ความเดิมในคาร์นิวัล โรว์
เรากําลังจะหนีวันนี้ นายจะมากับเราไหม
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่ความผิดคุณ
คุณฆ่าเขาเพื่อช่วยชีวิตเรา
ผมไม่ใช่พี่ชายคุณนะ
ไม่ คุณเลวร้ายกว่านั้นอีก
ผมเกือบจะถอดใจแล้วเชียว
โชคดีที่คุณทิ้งเบาะแสเล็กๆ เอาไว้
ฉันต้องส่งพวกเธอไปเมืองเบิร์ก
ในฐานะทูตของฉัน
ฉันได้รับคําสั่งให้มาเสนอสนธิสัญญาสันติภาพ ในนามของกลุ่มนิวดอว์น
ผมหวังว่าคุณจะรู้ตัวว่าทําอะไรอยู่
เฟตนไหนก็ตาม ที่ต้องการจะไปเทอร์นาน็อก
พวกเขายอมให้เราแล่นเรือกลับบ้านเหรอ
ตอนนี้มีเรือสองลําแล้ว และจะมีตามไปเพิ่มอีก
เบอร์วิก
วินเยตต์ เดี๋ยว ฉันอธิบายได้
ไม่
แบล็กเรเวนเคารพเธอ สหาย
เธอพร้อมเป็นผู้นําพวกเขาไหม
ไฟโล นายรู้อะไรเกี่ยวกับนิวดอว์นบ้าง
ถ้านี่เป็นฝีมือนิวดอว์น พวกเขาไม่ได้ต้องการสันติภาพแน่
พวกเขาต้องการปฏิวัติ
แดเรียส
การเดินทางของเรา
ไม่ได้
จบลงด้วยชีวิต
และ...
ของเธอ
เพิ่งจะเริ่มต้น
ทัวร์มาลีน
คุณทําแบบนั้นได้ไง
คาร์นิวัล โรว์
- นั่นอะไร - ไม่รู้สิ
- วินเยตต์อยู่ไหม - เธอไปตามหาพวกเรเวน
เธอไม่รู้หรอกว่า เอาตัวเองไปเจอกับอะไร
- อยากให้เราไปตามเธอไหม - เราไม่มีวันหาเธอเจอหรอก
- ทัวร์มาลีนละไม่แน่ - ไม่ ไม่ใช่ด้วยเวทมนตร์
ทําไมล่ะ
มันอันตรายเกินไปสําหรับเธอ
ถ้านายได้เห็นเหมือนที่ฉัน... มันอันตรายเกินไป
อันตรายกําลังมา แดเรียส ไม่ว่าเราจะทําอะไร เธออยู่ที่ไหน
ข้างนอก ฟังนะ ถ้านายขอ เธอจะทําแน่
แต่ฉันขอร้องนาย ไฟโล อย่าขอให้เธอทํา
มันคือพวกนิวดอว์น
พวกนั้นมาที่นี่แล้ว
การสังหารหมู่ที่ท่าเรือเป็นฝีมือพวกนั้น
เวร
งั้นก็เป็นการปฏิวัติสินะ
ถ้าเราไม่หยุดมัน เดอะโรว์ได้ถูกเผาแน่
หยุดการปฏิวัติเนี่ยนะ
ยังไงล่ะ
ฉันคุยกับมิลเวอร์ทีไปแล้ว
ยังมีโอกาสสร้างสันติอยู่ ถ้ามีใครสักคนหยุดสปาราสได้
นายหมายถึงฆ่ามัน
งั้นทั้งหมดที่พูดมา เรื่องนายจะอยู่ข้างพวกเฟ...
เราฆ่าเจ้าสิ่งนี้ได้
ลองคิดดูว่าจะมีอีกกี่ชีวิตที่เราได้ช่วยไว้
งั้นคุณก็มาช่วยเราสินะ
มันยากที่จะเชื่อมากเลยเหรอ
เราไม่ใช่ผู้พิชิต
เราไม่ได้มาเพื่อทําลายที่นี่ แต่มาเพื่อปลดปล่อย
เคยได้ยินมาก่อนแล้ว
ฉันได้ยินว่าเธอเคยปล้นรถไฟทหาร เพื่อขโมยยา ทําไมกันล่ะ
ก็มันเป็นสิ่งที่ต้องทํา
เธอเห็นคนที่ต้องการความช่วยเหลือ และเธอก็เสี่ยงชีวิตช่วยพวกเขา
เราไม่ต่างกัน
แบล็กเรเวนเคารพเธอ
ถ้าเธอเข้าร่วมกับเรา คนอื่นก็จะเข้าร่วมตาม
คุณต้องการอะไรจากเรเวน คุณมีกองทัพอยู่แล้ว
ที่รากูซา ไม่ใช่ที่นี่
เธอคิดว่านิวดอว์น เป็นพวกที่รุกรานประเทศอื่นรึไง
ไม่ใช่ เราอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
จุดที่ผู้คนเชื่อในอุดมการณ์ ของความเท่าเทียม เสรีภาพสําหรับทุกคน
เราอยู่ในจุดนั้นแล้ว
คุณหวังจะเอาชนะเบิร์ก
ด้วยอุดมการณ์เนี่ยนะ
พวกแพกต์ก็เคยหัวเราะแบบนั้น
ตอนนี้พวกนั้นขําไม่ออกแล้ว
สปาราสเป็นพวกนิวดอว์นเหรอ
สิ่งมีชีวิตที่งดงาม ตัวสุดท้ายในเผ่าของเขาแล้ว
กระนั้นเขาก็ยังสู้เคียงข้างเรา เพื่อโลกที่ดีกว่า
โดยการฆ่าคนส่งเดชน่ะเหรอ
สปาราสไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่ไร้ความคิด
ไม่มากไปกว่าเธอหรือฉัน
เขาเป็นสัตว์ที่มีแผนการ
จะคร่าชีวิตใครก็ต่อเมื่อจําเป็น
แล้วดาห์เลียกับโบเลโรล่ะ
พวกเขาต่อสู้เพื่อเฟและถูกเฟฆ่าตาย
พวกทรยศจิตใจคับแคบ
ไม่มีใครขวางสิ่งที่กําลังจะเกิดขึ้นได้
ไม่ว่าเฟหรือมนุษย์ ไม่มีใครทั้งนั้น
แต่ผู้คนที่อยู่เคียงข้างเรา จะไม่เพียงได้รับการไว้ชีวิต
พวกเขาจะถูกปลดปล่อย
จากปืน จากคุก จากความเกลียดชัง จากความหวาดกลัว
จากความเจ็บป่วย จากความยากจน และความสิ้นหวัง
พวกเขาจะมีโอกาสได้ใช้ชีวิตในที่สุด
แต่บางทีเธออาจยังไม่พร้อมจะสู้เพื่อสิ่งนั้น
ไม่ใช่เพื่อตัวเอง
เธอเคยถูกทําร้ายและหักหลัง
เคยหวาดกลัว
และหัวใจของเธอก็แตกสลาย ครั้งแล้วครั้งเล่า
เธอเจ็บปวดเหลือแสน
บางทีเธออาจไม่เชื่อว่า ตัวเองคู่ควรกับอิสรภาพ
ด้วยทางเลือกที่แท้จริง
แล้วคนที่เธอรักล่ะ
พวกเขาไม่สมควรได้รับมันรึไง
เธอจะทําอะไร เพื่อให้พวกเขาได้มีโลกที่ดีกว่าเดิมล่ะ
ฉันเข้าใจที่นายพูดถึงเธอแล้ว
ฉันไม่น่าสงสัยนายเลย
เธอเจอเรื่องเลวร้ายมา เยี่ยมไปเลยที่ได้เธอกลับมา
เธอกลับมาแล้วใช่ไหม
นายไปหาคนพวกนี้มาได้ยังไง
ส่วนใหญ่อยู่ที่นี่อยู่แล้ว
- เข้าร่วมกับนิวดอว์นในคุก - จนสปาราสปลดปล่อยพวกเขาออกมา
มันอยู่ที่นี่เหรอ
เป็นหนึ่งในมนุษย์พวกนี้เหรอ
- ก็อาจจะ - อาจจะเป็นใครก็ได้
ครั้งแรกที่ฉันเห็น มันอยู่ที่ท่าเรือ
เหลือเชื่อมาก
เหลือเชื่องั้นเหรอ
มันเป็นฆาตกร
ฉันไม่ได้บอกว่ามันดีงาม
แต่ฉันก็ดีใจที่มันอยู่ข้างเรา
แล้วเธอล่ะ
อยู่ข้างเรารึเปล่า
อย่าบอกนะว่าเธอคิดถึงฉัน
ไม่ใช่อยู่แล้ว
เธอมันเย่อหยิ่ง เห็นแล้วน่าหงุดหงิด
- นี่ - ตอนนี้ฉันไม่ต้องชอบเธอแล้วนี่ ใช่ไหม
นั่นคือความแตกต่างระหว่างเธอกับฉัน
ฉันรู้ว่ามีเรื่องอื่นที่สําคัญกว่า ความรู้สึกของฉัน
ฉันไม่ชอบเธอ แต่จะร่วมสู้กับเธอ
ตราบใดที่เธอยังต่อสู้แทนคนที่สู้ไม่ได้
เธอก็เป็นพวกเรา
ฉันจะเอาตัวเองเข้าแลกเพื่อเธอ และเธอก็จะทําเช่นนั้น
เพราะพวกเราจะไร้ค่าถ้าไม่มีกันและกัน
นั่นแหละความหมายของคําว่ารวมเป็นหนึ่ง นั่นคือโลกที่ฉันอยากจะอยู่
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเอาด้วย
การจู่โจมที่ท่าเรือทําคนตายเป็นเบือ
ท่านนายกฯ ถูกฆ่า เรือถูกเผาที่ท่างั้นเหรอ
เป็นฝีมือคุณใช่ไหม
ฝีมือพวกนิวดอว์น
ช่างเป็นภาพที่น่ารักเสียจริง
- คุณจะคิดถึงพี่ชายมากรึเปล่านะ - ตอนนี้นายไม่มีคนคอยคุ้มกะลาหัวนะ
ตอบคําถามเธอ
สหายของเราถูกฆ่าด้วยปืนไรเฟิล ของพวกเบิร์กไปแล้วกี่คนกัน
ถ้าพวกเบิร์กคิดว่าช่วยศัตรูของเราได้
โดยไม่มีราคาที่ต้องจ่ายละก็...
นายคิดว่าการฆ่าฟันและความวุ่นวาย ทําให้นายเข้าใกล้สันติได้จริงเหรอ
นายไม่รู้จักเบิร์กหรอก
พวกเขาต้องได้รับผลจากการปฏิเสธเรา
อีกอย่าง เราต่างก็รู้ว่าสหายอิโมเจน เกลี้ยกล่อมได้เก่งแค่ไหน
คุณหวังให้ฉันกล่อมรัฐสภา หลังเกิดเรื่องนี้ขึ้นไม่ได้หรอกนะ
ผมรับรองได้เลยว่าหลังจากนี้ พวกเขาจะสนใจคําพูดคุณทุกคําแน่
ถ้าอยากได้สันติมากนัก ก็ไปหาเอาเองแล้วกัน
คุณจะถอนตัวก็ได้
ผมบังคับคุณไม่ได้อยู่แล้ว
แต่คุณก็ได้เห็นแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ถ้าสันติภาพไม่บังเกิดขึ้น
คุณทิ้งพี่ชายตัวเองไว้ที่ทุ่งนั่น
เมืองนี้ขับไล่เรา
ทําไมเราต้องช่วยมันด้วย
ไม่มีคําว่า "เรา" หรอก
ชัดเจนว่าพวกนั้นจะฟังแค่เสียงของคุณ
- คุณคิดว่าฉันควรปฏิเสธไหม - ผมว่าผมเหนื่อยแล้ว
ผมเหนื่อยที่จะบังคับอะไรคุณแล้ว ในเมื่อบ้านผมอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
- คุณจะไม่... - ผมกลับไปที่นั่นไม่ได้
เพราะการอยู่ที่นี่เป็นเหตุผลเดียว ที่ผมจะไม่โดนขังในเดอะโรว์
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ผมเบื่อการที่ตัวเองต้องปิดปากเงียบ
เพื่อตัวฉันงั้นเหรอ
เราต่างก็รู้ว่าคุณไม่มีวัน ทิ้งให้เมืองนี้ถูกฆ่าล้างบางหรอก
และคุณจะช่วยชีวิตคนอื่นอีกด้วย เพราะนั่นคือตัวตนของคุณ
นอกจากนี้เมืองเบิร์กก็คุ้มค่าที่จะช่วย
ผมเห็นที่อื่นๆ ในโลกนี้มาเยอะแล้ว
ถ้าให้เทียบกับเบิร์ก มันแย่กว่าเยอะ
ฉันรู้จักความโหดเหี้ยมของเบิร์กมานาน ก่อนที่คุณจะย้ายมาซะอีก
บางทีฉันน่าจะปล่อยให้มันถูกเผา
หลังจากเรื่องเอซรา จะมีบาปอะไรอีกนะ
คุณมาทําอะไรที่นี่
คุณกลับมาแล้ว เยี่ยม อยากคุยด้วยพอดี
และฉันพนันว่า แดเรียสบอกคุณไม่ให้ขอร้องฉัน
เขากลัวหลังจากเรื่องที่เกิดกับกระจก
การเดินทางเล็กๆ ของฉัน เข้าไปในแดนสนธยา
เราตกลงกันแล้วไงว่า คุณจะไม่ไปไหนคนเดียว
มันไม่สําคัญใช่ไหมล่ะ
ใช่ ก็ ผม...
ไฟโลจะกลับแล้ว ใช่ไหม ไฟโล
คุณต้องการอะไร ขอฉันมาสิ
สปาราสตัวนี้ในนิมิตของคุณ
มันบินมาลงที่ไหน
ข้ามจัตุรัส จากนั้นมันก็เดินเท้ามาตรงนี้
- คุณยืนอยู่ตรงไหน ขอเป๊ะๆ - ฉันเหรอ
ตรงนี้เลย ทําไม
ใช่สิ
แดเรียส นายรออยู่ในหน้าต่างนะ
ฉันจะอยู่ข้างนอกนี่
เมื่อสปาราสลงมา ฉันจะดึงความสนใจมัน
นายจะยิงมันจากกระจก
ยิงเหรอ ด้วยอะไรล่ะ
ปืนกลน่าจะได้อยู่
ฉันนี่โง่เนอะที่ถาม
ฉันควรไปเอาปืนกลสํารองของฉันมาไหม
คุณเคยเข้าไปในหัววินเยตต์ด้วยใช่ไหม
คุณเคยพาเธอมาที่นี่
คุณอยากให้ฉันทําแบบนั้นอีกครั้ง กับสปาราสเหรอ
อยากให้ฉันพามันมาที่นี่เหรอ
เราจะได้ฆ่ามันได้
หรือไม่เธอก็ไม่ต้องทํา มันจะได้ไม่ต้องมาตามล่าเธอ
มันมาแน่ ฉันว่าเรารู้อยู่แล้ว
แต่ฉันทําไม่ได้
คือฉันก็อยาก แต่ฉันร่ายคาถาไม่ได้
ฉันต้องใช้ขนหรืออะไรสักอย่างของมัน
น่าเสียดายจัง
เป็นความคิดที่ดีนะ
แต่เราต้องไปแล้ว
ฟันใช้ได้ไหม
ฟันเหรอ
ได้สิ
แต่เราเป็นนักการทูต
ไม่ใช่หรอก คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ในการก่อคดีฆาตกรรมและการกบฏ
เราไม่รู้เรื่องเลย ผมสาบาน
คําพูดของไอ้พัคเวรน่ะเหรอ ตลกละ
เรื่องจริงนะคะ คุณมิลเวอร์ที
การโจมตีพวกนี้เป็นฝีมือนิวดอว์น แคสเตอร์สารภาพแล้ว
- อย่างนั้นเหรอ - ใช่
พวกนั้นคิดว่าเบิร์กจะยอมมีสันติ ด้วยการใช้ปืนจ่อหัว
- งั้นพวกนั้นก็โง่แล้ว - ใช่ค่ะ
คุณก็โง่เช่นกันถ้าคิดว่า ทําแบบนี้จะยุติความรุนแรงได้
นั่นเป็นคําขู่รึเปล่า
ไม่ค่ะ ได้โปรดฟังก่อน
พวกนิวดอว์นสิ้นหวังและโกรธเกรี้ยว
และอาจจะคิดว่า ความตายเหมาะสมกว่าการถูกกดขี่
ซึ่งทําให้พวกนี้เป็นศัตรูที่ไม่มีอะไรให้เสีย
พวกนี้ไม่เพียงแค่ฆ่ากองกําลังศัตรู
พวกมันฆ่าทั้งครอบครัว และทิ้งศพไว้ให้เน่าเฟะ
คุณแอสเตรยอนกับฉันมีหลายเหตุผล ที่จะไม่กลับมายังเบิร์กอีก
แต่เราก็กลับมาช่วยที่นี่
ขอบคุณ แต่ผมว่ามันสายไปหน่อยนะ
แล้วถ้าเราหยุดยั้งการโจมตีครั้งหน้าได้ล่ะ
จะมีการโจมตีครั้งหน้าเหรอ
ผมไม่รู้
แต่แคสเตอร์ มีวิธีที่จะติดต่อสหายของเขาแน่ๆ
บอกพวกนั้นให้ยุติซะ ไม่งั้นจะไม่เกิดสันติ
บางที...
บางทีอาจจะมีทางที่เรา จะส่งสารหาพวกเขาได้
พวกเราถูกคุณเฝ้าอยู่ที่นี่แล้ว
คุณจะมีอะไรให้เสียอีกล่ะ
ทัวร์มาลีน
เกิดอะไรขึ้น
แน่ละ พูดชวนเธอให้ไปร่วม การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพวกนั้น
เธอรู้ได้ยังไง
ไฟโล
อย่าบอกฉันนะว่า เขาพยายามจะหยุดพวกนั้น
พวกนั้นพยายามจะก่อสงครามนะ
ไม่ๆ ฟังนะ เราเข้าใจผิดเรื่องนิวดอว์น
พวกเขาไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิด
ฉันเจอพวกเขามาแล้ว สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น
พวกนั้นปลดปล่อยรากูซาได้ พวกนั้นก็ทําแบบเดียวกันกับเราได้
งั้นเธอก็จะเข้าร่วมกับพวกนั้น ถึงแม้เธอจะรู้อยู่แล้วว่า
ไอ้ตัวนั้นของพวกมันจะมาฆ่าฉันน่ะเหรอ
สปาราสจะฆ่าก็ต่อเมื่อจําเป็น ตอนที่คนพยายามจะหยุดมัน
อย่างนั้นหรอกเหรอ
ทําไม
เธอจะทําอะไร
เรากําลังวางกับดัก
- อะไรนะ เธอจะ... - หยุด
หยุดเลย
เราเคยคุยเรื่องนี้มาแล้ว
นี่คือชะตากรรมของฉัน
ช่างหัวชะตากรรมสิ
เธอไม่คิดว่า เธอจะเปลี่ยนชะตาตัวเองได้เหรอ
เธอไม่ได้พยายามจะสู้กับมันด้วยซ้ํา
ฉันได้เห็นความน่ากลัว ที่การปฏิวัติของเธอจะนําพามาแล้ว
สําหรับเธอ นั่นอาจเป็นเรื่องที่คุ้มเสีย
แต่เธอไม่ต้องตัดสินใจแทนพวกเราที่เหลือ โดยเฉพาะกับฉัน
หรือเธอลืมไปแล้วว่า สงครามมันเป็นยังไงกับคนรากหญ้า
ฉันไม่เคยลืม
ฉันก็หวังว่าจะลืมได้ แต่ฉันก็จดจําอิสรภาพได้เช่นกัน
ฉันจําได้ว่าการไม่ต้องคอยหวาดกลัว ในทุกวินาทีของชีวิตมันเป็นยังไง
เธอล่ะจําได้ไหม
เธอกําลังทําพลาด
นี่ไม่ใช่จุดจบ
ทางที่เราเลือกสะท้อนอยู่ในแดนสนธยา
แล้วมันสําคัญตรงไหนกัน
ผู้คนกําลังทุกข์ทรมานที่นี่และตอนนี้ เราเปลี่ยนมันได้
เรายังมีทางเลือก
และนี่คือทางเลือกของฉัน
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร ฉันพยายามทําสมาธิอยู่
- ทัวร์มาลีน - ไปซะเถอะ
นายอยากให้ฉันฟังคําพูดของคริตช์ ที่มองเห็นนิมิตงั้นเหรอ
เธอไม่เคยพลาด
แต่ถ้านายมีความคิดที่ดีกว่าก็ว่ามา
ทั่วทั้งเบิร์กกําลังไล่ล่ามัน ไม่ใช่แค่ตํารวจ กองทัพก็ด้วย
งั้นนายก็ไม่ต้องการฉันแล้ว บอกด้วยละกันว่าผลเป็นไง
เดี๋ยว ฟังนะ ฟังก่อน ได้ไหม
ให้ตายสิวะ
เอาเป็นว่าฉันเชื่อนายเรื่องนิมิตอะไรนี่
นายรู้ว่าสัตว์ประหลาดจะโผล่มาที่ไหน
แล้วฉันจะกลายเป็นไอ้โง่แค่ไหนล่ะ ถ้าให้ปืนกลกับพวกคริตช์
ไปตายซะ
จะให้ฉันทํายังไง เตะมันให้ตายเหรอ
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ทํา
ฉันจะบอกว่าขอเวลาก่อนสิวะ
ข่าวดีก็คือนั่นเป็นขั้นตอนที่ง่ายที่สุดแล้ว
- ยังมีอีกเหรอ - มีอย่างนึงที่เราต้องไปทําก่อน
ไปกันเถอะ
มันคือรหัสที่มีสัญลักษณ์ของฉัน
สหายของเราจะเชื่อว่า นายเป็นตัวแทนของฉัน
แล้วทําไมต้องให้อะเกรอัสไปด้วยล่ะ
เพราะมนุษย์ไม่ได้รับอนุญาต ให้เข้าไปในเดอะโรว์
แล้วนายอยากให้ฉันพูดอะไร
ความจริง
ภารกิจของเราถูกคุกคาม และพวกเขาต้องส่งคําสั่งใหม่มา
และพวกเขาจะหยุดการโจมตีเหรอ
- ก็ถ้าพวกนั้นคิดว่ามันเหมาะสมที่สุด - แล้วถ้าไม่ล่ะ
งั้นเราก็จะทําสงครามในคุกพวกเบิร์กแทน
เรื่องนี้ไม่ถูกต้อง เห็นแก่ผู้พลีชีพเถอะ
มันเป็นทางเดียว
งั้นก็เริ่มเลย
ฉันมั่นใจว่าเบอร์วิกคงดีใจ ที่ได้ช่วยคู่หูของเขา
เขาพูดเมื่อวันก่อนว่า "นายจะไม่ทําให้เราผิดหวัง"
นายอยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ ดอมบี้
นายพูดถูก
เบอร์วิกคงจะยังมีชีวิตอยู่ ถ้าฉันไม่ทําแบบนั้น
นายควรหันไปทางอื่นนะ
นั่นน่ะเหรอ
ขอบใจ คิป ปล่อยให้เป็นหน้าที่เราเถอะ
ได้ครับท่าน
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เหรอ จ่า
กําลังทําคดีไง คุณตํารวจ
นายมาทําบ้าอะไรที่นี่
นายปล่อยให้ไอ้คริตช์เวรนั่น เข้ามาในสถานีของเรางั้นเหรอ
ฟังฉันให้ดีนะ แธตช์
ตอนนี้ ไอ้คริตช์เวรนี่ คือโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ในการจับไอ้เวรตัวที่ใหญ่กว่า
เดอะโรว์ ดอว์น
นายได้เห็นศพแล้ว ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ
นายยอมให้มันไปเหรอ
เขาได้บัตรผ่านจากเบลไฟเออร์ เราทําอะไรเขาไม่ได้
ยินดีที่ได้พบเสมอ หนุ่มๆ
ไม่อยากเชื่อเลย
ดอมบี้ทํางานกับพวกคริตช์
ฉันยอมทํางานกับคริตช์หรือคนที่แย่กว่านี้ ถ้ามันช่วยจับไอ้อสูรร้ายนั่นได้
และแกต้องเรียกฉันว่า จ่าดอมบี้ด้วย คัปปินส์
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ผมจะไปส่งสารและตรงกลับมาทันที
ฉันก็ไม่อยากปิดปากเงียบแล้วเหมือนกัน
ฉันรู้ว่าฉันทําคุณเสียใจ
ได้โปรด
บอกหน่อยว่าฉันต้องทํายังไง เพราะฉันไม่เคยรู้สึกว่างเปล่าเท่านี้เลย
ผมขอโทษด้วยถ้าคุณรู้สึกว่า ผมพยายามจะบงการคุณ
หรือใช้อํานาจเหนือคุณ
ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
ผมไม่เคยตั้งใจให้คุณต้องรู้สึกแบบนั้น
ฉันเชื่อคุณ
แต่คุณคิดผิด
ผมไม่ได้ภูมิใจในสิ่งที่เคยทําในอดีต
มันตามหลอกหลอนผมทุกวัน
ที่คุณบอกว่าผมทําแบบนั้น เพื่อได้เป็นแบบคนที่เคยกดขี่ผม
หรือทําให้ผมแย่กว่าพวกเขา
ไม่
ผมทําเพื่ออิสรภาพของตัวเอง
เพื่อเป็นไท
คุณทําในสิ่งที่ต้องทําเพื่อความอยู่รอด
ฉันดีใจที่คุณทํามัน
บาดแผลทั้งหมดรักษาได้ด้วยเวลา
เอาละ มาได้แล้ว
- เธอไปไหนมา - สําคัญด้วยรึไง
สหายใหม่ของเรากังวลเรื่องของเธอ
ฉันบอกพวกนั้นว่าไม่ต้องห่วง เธอเข้าร่วมสู้กับเราแล้ว
- ใช่ไหม - ใช่
แล้วคนที่ไม่ได้เข้าร่วมล่ะ
คนธรรมดาที่แค่อยากมีชีวิตที่เงียบสงบ
เราทําถูกต้องกับพวกเขาแล้วเหรอ
อูน่าก็อยากมีชีวิตที่สงบ
เธอไม่ได้เต็มใจให้เกิดเรื่องขึ้นกับเธอ
ฉันรู้
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันสงสัยว่าเธอจะคิดยังไง กับพวกนิวดอว์น
จากเหตุการณ์เลวร้ายเหล่านี้ที่เกิดขึ้น
เธอคงจะเข้าร่วมเป็นคนแรกแน่ๆ
นี่คือโอกาสครั้งแรกของเราจริงๆ ที่จะได้เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
แล้วถ้าเราไม่ชนะล่ะ
เราจะชนะ วินี่
หรืออย่างน้อยก็ได้พยายามก่อนตาย
เปิดประตู เปิดสิ
ถอยไปๆ
นั่นคนส่งสารของเรา
ถอยไป
ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม
ช่วยบอกทางหน่อยได้ไหม... ช่วยบอก...
ช่วยบอกทางไป โรงเหล้าเซนต์ไททาเนียหน่อยได้ไหม
ขอบคุณ
- รับเครื่องดื่มไหมครับ ท่าน - ผมมาพบใครบางคนที่นี่
ได้เลยครับท่าน
- ภูติหรือฟอนดี หญิงหรือชาย หรือ... - แค่เบียร์ก็พอ
ขอบคุณ
ผมกําลังรอใครบางคนอยู่
ใช่ ฉันเอง
คุณถูกสะกดรอยตามมา
แน่นอน
ผมมีข้อความมาให้
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องอ่าน
แล้วนายล่ะจะไปไหน
อยู่ดื่มกับฉันก่อนสิ
คุณจะพาผมไปไหน
รังเกียจเดอะโรว์ขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณแต่งตัวแบบพวกนั้น พูดจาเหมือนพวกนั้น
คิดเหรอว่านั่นทําให้คุณดีกว่าเราน่ะ
ผมว่ามันคงเย้ายวนใจ
คําของพวกนิวดอว์นน่ะ
ว่าเราจะไม่ต้องโทษ ความลําบากของตัวเอง
ไม่ใช่ เป็นความผิดของคนอื่น
ว่าเราไม่ควรจะปรับปรุงอารยธรรม แต่ควรจะทําลายมันทิ้งเสีย
แล้วทําไมเราถึงต้อง พัฒนาตัวเองด้วยการศึกษาด้วยล่ะ
และสรรสร้างสิ่งที่มีค่าไปเพื่ออะไร
ไม่ๆ เราควรจะมอบความมั่งมีที่เท่าเทียม โดยไม่สนความพยายามของคน
มันคือความขี้เกียจ
มันเป็นคําโกหก และมันไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
ถ้าเป็นตามที่คุณว่า เราก็ควรทําตามกฎที่พวกเขาตั้ง
และพยายามเอาชนะระบบ ที่กดขี่เราไว้งั้นสินะ
ใช่ การเปลี่ยนแปลงอาจจะช้ากว่า แต่คุณจะได้มากกว่าแค่กองขี้เถ้า
ฉันจะมีโอกาสได้เห็นมันในชีวิตนี้ไหม
หรือต้องรอถึงรุ่นหลาน
ถ้าเป็นงั้น ฉันเลือกเถ้าถ่าน
พวกนี้จะดูแลคุณต่อเอง
คุณไม่เคยต้องการสันติจริงๆ ใช่ไหม
ทําไมคุณถึงบังคับให้เรามา
มีคนบอกว่าคุณเอาข้อความมาด้วย
รหัสของแคสเตอร์ คุณคงรู้ว่าผมเป็นตัวแทนเขา
เขาบอกคุณเหรอว่ามันหมายถึงยังงั้น
ฉลาดมาก แคสเตอร์
ชุดสวยดีจริงๆ
จนถึงตอนนี้ คุณก็ยังไม่รู้ว่า ตัวเองดูโง่แค่ไหน
คุณกําลังทําผิดพลาดอย่างร้ายแรง
- เขาส่งคําเตือนมากับผม... - เปล่า เขาส่งคําเตือนมาให้ฉัน
สหายอิโมเจนขู่จะไม่ยอมเจรจากับรัฐสภา
และฉันไม่อนุญาต
เขาเอามีดจ่อคอผม ผมขอโทษจริงๆ ครับท่าน
ไม่
งั้นคุณกําลังจะบอกผมว่า แผนของคุณล้มเหลว
ผมบอกว่าถ้าเราข่มขู่พวกเขา ด้วยการจับกุม
พวกเขาจะถูกบังคับให้ส่งสาร ซึ่งเขาทําแล้ว
แต่เราตามคนของเราไม่เจอแล้ว
ขอทําความเข้าใจหน่อย
เราไม่อาจรู้ได้แล้วว่า กองกําลังพวกนิวดอว์นมีเท่าไหร่ใช่ไหม
โชคร้ายที่เป็นอย่างนั้น
แต่ผมไม่เชื่อว่าคุณแอสเตรยอน หรือคุณสเปิร์นโรส
ผู้มีทักษะการแสดงอันยอดเยี่ยม จะรู้เรื่องการโจมตีล่วงหน้า
พวกนั้นคือคนทรยศ แขวนคอและส่งกองทัพเข้าไปเลย
พูดถูก เราควรจะทําลายคาร์นิวัล โรว์ และจบเรื่องนี้ไปซักที
ใช่ นั่นเป็นทางเลือกที่ดุเดือดที่สุด
แต่ผมขอเตือนพวกคุณเรื่องการเลือกตั้ง ที่กําลังจะมาถึงได้ไหม
มันอาจจะเป็นทั้งข้อดี และจุดยืนของพวกคุณต่อสาธารณะ
ถ้าพวกคุณจะพูดว่า
พรรคของคุณทําอย่างสุดความสามารถ เพื่อเลี่ยงสงครามในดินแดนของเราแล้ว
สําหรับพรรคของเรา
สงครามคือที่พึ่งสุดท้ายเสมอ
ของพรรคเราก็เช่นกัน
เราต้องใช้วิธีทางการทูตทุกอย่างก่อน
ดีมาก คุณมิลเวอร์ที
ถ้าพวกนิวดอว์นยังยืนยันจะเรียกร้องสันติ เราก็จะฟังพวกเขา
ผมจะไปจัดการให้เรียบร้อย ท่านสุภาพบุรุษ
ยอดเลย มันน่ารักมาก
ฉันจะไปหยิบชามใบใหญ่มา
ทําได้ดี ขอบคุณ
- นายลืมอะไรไปรึเปล่า - ดอมบี้จะยอมมา
พร้อมกับปืนกลเนี่ยนะ
ชีวิตของเราอยู่ในมือตํารวจนั่นเหรอ
หมอนั่นทุเรศ
- แต่ฉันก็เชื่อใจเขา - บอกเขาเรื่องวินเยตต์สิ
เธอพูดเรื่องอะไร
บินเข้าไปในหมอก จนกว่าเราจะพ้นทางปืน
งั้นก็เรื่องจริงสินะ
คุณไม่ควรมาที่นี่
คุณก็ไม่ควรเหมือนกัน
อะไรอยู่ในถุงพวกนั้น
เข้ามาใกล้ๆ สิ เราจะได้เอาให้ดู
นายเล่นเป็นตํารวจอีกแล้วเหรอ นึกว่าบรรลุแล้วซะอีก
- ตอนนี้นายจะฆ่าตํารวจแล้วเหรอ - ฉันฆ่าไปแล้วเหรอ
คนไหนล่ะ สําหรับฉัน ตํารวจแบบนายก็เหมือนๆ กันหมด
หยุดเลย เอานี่ไป ฉันจะตามไปทีหลัง
ขอละ
อย่าให้เขาเปลี่ยนใจเธอได้ละ
ไม่ใช่ตอนนี้
ไปเถอะ ไปสิ
คุณเป็นพวกนิวดอว์นแล้วสินะ
- มีกองทหารอยู่บนเรือพวกนั้น - ผมรู้
พวกมันทรยศเรา
ผมรู้
แต่คุณยังก็วิ่งแจ้นกลับไปหาพวกมัน
ฉันนึกว่าคุณเบื่อการหลบซ่อน และเลิกเกลียดตัวเองแล้วซะอีก
ช่างหัวมันสิ
ผมจะทําอะไรได้ล่ะ
การหยุดยั้งฆาตกรคือสิ่งที่ผมทํามาตลอด
ช่วยคนที่ผมรัก
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทํา
นั่นคือสิ่งที่ถูก
สิ่งที่พวกนั้นทําอยู่ วินเยตต์ เรื่องการปฏิวัติน่ะ
มันไม่ถูกต้อง
ผมขอร้องคุณ
อย่าไปกับพวกนั้นเลย ได้โปรด
แล้วอะไรถูกล่ะ ไฟโล
ฉันจะไม่ยอมเห็นคนที่ฉันรัก ต้องทรมานและตายหรอก
ฉันเคยทํามาแล้ว และฉันจะไม่ทําอีกแน่
ความหวังเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก
แต่ตอนนี้ฉันมีมันแล้ว
โลกแตกต่างไปจากนี้ได้
แต่โอกาสเดียว ที่เราจะได้เห็นอะไรแบบนั้น
คือการต่อสู้เพื่อให้ได้มันมา
โอเค
ไม่ต้องสนใจผมก็ได้
คุณเลือกพวกเขามากกว่าทัวร์มาลีนเหรอ
ฉันทําแบบนี้เพื่อทัวร์มาลีน
และเพื่อคุณ
จากลีโอโนรา
อะเกรอัสอยู่ที่ไหน
ของคุณ
เขาควรต้องกลับมาแล้ว
เปิดมันสิ
คุณจะพูดตามที่ผมบอก และทําตามที่ได้รับคําสั่งทุกอย่าง
ไม่งั้นกล่องต่อไปจะเป็นหัวของเขา
งั้นเธอก็เลือกแล้วสินะ
- ดอมบี้ ไอ้คนคลั่งคริตช์ - ไม่คิดว่าจะได้เห็นวันนี้
เขามีลูกชาย
- เขามีอนาคตต้องรับผิดชอบ - ฉันก็พูดแบบนั้น
- เขาบอกว่าเขากําลังทําตัวเป็นตัวอย่าง - ตัวอย่างของอะไร
การเลิกนับถือตัวเองงั้นเหรอ
- ใช่แล้ว - ถามจริงนะ เกิดอะไรขึ้นกับผู้คน
ถ้าเราปล่อยให้สัตว์พูดได้พวกนี้ เดินเตร่ไปรอบๆ ได้
เหมือนว่ามันประเสริฐพอๆ กับเรา
เราปล่อยให้มันเป็นงั้นไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
เราทําไม่ได้
- จบเรื่องทุกอย่าง แค่นั้นแหละ - จะไม่เป็นแบบนั้นหรอก
ดอมบี้ถลําลึกเกินไป
แต่พวกเราที่เหลือรู้ว่าอะไรควรไม่ควร
และรู้ว่าต้องทํายังไงไม่ให้มันเกิดขึ้น
จัดการชีวิตรักได้แล้วเหรอ
นังบ้า
ยัยขี้ขลาด
เอาไป
ฉันจะบินเข้าไปและจัดการพวกมัน
อะไร
- ไม่จําเป็นหรอก - แต่พวกนั้นยังอยู่ข้างใน
นั่นแหละประเด็น
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เคน ฉันไม่ใช่ฆาตกร
ไอ้พวกเวรเอ๊ย
เวรเอ๊ย เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
มอสลีย์
อะไรวะ
ไอ้เวรตะไล
ไอ้เวร
เวรเอ๊ย
- แม่งเอ๊ย - วินี่
ช่วยเราด้วย
วินี่
นายไม่ได้เอาจริงใช่ไหม
ฉันต้องให้เขาช่วย
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน เพื่อน
เหมือนเมื่อก่อนเลยแฮะ
ใช่
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก
เราพร้อมแล้ว
- ท่านเอกอัครราชทูต ยินดีต้อนรับ - คุณมิลเวอร์ที ขอบคุณ
ท่านสุภาพบุรุษ ตามมาได้เลย
ผู้พันเวียร์
คุณเห็นอะไรเหรอ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร