கார்னிவல் ரோவில் இதுவரை
நாம் இன்று தப்புவோம். நீ எங்களுடன் வருவாயா?
உன் தவறில்லை என்று தெரியும்.
நம்மைக் காப்பாற்ற தானே கொன்னே.
நான் உன் சகோதரன் போலில்லை!
இல்லை, நீ இன்னும் மோசம்!
விட்டுடல்லாம்ன்னு பார்த்தேன்.
ஆனா, அதிர்ஷ்டவசமா நீங்க ஒரு துப்பை விட்டுடீங்க.
உன்னை பர்குக்கு அனுப்பறேன்.
என் தூதரா.
நான் நியூ டான் சார்பா அமைதி தூதுவளா வந்திருக்கேன்.
நீங்க செய்வது உங்களுக்கே தெரியும்.
டிர்னானாக்போக விரும்பும் எந்த ஃபேவும்.
நம்மை வீட்டுக்கு அனுப்பறாங்க?
இப்போ இரண்டு கப்பல் கிளம்புது. இன்னும் வரும்.
பெர்விக்!
வின்யெட், இரு! நான் சொல்றத கேள்.
வேண்டாம்!
ப்ளாக் ரேவன் உங்களை மதிக்கிறது, தோழரே.
அவர்களை வழி நடத்தத தயாரா?
ஃபைலோ, நியூ டான் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
அது நியூ டான் தான் செய்தாங்கன்னா அவங்க அமைதியை விரும்பலே.
அவங்க புரட்சியை கோண்டுவராங்க.
டேரியஸ்!
நமது பயணங்கள்
வாழ்க்கையோடு
மட்டும் முடியாது
அதோடு...
உன்னுடையது
இப்போது தான் ஆரம்பம்
டூர்மலின்!
அதை எப்படி செய்தே?
கார்னிவல் ரோ
-அது என்ன? -தெரியல.
-வின்யெட் இல்லே? -ரேவன் பின் போயிருக்காங்க.
போகக் கூடாத இடத்துக்கு போயிருக்கா.
-நாமும் அவ பின்னாடி போகணுமா? -அவளை பார்க்க முடியாது.
-ஒரு வேளை டூர்மலினால முடியும். -இல்லை. மந்திரம் உதவாது.
ஏன் முடியாது?
அது அவளுக்கு ஆபத்து.
நான் பார்த்ததை நீங்க பார்த்தா... ரொம்ப ஆபத்து.
நாம செய்ற எதிலும் ஆபத்து இருக்கும் டேரியஸ். அவ எங்கே?
வெளியே. பாரு, நீ கேட்டா, அவ செய்வா.
கெஞ்சி கேட்கிறேன் ஃபைலோ, கேட்காதே.
அது நியூ டான்.
முன்பே வந்துட்டாங்க.
அப்போ கப்பல் துறைல படுகொலை? அவங்கதான்.
கடவுளே.
அப்போ இது புரட்சி.
நாம தடுக்கலேன்னா, ரோ பத்தி எரியும்.
புரட்சிய தடுக்கறதா?
எப்படி?
மில்வொர்தியோட பேசினேன்.
ஸ்பராஸ்-அ தடுத்தா அமைதிக்கு இன்னும் வாய்ப்பு இருக்கு.
அதாவது கொல்லவா.
அப்போ நீ பேசினது எல்லாம் ஃபேக்கு எதிரா...
நாம இதைக் கொன்னா,
யோசி, எவ்வளவு உயிர்களை காப்பாற்றலாம்.
நீ எங்களுக்கு உதவ வந்திருக்கியா?
நம்ப கஷ்டமா இருக்கா?
நாங்க வெற்றி பெறலே.
நாங்க இந்த இடத்த அழிக்க வரலே, சுதந்திரமாகக வந்தோம்.
நான் அதை கேள்விப்பட்டேன்.
நீ இராணுவ ரயில்களை மருந்துக்காக கொள்ளையடிச்சயாமே, ஏன்?
ஏதாவது செய்ய.
மனித தேவைகளைப் பார்த்து அவங்களுக்கு உதவ உயிரை பணயம்வெச்சே.
நாமெல்லாம் ஒரே மாதிரி.
ப்ளாக் ரேவன் உன்னை மதிக்கிறது.
நீ எங்க நோக்கத்தில் சேர்ந்தா எல்லோரும் வருவாங்க.
அதுக்கு ரேவன் எதுக்கு? உங்ககிட்டே படை இருக்கு.
ரகுசால தான். இங்கே இல்லே.
நியூ டான், வெளிநாட்டு படையெடுப்புன்னு நினைக்கிறியா?
இல்லே, நாங்க முன்பே வந்துட்டோம்.
எங்கு மக்கள் நேர்மை மற்றும் எல்லோருக்கும் சுதந்திரம் தேவை என நம்புகிறார்களோ
அங்கெல்லாம் நாங்க இருப்போம்.
நீங்க பர்க்க ஒரு யோசனையோட
தோற்கடிக்க நினைக்கறீங்களா?
பேக்ட்டும் சிரிச்சாங்க.
இப்போ சிரிக்க முடியலே.
நியூ டானில் ஸ்பராஸ்-ஆ?
அருமையான உயிரினம். கடைசி கட்டத்தில் இருக்கு.
ஆனாலும் நல்ல உலகிற்காக நம்மோட போராடறாங்க.
அங்கங்கே தலைய வெட்டித் தள்ளவா?
ஸ்பராஸ் மூளைகெட்ட அரக்கன் இல்லே.
உன்னையும் என்னையும் விட மேலே.
அவர் தந்திரக்காக உயிரினம்.
தேவைன்னா உயிரை எடுப்பார்.
டாஃலியா, போலேரோ நிலை என்ன?
ஃபேக்காக போரிட்டு ஃபேவாலேயே செத்தாங்க...
சின்ன புத்தி துரோகிங்க.
வருவதை யாரும் எதிர்கொண்டு நிக்க முடியாது.
ஃபேவோ மனிதனோ, யாரா இருந்தாலும் சரி.
ஆனா யார் நம்முடன் இருப்பவர்கள், பாதுகாப்பு மட்டும் இல்லே, அவர்களுக்கு
எல்லாம் வழங்கப்படும்.
துப்பாக்கி, சிறைகள் மட்டும் வெறுப்பு மற்றும் பயத்திலிருந்து.
நோய் மற்றும் வறுமை மற்றும் விரக்தியிலிருந்து.
அவர்கள் உயிர் வாழும் சந்தர்ப்பம் அளிக்கப்படும்.
ஆனா ஒருவேளை நீ போராட தயாராக இல்லை என்றால்.
உனக்காக இல்லை.
நீ துஷ்பிரயோகம் மற்றும் ஏமாற்றப்பட்டாய்,
அதோடு பயம்,
உன் இதயம் துள்ளித் துள்ளிக் குதிக்கும்.
நீ வலியில் இருக்கிறாய்.
உனக்கான நிஜ சுதந்திரமும் உண்மையான வாய்ப்பில் கிடைக்கும்
என்று நம்ப மாட்டாய்.
ஆனால் நீ நேசிப்பவர்கள் கதி?
அவர்களுக்கு வேண்டாமா?
அவர்களுக்கு நல்ல உலகத்தை கொடுக்க என்ன செய்யப்போகிறாய்?
நீ அவளைப் பற்றி சொன்னது சரி.
சந்தேகப் பட்டிருக்ககூடாது.
நீ நரகத்தில் இருந்தாய். திரும்ப வந்தது நல்லது தான்.
வந்து விட்டாய் தானே?
இவங்கள எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க?
எல்லாமே இங்கே உள்ளவங்க.
-சிறைல நியூ டானில் சேர்ந்தவங்க. -ஸ்பராஸ் வெளியேற்றும் வரை.
அது இங்கேயா?
அது மனிதர்களில் ஒருத்தரா?
-இருக்கலாம். -யாரா வேணா இருக்கலாம்.
முதல்ல, கப்பல் துறைல பாத்தேன்.
நம்பமுடியலே.
நம்ப முடியலையா?
அது ஒரு படு கொலை.
நல்லா இருந்ததுன்னு சொல்லலை.
நம்ம பக்கமா இருந்தது மகிழ்ச்சி.
அதனால?
எங்க பக்கமா?
என்ன மறந்ததா சொல்லாதீங்க.
இல்லே, மறக்கலே.
நீ வெறுப்புல இருந்தே. என்மேலையே.
-ஹே. -இப்போ மட்டும் உன்னை விரும்பறனா?
அதுதான் நமக்குள்ளே வித்யாசம்.
நான் நினைப்பதை விட முக்கியமான வேலைகள் இருக்கு.
உன்னை எனக்கு பிடிக்கலே, ஆனா நீ முடியாதவங்க
சார்பில போரிடும் வரையில் நானும் இருப்பேன்.
நீ எங்களில் ஒருத்தி தான்.
உனக்காக உடலையே பணயம் வைத்தேன், நீயும்தான்,
ஏன்னா நாம் ஒருவரில்லாமல் ஒருவரில்லை.
அதுதான் ஒற்றுமை என்பது. அந்த மாதிரி உலகில் தான் நான் வாழ விரும்புகிறேன்.
நானும் தான்.
நான் உங்ககூடதான்.
துறைமுக தாக்குதல் சாவின் எண்ணிக்கை!
அதிபர எப்படி கொன்னாங்க? கப்பல்கள் எப்படி எரிந்தது?
இது நீ தான், இல்லையா?
இது தான் நியூ டான்.
இது அழகான படம்.
-நீ உன் சகோதரனை மிஸ் செய்கிறாயா? -உன் பாதுகாவலர் பக்கத்தில் இல்லை.
பதில் சொல்.
எத்தனை தோழர்கள் பர்குயிஷ் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டு இருக்கிறார்கள்?
பர்க் எங்க எதிரிக்கு உதவி செய்ய நினைச்சா
அதோட விலையை கொடுக்கணும்.
அந்தக் கொலை மற்றும் குழப்பம் சாமாதானத்தை கொண்டுவருமா?
பர்க் பத்தி தெரியாது.
எங்களை மறுப்பதற்கான விலையை தெரிஞ்சிக்கணும்.
அதோடு, நமது தோழர் இமோஜென் எப்படி வசப்படுத்துவார்ன்னு நமக்குத் தெரியும்.
இதற்குப் பிறகு நான் பாராளுமன்றத்தில் பேசுவேன்னு எதிர்பார்க்காதீங்க.
இதற்கு பிறகு அவங்க உங்க பேச்சை கேட்பாங்கன்னு உறுதி தரேன்.
அமைதி அவ்வளோ தேவைன்னா, நீங்களே வாங்குங்க.
சரி, நீ பின் வாங்கலாம்.
நான் உங்களை கட்டாயப் படுத்தாலே.
ஆனா அமைதி தோல்வி அடைந்தா, என்ன நடக்கும்ன்னு பார்த்தே.
நீ உன் சகோதரனை அந்த வயல்ல விட்டுப் போனே.
நகரம் நம்மை துரத்தியது.
நாம் ஏன் காப்பாத்தணும்?
இதுல "நாம்" என்பதே கிடையாது.
அவங்க உன் பேச்சை தான் கேட்பாங்கன்னு தெரியுது.
-நான் பேச மறுக்கறேன்னு நினைக்கிறீங்களா? -வெறுத்துட்டேன்.
என் வீடு சில அடி தூரமே இருக்கு, ஆனா உனக்காக இருக்கேன்.
-நீ ஒன்னும்... -திரும்பி போக முடியாது,
நான் இங்கே இருக்க முக்கிய காரணம் ரோவில் சுதந்திரமா இருக்கேன்.
ஆனா பெரும்பாலும், என்னால் பேசாமல் இருக்க முடியலை
என்னாலா?
நீ இந்த நகரத்தை கொலைகாடாக விடமாட்டாய்ன்னு நமக்குத் தெரியும்.
நீ பிறருடைய வாழ்க்கையையும் காப்பாற்றுவே, நீ அப்படிப் பட்டவ.
ஏன்னா, பர்க்காக என்ன வேணா செய்யலாம்.
நான் உலகில எல்லாத்தையும் பார்த்துட்டேன்.
பர்க்கோட ஒப்பிடும்போது, அது மோசம்.
பர்க்கோட கொடுமை நீ வருவதற்கு முன்பே, எனக்குத் தெரியும்.
அது எரிய நான் விடணும்.
எஸ்ராவுக்கு பிறகு இன்னொரு கொலை செய்தா என்ன?
நீ இங்கே என்ன செய்றே?
நீ வந்துட்டயா. நல்லது. நான் உன்கூடத் தான் பேசணும்.
டேரியஸ் கேட்காதேன்னு சொல்லியிருப்பானே.
கண்ணாடிக்கு ஆனது தெரிஞ்ச பிறகு பயந்துட்டார்.
தி குளோமிங்க்கு என்னுடைய சிறிய ட்ரிப்?
நீ தனியா சுத்தக் கூடாதுன்னு பேசிகிட்டோம்.
அது விஷயமே இல்லை, இல்லையா?
ஆமா. சரி, நான்...
ஃபைலோ இப்போ தான் கிளம்பறார். இல்லையா, ஃபைலோ?
உனக்கு என்ன வேணும்? என்னைக் கேளு.
ஸ்பராஸ் உன்னோட தரிசனங்கள்ள,
எங்கே இறங்கினாங்க?
சதுக்கத்தின் குறுக்கே, பிறகு இங்கு வரை நடந்து.
-நீங்க சரியா எங்கே நிக்கறீங்க? -நானா?
இங்கே தான். ஏன்?
சரி.
டேரியஸ், நீ ஜன்னலுக்கு பக்கத்தில் நில்.
நான் இங்கே நிற்கிறேன்.
ஸ்பராஸ் இறங்கினதும், நான் கவனத்தை ஈர்க்கறேன்.
நீ அவங்களை ஜன்னல் வழியா சுடு.
சுடறதா? எதை வைச்சு?
மெஷின் கன் போதும்னு நினைச்சேன்.
தப்பா கேட்டே.
நான் போய் என்னோட துப்பாக்கிய கொண்டு வரேன்.
வின்யெட் மண்டைக்குள்ள நீ போயிட்டே தானே?
நீ அவளை இங்கே கொண்டு வந்தே.
நீ திரும்ப ஸ்பராஸ் கூட செய்ய விரும்பறயா?
நான் இங்க கொண்டு வரணுமா?
அப்போ நாம கொன்னுடலாம்.
அல்லது ஒருவேளை அவ செய்ய மாட்டா. அப்போ அவ பின்னால் வராது.
வரும். நாம் அழைச்சிட்டோம்ன்னு நினைக்கிறேன்.
என்னால் முடியாது.
அதாவது, முடியும், ஆனா மந்திரம் சொல்ல மாட்டேன்.
எனக்கு ஏதாவது ஒரு உருவில் வேண்டும்.
சரி, அது அவமானம்.
நல்ல முயற்சி.
ஆனால் நாம் கிளம்பறோம்
பல் வேலை செய்யுமா?
பல்லா?
ஆமா, இருக்கலாம்.
ஆனா நாங்க தூதர்கள்.
இல்லை. நீ ஒரு கொலை மற்றும் துரோகத்தின் கூட்டாளி.
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. நம்புங்க.
கேடுகெட்ட விலங்கு வார்த்தையையா?
உண்மைதான், திரு மில்வொர்தி.
நியூ டான்தான் தாக்கிச்சு. காஸ்டர் ஒப்புகிட்டாரு.
-இப்பயா? -ஆமாம்.
பர்க் துப்பாக்கி முனையில அமைதிக்காக திறக்கப்படும்.
-அவங்க முட்டாளுங்க. -ஆமாம்.
நீங்க இது வன்முறைய நிறுத்தும்ன்னு நம்பறீங்க.
இது பயமுத்தலா?
இல்லை, தயவுசெய்து கேளுங்க.
நியூ டான் கோபமா, உக்கிரமா,
அடிமையா இல்லாம சாகறதே மேல்ன்னு முடிவு செய்திருக்காங்க,
அப்போ இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.
எதிரிப் படையை மட்டும் கொல்லலே.
எல்லா குடும்பத்தையும் படுகொலை பண்ணி அழுக விட்டுட்டாங்க.
திரு ஏஸ்ட்ராயோனும் நானும் பர்க் வரவேண்டாம்னு பல காரணங்கள் இருந்தாலும்,
காப்பாற்ற தான் வந்தோம்.
நன்றி, ஆனா ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு.
அது இன்னும் தாக்குதல் ஆகாம தடுத்தா?
இன்னும் தாக்குதல் நடக்குமா?
தெரியாது.
ஆனால், காஸ்டர், கண்டிப்பா உங்க தோழர்களை சந்திக்கும் வழி தெரியும்.
சொல்லிடுங்க, தாக்குதல நிறுத்தலேனா சமாதானம் இல்லை.
ஒருவேளை...
ஒருவேளை எங்களால செய்தி அனுப்ப முடியும்ன்னு வெச்சிகோங்க.
ஆனா நீங்க எங்கள சிறை பிடிச்சிட்டீங்களே.
இதனால நீங்க எதை சாதிக்க போறீங்க?
டூர்மலின்.
என்ன ஆச்சு?
கண்டிப்பா. நீ அந்த பெரிய புரட்சில சேர்றத பத்தி பேசினேன்.
எப்படி தெரியும்?
ஃபைலோ.
அவர் தடுக்க முயற்சி செய்றார்னு சொல்லாதே.
அவங்க போர தொடங்க போறாங்க.
இல்லை, கேளு. நியூ டான் பற்றி நாம் நினைச்சது தப்பு.
அவங்க அப்படி இல்லே.
நான் பார்த்தேன். பார்வை பொய் சொல்லாது.
ரகுசாவ விடுதலை செய்தாங்க. நம்மையும் செய்வாங்க.
அப்போ அவங்க என்னை கொல்லப் போறாங்கன்னு தெரிஞ்சும்
நீ அவங்களோட சேரப்போறியா?
ஸ்பராஸ் தேவையிருந்தா கொல்வாங்க. மக்கள் தடுத்து நிறுத்த விரும்பினாதான்.
அப்போ அதுதான்.
ஏன்?
நீ என்ன செய்யறே?
ஒரு பொறி வைக்கிறோம்.
-என்ன? இல்லே நீ... -நிறுத்து!
நிறுத்து.
நாங்க செய்துட்டோம்.
இதுதான் என் விதி.
விட்டுத் தொலை.
உன்னால உன் விதியை மாற்ற முடியாதா?
நீ போரிடக் கூட தயாரா இல்லை.
உன் புரட்சி கொண்டு வரப்போற பயங்கரம் தெரியுது.
உனக்கு, எதுக்குமே ஒரு விலை இருக்கு,
எங்களுக்காக எதையும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டேங்கிறே. கண்டிப்பா எனக்காக இல்லே.
இல்லே நீ மக்களுக்கு போரால என்ன நடக்கும்ன்னு மறந்துட்டியா?
நான் மறக்கலை.
தெரியும், ஆனா சுதந்திரம் பெற்றா எப்படி இருக்கும்ன்னு தெரியும்.
ஒவ்வொரு நாளும் நிமிஷமும் பயத்துல எப்படி இருக்கும்ன்னு நியாபகம் இருக்கு.
உனக்கு நியாபகம் இருக்கா?
நீ தப்பு பண்றே.
இது முடிவு இல்லை.
நாம் செய்ற தேர்வுதான் குளோமிங்ல எதிரொலிக்கும்.
ஆனா அது பெரிய விஷயமா?
எல்லோரும் இங்கே துன்பப் படறாங்க, நாம அதை மாற்றலாம்.
நமக்கு இன்னும் சந்தர்ப்பம் இருக்கு.
இது என்னோடது.
நான் வேலைல கவனம் செலுத்தணும்.
-டூர்மலின். -கிளம்பு.
ஒரு கிரிட்ச் சூன்யக் காரி பேச்ச நான் கேட்பேன்னு எதிர்பார்க்கறியா?
அவ சொன்னது பலிக்கும்.
ஆனா உனக்கு நல்ல யோசனை இருந்தா, கேட்கத் தயாரா இருக்கேன்.
முழு பர்க்கும் சூறையாடப்பட்டது. போலீஸ்சோட ராணுவம் சேர்ந்துகிச்சு.
நான் கூட தேவைப்பட மாட்டேனே. எப்படி போகுது சொல்லு.
இரு! கொஞ்சம் இரு, சரியா?
இருந்து தொலை.
நீயும் தரிசனங்களை பற்றி நம்பறேன்னு சொல்லு.
அரக்கர் வர இடம் உனக்குத் தெரியும்.
கிரிட்ச் கைல மெஷின் கன்ன கொடுத்த நான் எவ்வளோ பெரிய முட்டாள்?
விடு.
நான் என்ன செய்யணும்? சாகடிக்கணுமா?
நான் செய்ய மாட்டேன்னு சொல்லலே.
ஒரு நிமிஷம் நேரம் கொடுன்னு கேட்கறேன்.
நல்ல செய்தி என்னென்னா அதான் எளிது.
-இன்னும் இருக்கா? -முதல்ல செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கு.
வா போகலாம்.
இது என்னோட குறியீடு,
அதனால எங்க தோழர் எனக்காக நீ பேசறேன்னு நம்புவாங்க.
ஆனா ஏன் அக்ரேயஸ் தான் போகணும்?
ஏன்னா ரோவில மனிதர்களுக்கு அனுமதி இல்லே.
நான் என்ன சொல்லணும்?
உண்மைய.
எங்கள வேலை செய்ய விடலே, பயமுறுத்தறாங்க, புது கட்டளை அனுப்பறாங்க.
அவங்க தாக்குதல நிறுத்துவாங்களா?
-நல்லதுன்னு நினைச்சா நிறுத்தட்டும். -வேண்டாம்னா?
அப்போ பர்க் சிறைல போரின்போது அடைக்கப்படுவோம்.
கடவுள் சாட்சியா இது சரி இல்லே.
இதுதான் ஒரே வழி.
சரி, அப்போ செய்.
பெர்விக் சந்தோஷமா அவன் கூட்டாளிக்கு உதவுவார்.
ஒரு நாள் இப்படியும் சொல்லுவார், "நீங்க எப்பவும் கைவிடலே."
நான் என்ன சொல்லணும்னு நினைக்கிறே டாம்பி?
நீ சொல்றது சரிதான்.
நான் என் வழில போகாமலிருந்தா பெர்விக் உயிரோட இருந்திருப்பாரு.
நீ விலகியிருக்கணும்.
அதுவா?
நன்றி, கிப். இதை எங்ககிட்ட விட்டுடு, சரியா?
சரி சார்.
இங்க என்ன நடக்குது சார்ஜெண்ட்?
நான் ஒரு வழக்குக்காக வேலை செய்றேன்.
நீ இங்கே என்ன செய்றே?
நீ இந்த கிரிட்ச் முட்டாள நம்ம எல்லைக்குள்ளே எப்படி வர விட்டே?
நான் சொல்றத கேளு, தாட்ச்.
இப்போ, இந்த கிரிட்ச் ஆளுதான் பெரிய ஆளை பிடிக்க
கிடைச்ச ஒரே சான்ஸ்.
தி ரோ. டான்.
நீ உடலை பார்த்துட்டே, வெளியே போ.
அவனை வெளிய விடறியா?
பேல்ஃபயர்லேந்து அனுமதி சீட்டு இருக்கு. அவனை தொட முடியாது.
மகிழ்ச்சி நண்பர்களே.
நம்பிக்கை இல்லே.
டாம்பி கிரிட்ச் கூடவா?
நான் அவங்க கூட வேலை செய்றேன்னா, இந்த அரக்கனை பிடிக்கத்தான்.
அதோட சார்ஜெண்ட் டாம்பி உங்களோட, கப்பின்ஸ்.
நீ போக வேண்டாம்.
நான் விஷயத்தை சொல்லிட்டு திரும்ப வரேன்.
நானும் சொல்லாம இருக்க விரும்பலே.
உன்னை வருத்திட்டேன்.
ப்ளீஸ்.
எப்படி அதை சரி செய்யணும் சொல்லு, எனக்கு கஷ்டமா இருக்கு.
நான் உன்னை சொந்தம் கொண்டாடவோ உன் மேலே அதிகாரம் செலுத்தினேன்னு
நீ உணர்ந்திருந்தா சாரி.
அது என்னோட நோக்கம் இல்லே.
உன்னை அப்படி உணர வைக்க நினைக்கவே இல்லை.
நான் உன்னை நம்பறேன்.
ஆனா நீ தவறு செய்த.
முன்பு நான் பெருமைப் படக் கூடிய விஷயங்களை செய்யலே.
அவை என்னை துன்புறுத்துது.
நான் ஒடுக்கப்பட்ட மனிதனா இருந்ததால நான் அதை செய்தேனா, இல்ல நான்
அவங்களைவிட மோசம்ன்னு நினைக்கிறியா?
இல்லை.
சுதந்திரத்துக்காக செய்தேன்.
விடுதலை ஆக.
நீ உயிர்வாழ என்ன வேண்டுமோ அதைச் செய்தே.
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
காயம் காலத்தால் குணமாகும்.
சரி. வா.
-நீ எங்கே போனே? -அது முக்கியமா?
நம்ம புது தோழர்கள் கவலைப் பட்டனர்.
வேண்டாம்ன்னு சொல்லிட்டேன். நீ போராட்டத்தில் பங்கெடுக்கறே.
-சரியா? -செய்யறேன்.
உள்ளே வராவதவங்கள என்ன செய்றது?
சாதாரண ஆளுக்கு அமைதியான வாழ்க்கை தான் வேணும்.
அவங்களுக்கு நியாயம் செய்றோமா?
ஓனா அமைதியா வாழ விரும்பினா.
அவள் நிலைமைக்கு அவ கையெழுத்திடலை.
தெரியும்.
அவளை மிஸ் பண்றேன்.
நியூ டான பற்றி அவ என்ன நினைச்சாளோ.
நடந்த மோசமான நிகழ்ச்சிய பார்த்தா,
அவள்தான் முதலில் கையெழுத்திட்டு இருப்பா.
விஷயங்களை மாற்ற நமக்கு கிடைச்ச நல்ல வாய்ப்பு.
நாம வெற்றி பெறலேன்னா?
நாம வெல்வோம், வின்னி.
கடைசி வரை போராடுவோம்.
கதவைத் திறங்க. திறங்க.
பின்னாடி போய் நில்லுங்க.
இது நம்ம தூதர்.
பின்னாடி போ.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, இளைஞனே.
எனக்கு வழி சொல்ல முடியுமா... தயவு செய்து நீ...
செயிண்ட் டைட்டானியா டவெர்னுக்கு போற வழிய சொல்லுங்க?
நன்றி.
-உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது? -நான் இங்கே ஒருவரை சந்திக்கணும்.
இதோ சார்.
-பிக்ஸ் அல்லது ஃபான்? ஆண், பெண் அல்லது... -வெறும் பியர்.
நன்றி.
நான் ஒருவருக்கு காத்திருக்கேன்.
ஆமா, நான்தான்.
பின் தொடந்து வந்தேன்.
கண்டிப்பாக.
ஒரு செய்தி இருக்கு.
அது எனக்கு இல்லை.
நீ எங்கே போகிறாய்?
என்னுடம் பானம் குடி.
என்னை எங்கே கொண்டு போறே?
ரோவ பார்க்க கஷ்டமா இருக்கா?
அவங்களைப் போல உடை, பேசறது எல்லாமே பண்றே.
அப்படி செய்தா நீங்க எங்களை விட சிறப்பா?
கவர்ச்சியா இருக்கு.
நியூ டானோட முறையீடு.
எங்க கஷ்டங்களை குறை கூறக் கூடாது.
இல்லை, இது சிலரின் தவறு.
எங்க வாழ்வு முறை முன்னேறக் கூடாது, ஆனா நாங்க அதைக் அழித்திடணும்.
நாங்க ஏன் கல்வியால எங்கள மேம்படுத்த முயற்சிக்கணும்?
மதிப்பான விஷயத்தை உருவாக்க?
இல்லை. உங்க முத்திரை பொருட்படுத்தாம எல்லாருக்கும் சமமா செல்வம் கிடைக்கணும்.
அது சோம்பேறித்தனம்.
அது ஒரு பொய், முற்றிலும் ஒன்றுமில்லாம மாறும்.
அப்போ, உங்களைப் பொறுத்தவரை, அவங்க விதிப்படி நடக்கணும்,
எங்களுக்கு எதிரான அமைப்பை உடைக்கணும்?
ஆமா, மெதுவா மாறணும், ஆனா உங்ககிட்ட சாம்பல விட அதிகம் இருக்கு.
நான் என் வாழ் நாள்ல அதைப் பார்ப்பேனோ?
என் பேரக் குழந்தைகளாவது?
அப்போ எனக்கு அது சாம்பல்.
அவங்க உங்கள கூட்டிட்டு போவாங்க.
உங்களுக்கு அமைதி தேவையில்லே இலையா?
எங்களை ஏன் வர வெச்சீங்க?
உங்ககிட்ட செய்தி இருக்காமே.
காஸ்டர் குறியீடு, அதனால அவருக்காக நான் பேசறேன்.
இதான் அவர் உங்ககிட்ட சொன்னாரா?
காஸ்டர் புத்திசாலி.
என்ன நேர்த்தி.
இப்பவும் உனக்கு உன் முட்டாள் தனம் புரியலே.
நீங்க பெரிய தப்பு பண்றீங்க.
-அவர் என்னை எச்சரித்து... -இல்லை, எனக்குதான் எச்சரிக்கை.
தோழர் இமோஜென் பாராளுமன்றத்தில் பேச முடியாதுனு பயமுறுத்தியிருக்கிறார்.
அதை நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
அவர் என் தொண்டையில் கத்தி வைத்திருந்தார். சாரி சார்.
இல்லை!
அப்போ உன் திட்டம் தோத்து போச்சுன்னு சொல்றியா?
நாம் அவங்களை கைது செய்வதா மிரட்டியிருந்தா,
தூதரை திருப்பி அனுப்பி இருப்பாங்க. செய்தாங்க.
ஆனா நமது ஆளுங்கள காணலை.
இப்போ எனக்குப் புரிவது,
நியூ டானோட படை வலிமை நமக்கு தெரியாதா?
துரதிஷ்டவசமா இல்லே.
ஆனா திரு. ஆஸ்ட்ராயன் இல்லே மிஸ் ஸ்பர்ன்ரோஸ்க்கு
முன்பே தாக்குதல் பற்றி தெரியும்ன்னு நான் நம்பலே.
அவங்க துரோகிங்க. அவங்களை இராணுவத்தில் அனுப்புங்க.
சரிதான். நாம் கார்னிவல் ரோவ ஆராய்ந்து இதைச் செய்யணும்.
ஆமா, இது ரொம்ப கடுமையான தேர்வு தான், ஆனா நான்
உங்களுக்கு வரப்போற தேர்தலை நியாபகப் படுத்தணுமா?
அது உங்க பொது நிலைப்பாட்டுக்கு நன்மையா இருக்கலாம்
அதாவது உங்க கட்சி நமது
சொந்த மண்ணில் போரை தவிர்க்க எல்லா முயற்சியும் செய்தீங்கன்னு சொல்லலாம்.
நம்ம கட்சிக்கு போர
கடைசியாதான் எடுக்கணும்.
எங்களுக்கும் அதுதான்.
நாம முதல்ல இராஜதந்திர சந்தர்ப்பத்த அளிக்கணும்.
நல்லது, திரு. மில்வொர்த்தி.
நியூ டான் இப்பவும் அமைதிக்காக முறையிடுதுன்னா, அவங்க சொல்றத கேட்போம்.
அத எப்படி செய்வதுன்னு பார்க்கறேன்.
அருமை. அழகா இருக்கு.
நான் போய் பெரிய கிண்ணம் கொண்டுவரேன்.
அருமை, நன்றி.
-நீ எதுவும் மறக்கலையே? -டாம்பி வருவான்.
துப்பாக்கியோடவா?
அவன் கைலையா நம் வாழ்க்கை இருக்கு?
அவன் ஒரு முள்.
-ஆனா அவனை நம்பறேன். -வின்யெட் பற்றி சொல்லு.
அவ என்ன பேசறா?
துப்பாக்கியை நீக்கும் வரை கொஞ்சம் மறைவா இருங்க.
அப்போ அது உண்மைதான்.
நீ இங்கே இருக்கக் கூடாது.
நீயும் தான்.
பையில் என்ன இருக்கு?
பக்கத்துல வந்தா காமிப்போம்.
திரும்ப போலீசா? உனக்கு நல்ல பாதை கிடைக்கலையா?
-இப்போ போலீச கொல்ற? -நானா?
யார் அப்படி? எனக்கு போலீஸ் எல்லாம் ஒரே மாதிரிதான்.
நிறுத்து. இதை எடுத்துக்க, நான் வரேன்.
ப்ளீஸ்.
அவன் பேச்சை கேட்காதே.
இப்போ இல்லே.
சீக்கிரம் போ. கிளம்புங்க.
அப்போ நீதான் நியூ டானா?
-கப்பல்ல படைகள் இருந்தது. -எனக்குத் தெரியும்.
அவங்க நம்மள ஏமாத்திட்டாங்க.
எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா நீ அவங்க பின்னாடி ஓடினே.
நீ ஒளியறதும், உன்ன வெறுப்பதும் போதும்ன்னு நினைச்சேன்.
விட்டுத் தள்ளு.
அதற்கு நான் என்ன செய்ய?
கொலைகாரனை தடுக்கறது, அதான் நான் எப்பவும் செய்யறது.
என்பிரியமானவங்கள காப்பாற்ற
தான் எப்பவும் விரும்புவேன்.
அது சரிதான்.
இந்த புரட்சியை வெச்சு அவங்க செய்றது
சரியில்லே வின்யெட்.
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.
அவங்களோட போகாதே, ப்ளீஸ்.
எது சரி, ஃபைலோ?
நான் விரும்பற மக்கள் துன்பப்பட்டு இறப்பதை பார்க்க விரும்பலே.
ஒரு முறை விட்டேன் திரும்ப செய்ய மாட்டேன்.
நம்பிக்கை பயமாத்தான் இருந்தது. ஆனா இப்போ,
அது எனக்கு இருக்கு.
உலகம் வேறமாதிரி இருக்கலாம்
ஆனால் போராடுவதுதான் நமக்கு
உள்ள ஒரே வாய்ப்பு.
சரி.
என்னை விடு.
டூர்மலின விட அவங்கள எடுத்தியா?
நான் இதைப் பண்றதே அவளுக்காக.
உனக்காகவும்.
லையனோராவிடமிருந்து.
அக்ரேயஸ் எங்கே?
இது உனக்காக.
திரும்ப வந்திருக்கணும்.
அதைத் திற.
நான் பேச சொல்றத நீ அப்படியே பேசணும், செய்யணும், இல்லைன்னா அடுத்த
பெட்டில வருவது அவன் தலையாத் தான் இருக்கும்.
அப்போ தேர்வு செய்துவிட்டாளோ.
-டாம்பி, கிரிட்ச்-காதலன். -அப்படி நடக்கும்ன்னு நான் நினைக்கலே.
அவருக்கு மகன் உண்டு.
-அவனோட எதிர்கால பொறுப்பு இருக்கு. -அதுதான் நான் சொன்னேன்.
-ஒரு எடுத்துக்காட்டா இருக்காராம். -என்ன?
அவன் சுயமரியாதை என்ன ஆவது?
-அது சரிதான். -உண்மையில் மக்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
இந்த பேசற விலங்குகளை நாம சுத்த விட்டோம்ன்னா,
அவங்க நம்மளை போலவே நல்லா,
அதை நாம் அனுமதிக்க கூடாது, இல்லையா?
முடியவே முடியாது.
-அதோட எல்லாம் முடிஞ்சிடும். -அந்த அளவு ஆகாது.
டாம்பி முன்பே வெறுத்துட்டான்,
ஆனா நம்ம எல்லோருக்கும் எப்படி செய்யறதுன்னு தெரியும்.
அதே வழிய உண்டாக்க தெரியும்!
உன் காதல் வாழ்வை சரி செய்தாயா?
போடி.
மாடு.
இங்கே.
நான் உள்ளே போய் முடிக்கிறேன்.
என்ன?
-தேவையில்லை. -ஆனா அவங்க இன்னும் உள்ளதான் இருக்காங்க.
அதுதான் முக்கியம்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?
கெயின், நான் கொலைகாரி இல்லே.
செத்துத் தொலைங்கடா!
ஐயோ! என்ன நடக்குது இங்கே?
மோஸ்லி!
என்ன ஆச்சு?
கடவுளே!
துரோகிங்க!
ஐயோ!
-கடவுளே. -வின்னி!
எங்களுக்கு உதவு!
வின்னி!
விளையாடறியா.
அவன் உதவி வேணும்.
உன்ன பார்த்தது மகிழ்ச்சி.
பழைய காலம் மாதிரியே.
சரி.
நீங்க தயாராகுங்க.
நாங்க தயார்.
-தூதுவருக்கு வரவேற்பு. -திரு. மில்வொர்த்தி. நன்றி.
கனவான்களே, என் பின்னால் வருவீர்களா.
மேஜர் வீர்?
நீ என்ன பார்த்தே?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் வை. சி. நளினி பி.கே.சுந்தர்.