些事每天都困扰着我
可你当时说我这样做是为了成为那些压迫我的人
或这让我比他们更糟?
不
我这样做是为了我的自由
为了自由
你为了求生做了你必须做的
我很高兴
所有的伤口都会随着时间愈合
行了 走吧
-你溜到哪里去了? -有关系吗?
我们的新同志担心你
我告诉他们不用担心 你现在参与战斗了
-对吧? -是
但是那些不想参战的人呢?
那些只想要平静生活的普通人
我们这么对他们公平吗?
乌娜想要平静的生活
她也没想得到这样的下场
我知道
我想她
我不知道她会怎么看新黎明
看到事情变得这么糟
她会是第一个参战的
这是我们第一次真正有机会改变事态
如果我们输了怎么办?
我们会赢的 薇妮
或者至少要拼死尝试
打开大门
退后
那是我们的信使
后退
打扰一下 年轻人
能麻烦你告诉我...能麻烦你...
能麻烦你告诉我去圣泰坦尼亚酒馆的路吗?
谢谢
-想喝一杯吗 大人? -我是过来找人的
你来对地方了 先生
-想找皮克斯还是羊头人?男人女人... -给我杯啤酒就好
谢谢
我其实在等一个人
是 我
你被跟踪了
肯定了
我有一条消息
我无权看
你要去哪儿?
留下来陪我喝一杯
你要带我去哪儿?
嘉年华街这么让你恶心?
你像他们一样穿衣说话
你认为这会让你比我们更好吗?
我猜这很有吸引力
新黎明的吸引力
你会觉得:我们的任何苦难都不是我们的错
不 都是别人的错
我们不应该试图改善文明 反而应该摧毁它
为什么我们要努力通过教育来提高自己?
并创造有价值的东西?
不 无论你的社会属性如何 都应该平均地享有财富
这种想法很懒惰
这是一个谎言 它绝对不会改变任何事情
所以按照你的说法 我们应该遵守他们的规则
来对抗一个对我们不利的系统?
是 这样改变相对缓慢 但你继承的不会只有灰烬
不过假如我在有生之年看到了它呢?
那我的孙子们会吗?
对我来说 灰烬就灰烬吧
从现在开始 他们会照顾你
你从心里根本不想要和平 不是吗?
你为什么强迫我们来?
有人告诉你带信儿来了
卡斯特的密码 以证明我代表他说话
他告诉你是这个意思?
真聪明 卡斯特
还在盛装打扮啊
即使是现在 你也看不出你的样子有多愚蠢
你犯了一个可怕的错误
-他让我过来警告... -不他给我发了警告
伊莫珍同志威胁我们 她要拒绝在议会上发言
我不能允许这种行为
他用刀抵着我的喉咙 我真的很抱歉 先生
不!
所以你告诉我你的计划失败了?
我之前说如果我们威胁要逮捕他们
他们将被迫派出信使 他们确实派了
但我们的人跟丢了信使
根据我的理解
我们无法了解 新黎明武装力量的具体人数?
不幸的是 无法了解
但我不相信阿斯特雷翁先生或思博恩罗斯小姐
事先知道这里会发生袭击
他们是叛徒 绞死他们并派出军队
没错 我们应该把嘉年华街夷为平地 跟他们彻底了断
这当然是最极端的选择
但我可以提醒你们 即将举行选举吗?
如果你们说 你们的政党 竭尽全力避免在自己的土地上
开战
这可能对你们和你们的公众形象有利
对于我们的党来说
战争永远是最后的手段
我们的党也一样
我们必须先用尽所有外交手段
很好 米尔沃斯先生
如果新黎明仍然打算求和 我们会听他们发言
先生们 我会去看事情是否处理妥当了
很好 挺可爱的
我去把大碗拿出来
干得好 谢谢
-你是不是忘了什么? -多姆贝会过来
带着机关枪?
你让那个警察掌控着我们的生死?
他是个混蛋
-但我相信他 -告诉他薇妮特的事
什么意思?
在迷雾中飞行 直到他们射不到我们
所以这是真的
你不应该在这里
你也不该
袋子里有什么?
靠近一点 我们会告诉你
你又当警察了?我以为你弃暗投明了
-你现在要杀警察? -是吗?
杀哪一个?在我看来 你们所有警察都一样
别这样 拿上这个 我会追上去的
求你了
别让他的说辞影响你
不是现在
去吧
所以你现在加入新黎明了?
-那些船上有部队 -我知道
他们他妈的背叛了我们
我知道
但你正跑回他们身边
我以为你已经受够了隐藏和憎恨自己
去他妈的
我能做些什么呢?
阻止一个杀手 这就是我一直在做的事
拯救我爱的人
这就是我想做的
这是对的事
他们通过这场革命所做的 薇妮特
是不对的
我求你了
不要和他们一起去 求你了
什么是对的做法 菲洛?
我不会看着我爱的人受苦和死去
我这么做过一次 不会再这么做
希望如此可怕
但现在我有了希望
世界可能会变得不同
但我们只有为它而战
才有机会看到这个世界
好的
别管我
但你选择他们而不是朵玛琳?
我这么做就是为了朵玛琳
还为了你
莱奥诺拉送来的
阿格鲁斯在哪里?
给你的
他现在应该回来了
打开它
你按照我的指示发表演讲 我们怎么指示你 你就怎么做
否则下一个包裹里面将是他的头
看来她已经做出了选择
-多姆贝 他妈的喜欢异型 -我从没想过我会看到这一天
他有一个儿子
-他要对自己的未来负责 -我就是这么说的
-他说他在树立榜样 -什么?
怎么能这么不要脸?
-没错 -说真的 人们怎么了?
如果我们让这些会说话的动物开始四处游荡
仿佛他们和我们没有区别
我们他妈的不能允许这种行为 对吗?
我们就是不能
-那一切就全完了 -不会走到这一步的
多姆贝在贸然行事
但我们其他人都知道世界本该如何运转
而且我们也知道该如何维持这种状态!
解决好你的爱情麻烦了?
婊子
娘儿们
给你
我会飞进去 把他们赶出去
怎么了?
-不需要 -但他们还在里面
这才是重点
有问题吗?
凯恩 我不是杀手
他妈的混蛋!
靠!他妈的是怎么回事?
莫斯利!
什么玩意?
混蛋!
他妈的!
-靠 -薇妮!
帮帮我们!
薇妮
你他妈在开玩笑
我需要他的帮助
我也很高兴见到你 伙计
就像过去一样
好
你们准备好就说一声
我们准备好了
-大使 欢迎 -米尔沃斯先生 谢谢
先生们 请跟我走
维尔少校?
你看见什么了?
字幕翻译: 徐姣
创意监督:朝思