1
00:00:06,090 --> 00:00:07,383
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,010
Vi flyr härifrån idag. Följer du med oss?

3
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
<i>Du vet att det inte är ditt fel.</i>

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,734
Du dödade honom för att rädda oss.

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
Jag är inte din bror!

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
Nej, du är värre!

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,697
<i>Jag höll på att ge upp.</i>

8
00:00:29,697 --> 00:00:32,992
Som tur var efterlämnade ni en ledtråd.

9
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
<i>Jag måste skicka er till Burgue.</i>

10
00:00:37,329 --> 00:00:39,749
Som mina emissarier.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,336
Ny Gryning har bett mig
presentera ett fredsfördrag.

12
00:00:45,337 --> 00:00:47,381
Jag hoppas att ni vet vad ni gör.

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,176
Alla älvor som vill resa till Tirnanoc.

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,886
De låter oss segla hem?

15
00:00:51,886 --> 00:00:54,513
<i>Det finns två skepp nu,
snart blir det fler.</i>

16
00:01:06,525 --> 00:01:07,693
Berwick!

17
00:01:10,112 --> 00:01:12,031
Vignette, vänta! Jag kan förklara.

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
Nej!

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,369
Black Raven respekterar dig, kamrat.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Är du redo att leda dem?

21
00:01:20,706 --> 00:01:23,501
<i>Philo, vad vet du om Ny Gryning?</i>

22
00:01:24,043 --> 00:01:28,589
Om det här är Ny Gryning,
är det inte fred de är ute efter.

23
00:01:30,591 --> 00:01:32,551
De startar en revolution.

24
00:02:52,756 --> 00:02:54,633
Darius!

25
00:03:15,404 --> 00:03:18,490
{\an8}VÅRA RESOR

26
00:03:18,490 --> 00:03:21,869
{\an8}SLUTAR

27
00:03:21,869 --> 00:03:25,664
{\an8}INTE MED LIVET

28
00:03:28,167 --> 00:03:31,795
{\an8}OCH...

29
00:03:31,795 --> 00:03:36,258
{\an8}DIN HAR

30
00:03:36,258 --> 00:03:40,638
{\an8}PRECIS BÖRJAT

31
00:03:45,309 --> 00:03:46,310
Tourmaline!

32
00:04:19,009 --> 00:04:20,302
Hur gjorde du det?

33
00:05:51,977 --> 00:05:53,520
- Vad är det där?
- Vet inte.

34
00:06:07,743 --> 00:06:10,245
-Är Vignette här?
- Hon satte av efter Raven.

35
00:06:11,371 --> 00:06:13,457
Hon anar inte vad hon ger sig in på.

36
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
- Ska vi följa efter henne?
- Vi hittar henne aldrig.

37
00:06:18,170 --> 00:06:22,216
- Tourmaline kanske kan.
- Nä. Inte med magi.

38
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
Varför inte?

39
00:06:23,634 --> 00:06:25,177
Det är för farligt.

40
00:06:25,177 --> 00:06:27,721
Om du hade sett... Det är för farligt.

41
00:06:27,971 --> 00:06:31,016
Faran kommer, Darius,
vad än vi gör. Var är hon?

42
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Ute. Om du frågar henne, gör hon det.

43
00:06:34,228 --> 00:06:36,271
Men jag ber dig, Philo, fråga inte.

44
00:06:36,271 --> 00:06:37,481
Det är Ny Gryning.

45
00:06:38,273 --> 00:06:39,525
De är redan här.

46
00:06:40,859 --> 00:06:43,487
Blodbadet i hamnen? Det var de.

47
00:06:45,280 --> 00:06:46,615
Fan.

48
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
Så det är en revolution.

49
00:06:52,329 --> 00:06:55,082
Om vi inte stoppar den,
kommer Row att brinna.

50
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
Stoppa en revolution?

51
00:06:57,501 --> 00:06:58,710
Hur då?

52
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Jag hörde med Millworthy.

53
00:07:01,672 --> 00:07:05,259
Det finns ännu hopp om fred
om nån stoppar Sparasen.

54
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
Du menar dödar den.

55
00:07:10,556 --> 00:07:14,726
Allt snack om hur du slutat
ta parti mot älvfolket...

56
00:07:17,437 --> 00:07:18,730
Om vi dödar monstret,

57
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
tänk dig hur många fler liv vi räddar.

58
00:07:28,031 --> 00:07:29,992
Så ni är här för att hjälpa oss?

59
00:07:30,826 --> 00:07:32,452
Är det så svårt att tro?

60
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
Vi är inga erövrare.

61
00:07:35,706 --> 00:07:40,127
Vi kom inte för att förstöra
den här platsen, utan för att befria den.

62
00:07:41,628 --> 00:07:43,005
Det har jag hört förut.

63
00:07:44,339 --> 00:07:47,843
Jag hörde att du rånade
militärtågen för mediciner. Varför?

64
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Nåt att göra.

65
00:07:49,887 --> 00:07:53,557
Du såg människor i nöd
och riskerade livet för att hjälpa dem.

66
00:07:55,184 --> 00:07:56,393
Vi är likadana.

67
00:08:01,064 --> 00:08:02,983
Black Raven respekterar dig.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,361
Om du går med i vår sak
följer de andra efter.

69
00:08:07,112 --> 00:08:09,740
Varför behöver du Raven? Du har en armé.

70
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
I Ragusa. Inte här.

71
00:08:13,785 --> 00:08:17,372
Tror du att Ny Gryning
är en utländsk invasion?

72
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
Nej, vi är redan här.

73
00:08:20,751 --> 00:08:25,505
Var än människor tror på idén
om rättvisa, om frihet för alla,

74
00:08:25,505 --> 00:08:27,883
där finns vi redan.

75
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
Du tror att ni ska besegra Burgue

76
00:08:34,223 --> 00:08:35,599
med en idé?

77
00:08:37,601 --> 00:08:39,728
Pakten skrattade också.

78
00:08:40,187 --> 00:08:41,730
De skrattar inte nu.

79
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
Så Sparasen är Ny Gryning?

80
00:08:52,407 --> 00:08:55,994
En magnifik varelse.
En av de sista i sitt slag.

81
00:08:55,994 --> 00:08:58,830
Ändå kämpar han med oss
för en bättre värld.

82
00:08:59,790 --> 00:09:01,625
Genom att slita av huvuden på måfå?

83
00:09:01,625 --> 00:09:04,044
Sparasen är inget tanklöst monster.

84
00:09:04,044 --> 00:09:06,255
Inte mer än du eller jag.

85
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
Han är en strategisk varelse.

86
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Tar liv bara när han måste.

87
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
Hur är det med Dahlia och Bolero?

88
00:09:13,553 --> 00:09:15,931
De kämpade för älvfolket,
dödades av en älva.

89
00:09:15,931 --> 00:09:18,267
Småsinta förrädare.

90
00:09:18,267 --> 00:09:22,229
Ingen kan tillåtas stå i vägen
för det som kommer.

91
00:09:23,313 --> 00:09:25,774
Älvfolk eller människa, ingen.

92
00:09:29,528 --> 00:09:33,907
Men de som står vid vår sida,
de blir inte bara skonade,

93
00:09:34,783 --> 00:09:36,159
de blir befriade.

94
00:09:37,286 --> 00:09:40,914
Från vapen och fängelser
och hat och rädsla.

95
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Från sjukdom och fattigdom och förtvivlan.

96
00:09:45,711 --> 00:09:48,588
De får äntligen en chans att leva.

97
00:09:51,842 --> 00:09:56,054
Men du kanske inte är redo
att kämpa för det,

98
00:09:57,806 --> 00:09:58,974
inte för dig själv.

99
00:10:02,436 --> 00:10:05,188
Du har blivit utnyttjad och förrådd,

100
00:10:06,898 --> 00:10:07,941
du har varit rädd,

101
00:10:08,483 --> 00:10:11,403
och ditt hjärta har krossats
om och om igen.

102
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
Du är fylld av smärta.

103
00:10:14,364 --> 00:10:17,784
Du kanske inte tror
att du förtjänar riktig frihet,

104
00:10:18,744 --> 00:10:20,370
med riktiga val.

105
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Men de du älskar då?

106
00:10:26,251 --> 00:10:27,669
Förtjänar inte de det?

107
00:10:29,212 --> 00:10:32,674
Vad skulle du göra för
att ge dem en bättre värld?

108
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
Nu förstår jag vad du menar.

109
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Jag borde inte ha tvivlat.

110
00:10:48,231 --> 00:10:51,360
Du har haft ett helvete.
Skönt att ha dig tillbaka.

111
00:10:53,862 --> 00:10:55,572
Du är väl tillbaka?

112
00:10:56,198 --> 00:10:57,949
Hur hittade du alla dessa personer?

113
00:10:58,784 --> 00:11:00,535
De flesta är härifrån.

114
00:11:00,702 --> 00:11:04,206
- Gick med i Ny Gryning i fängelset.
- Tills Sparasen fritog dem.

115
00:11:06,500 --> 00:11:07,417
Är den här?

116
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
En av dessa människor?

117
00:11:13,715 --> 00:11:16,301
- Möjligtvis.
- Kan vara vem som helst.

118
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
Jag såg den i hamnen första gången.

119
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
Otrolig.

120
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Otrolig?

121
00:11:25,310 --> 00:11:26,603
Det var en massaker.

122
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Jag sa inte att det var vackert.

123
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Skönt att den är på vår sida.

124
00:11:33,110 --> 00:11:35,654
Är du det?

125
00:11:37,197 --> 00:11:38,532
På vår sida?

126
00:11:40,033 --> 00:11:41,701
Säg inte att du saknade mig.

127
00:11:42,077 --> 00:11:42,994
Nej då.

128
00:11:43,662 --> 00:11:45,789
Du är högfärdig och irriterar mig.

129
00:11:45,789 --> 00:11:48,250
- Du.
- Men jag måste ju inte gilla dig.

130
00:11:50,293 --> 00:11:52,379
Det är skillnaden mellan dig och mig.

131
00:11:52,379 --> 00:11:56,091
Jag vet att det finns det
som är viktigare än mina känslor.

132
00:11:57,592 --> 00:12:00,137
Jag gillar dig inte,
men slåss tillsammans med dig

133
00:12:00,137 --> 00:12:02,431
så länge du kämpar för de som inte kan.

134
00:12:02,431 --> 00:12:03,890
Du är en av oss.

135
00:12:03,890 --> 00:12:06,435
Jag skulle offra mitt liv för dig,
och du med,

136
00:12:06,435 --> 00:12:08,687
för vi är ingenting utan varandra.

137
00:12:08,687 --> 00:12:13,817
Det är solidaritet.
Det är den värld jag vill leva i.

138
00:12:18,530 --> 00:12:19,448
Jag också.

139
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Jag är med er.

140
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
{\an8}MÅNGA DÖDA I HAMNATTACK!

141
00:12:30,876 --> 00:12:33,879
Kanslern mördad? Fartyg brända i hamnen?

142
00:12:33,879 --> 00:12:35,380
Det här var väl ni?

143
00:12:36,214 --> 00:12:37,632
Ny Gryning.

144
00:12:39,301 --> 00:12:41,052
Vilket fint foto.

145
00:12:42,471 --> 00:12:46,766
- Kommer du sakna din bror väldigt mycket?
- Dina vakter är långt borta.

146
00:12:48,268 --> 00:12:49,186
Svara henne.

147
00:12:50,645 --> 00:12:54,649
Hur många av våra kamrater
har dödats med burguiska gevär?

148
00:12:55,150 --> 00:12:57,527
Om Burgue trodde
att de kunde hjälpa vår fiende

149
00:12:57,527 --> 00:12:59,070
utan att betala ett pris...

150
00:12:59,070 --> 00:13:02,282
Tror ni att mord och kaos
för er närmare fred?

151
00:13:03,241 --> 00:13:04,784
Ni känner inte Burgue.

152
00:13:04,784 --> 00:13:07,454
De måste ta konsekvenserna.

153
00:13:08,788 --> 00:13:13,960
Dessutom vet vi båda
hur övertygande kamrat Imogen kan vara.

154
00:13:15,003 --> 00:13:18,924
Ni kan inte förvänta er att jag ska
prata med parlamentet efter detta.

155
00:13:18,924 --> 00:13:23,428
Jag försäkrar dig
att de nu lyssnar väldigt noga.

156
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Om ni verkligen vill ha fred,
skaffa den själv.

157
00:13:35,315 --> 00:13:37,442
Tja, du kan dra dig ur.

158
00:13:37,442 --> 00:13:39,819
Jag kan inte tvinga dig.

159
00:13:41,404 --> 00:13:44,533
Men du har sett vad som sker
om freden uteblir.

160
00:13:47,285 --> 00:13:49,913
Du lämnade din bror
på ett av de där fälten.

161
00:14:08,515 --> 00:14:09,975
Staden jagade bort oss.

162
00:14:10,392 --> 00:14:11,726
Varför rädda den?

163
00:14:12,561 --> 00:14:14,688
Det finns inget "vi" här.

164
00:14:16,106 --> 00:14:18,858
Det är tydligt att du är
den enda röst de lyssnar på.

165
00:14:20,902 --> 00:14:24,114
- Ska jag vägra tala?
- Jag tror att jag är trött.

166
00:14:25,198 --> 00:14:28,827
Jag är trött på att tränga mig på
när mitt hem ligger bredvid.

167
00:14:29,327 --> 00:14:31,454
- Du är inte...
- Jag kan inte gå dit

168
00:14:31,454 --> 00:14:35,375
för då skulle jag bli inlåst i Row.

169
00:14:37,210 --> 00:14:40,046
Men mest är jag trött på att hålla tyst.

170
00:14:43,008 --> 00:14:43,925
För min skull?

171
00:14:45,427 --> 00:14:48,888
Vi vet båda två att du inte kommer
låta staden massakreras.

172
00:14:54,894 --> 00:14:58,648
Du kommer att rädda andras liv
om du kan, för det är sån du är.

173
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
Dessutom är Burgue värt att räddas.

174
00:15:01,860 --> 00:15:04,112
Jag har sett en hel del av världen.

175
00:15:04,112 --> 00:15:08,116
Jämfört med Burgue, är den värre.

176
00:15:08,950 --> 00:15:12,370
Jag kände till Burgues grymhet
långt innan du blev vår granne.

177
00:15:13,913 --> 00:15:15,749
Jag borde kanske låta det brinna.

178
00:15:21,379 --> 00:15:23,715
Efter Ezra, vad gör ännu en dödssynd?

179
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
Vad gör du här?

180
00:15:37,437 --> 00:15:40,732
Så du är tillbaka. Bra.
Precis vem jag behövde prata med.

181
00:15:42,525 --> 00:15:44,903
Darius bad dig säkert att inte fråga mig.

182
00:15:46,738 --> 00:15:49,532
Han är rädd efter det
som hände med spegeln.

183
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
Min lilla resa in i Skymningen?

184
00:15:55,747 --> 00:15:58,124
Du skulle ju inte gå iväg ensam.

185
00:15:58,667 --> 00:16:00,293
Det spelar väl ingen roll?

186
00:16:01,336 --> 00:16:03,088
Ja. Jo, jag är...

187
00:16:04,255 --> 00:16:06,966
Philo skulle just gå. Eller hur, Philo?

188
00:16:06,966 --> 00:16:09,928
Vad behöver du? Fråga mig.

189
00:16:12,097 --> 00:16:14,224
Sparasen i dina syner,

190
00:16:15,308 --> 00:16:16,559
var landar den?

191
00:16:17,060 --> 00:16:19,896
På andra sidan torget
och går sen hit till fots.

192
00:16:19,896 --> 00:16:22,732
- Var står du, exakt?
- Jag?

193
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Precis här. Hur så?

194
00:16:28,113 --> 00:16:29,239
Okej.

195
00:16:29,572 --> 00:16:32,701
Darius, du intar en position
precis innanför fönstret.

196
00:16:33,952 --> 00:16:35,745
Jag intar en position här ute.

197
00:16:36,329 --> 00:16:39,040
När den landar,
drar jag till mig dess uppmärksamhet,

198
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
du skjuter sönder den.

199
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
Skjuter sönder? Med vadå?

200
00:16:46,256 --> 00:16:48,007
En kulspruta, tänkte jag.

201
00:16:48,216 --> 00:16:49,426
Självklart.

202
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
Jag ska bara hämta min extra kulspruta.

203
00:16:51,886 --> 00:16:54,305
Du tog dig ju in i Vignettes huvud.

204
00:16:56,516 --> 00:16:58,309
Du lyckades få hit henne.

205
00:16:59,352 --> 00:17:01,980
Vill du att jag ska göra det igen,
med Sparasen?

206
00:17:03,106 --> 00:17:04,733
Att jag ska locka hit den?

207
00:17:07,193 --> 00:17:08,319
Så vi kan döda den.

208
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Eller så gör hon inte det.
Då kommer den inte efter henne.

209
00:17:13,032 --> 00:17:15,452
Den kommer. Det har vi fastställt.

210
00:17:18,455 --> 00:17:19,414
Men jag kan inte.

211
00:17:20,749 --> 00:17:23,460
Jag skulle vilja,
men kan inte göra besvärjelsen.

212
00:17:23,460 --> 00:17:25,503
Jag behöver hår från den eller nåt.

213
00:17:27,547 --> 00:17:29,007
Ja, det var synd.

214
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Men ett bra försök.

215
00:17:30,717 --> 00:17:31,926
Men vi måste vidare.

216
00:17:34,137 --> 00:17:35,346
Skulle en tand fungera?

217
00:17:36,055 --> 00:17:36,973
En tand?

218
00:17:40,143 --> 00:17:41,060
Ja.

219
00:18:08,129 --> 00:18:09,422
Men vi är diplomater.

220
00:18:09,422 --> 00:18:12,425
Nej. Ni är medbrottslingar
till mord och förräderi.

221
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Vi visste ingenting. Jag lovar.

222
00:18:14,677 --> 00:18:16,805
En Puck lovar nåt? Ser man på.

223
00:18:16,805 --> 00:18:18,431
Det är sant, mr Millworthy.

224
00:18:18,431 --> 00:18:21,184
Attackerna var Ny Gryning. Kastor erkände.

225
00:18:21,184 --> 00:18:22,310
- Jaså minsann?
- Ja.

226
00:18:22,310 --> 00:18:25,313
Burgue skulle välkomna freden
under hot om krig.

227
00:18:25,313 --> 00:18:26,940
- De var dårar.
- Ja.

228
00:18:26,940 --> 00:18:29,984
Du med, om du tror
att vår arrest stoppar det.

229
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
Är det ett hot?

230
00:18:31,444 --> 00:18:33,655
Nej. Snälla, lyssna.

231
00:18:34,155 --> 00:18:36,282
Ny Gryning är desperata och arga

232
00:18:36,407 --> 00:18:39,577
och anser att döden
är att föredra framför förtryck,

233
00:18:39,577 --> 00:18:42,080
vilket gör att de inte
har nåt att förlora.

234
00:18:42,622 --> 00:18:44,791
De dödar inte bara fiendens trupper.

235
00:18:44,791 --> 00:18:48,127
De slaktar hela familjer
och låter dem ruttna.

236
00:18:52,006 --> 00:18:55,844
Mr Astrayon och jag hade alla skäl
att aldrig återvända,

237
00:18:55,844 --> 00:18:57,387
men vi ville rädda er.

238
00:18:57,387 --> 00:19:00,682
Tack, men det är nog lite sent påtänkt.

239
00:19:00,682 --> 00:19:03,226
Tänk om vi kunde stoppa
ytterligare attacker?

240
00:19:04,435 --> 00:19:06,604
Blir det fler attacker?

241
00:19:07,063 --> 00:19:07,981
Jag vet inte.

242
00:19:09,732 --> 00:19:13,570
Men Kastor,
du kan säkert nå dina kamrater.

243
00:19:15,488 --> 00:19:18,575
Säg åt dem att sluta strida
annars blir det ingen fred.

244
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
Kanske...

245
00:19:29,294 --> 00:19:33,006
Det finns kanske ett sätt
att skicka dem ett meddelande.

246
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
Ni bevakar oss redan här.

247
00:19:40,054 --> 00:19:42,265
Vad har ni att förlora?

248
00:20:20,136 --> 00:20:21,054
Tourmaline.

249
00:20:25,600 --> 00:20:26,517
Vad hände?

250
00:20:31,564 --> 00:20:34,817
Ja. Övertalade dig
att gå med i deras ärorika revolution.

251
00:20:35,693 --> 00:20:36,611
Hur visste du det?

252
00:20:38,488 --> 00:20:39,322
Philo.

253
00:20:39,447 --> 00:20:41,824
Snälla, säg inte
att han försöker stoppa dem.

254
00:20:41,824 --> 00:20:43,618
De försöker starta krig.

255
00:20:43,618 --> 00:20:47,038
Nej, lyssna. Vi hade fel om Ny Gryning.

256
00:20:47,038 --> 00:20:48,623
De är inte vad vi trodde.

257
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
Jag har sett dem. Synen ljuger inte.

258
00:20:50,792 --> 00:20:53,544
De befriade Ragusa.
De kan befria oss också.

259
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
Så du ska gå med, trots att du vet

260
00:20:56,547 --> 00:20:59,008
att den där saken kommer att döda mig?

261
00:20:59,008 --> 00:21:03,137
Sparasen dödar bara när den måste.
När folk försöker stoppa den.

262
00:21:06,474 --> 00:21:07,725
Jaså, på det viset.

263
00:21:09,727 --> 00:21:10,645
Hur så?

264
00:21:13,523 --> 00:21:14,774
Vad gör du?

265
00:21:14,774 --> 00:21:16,192
Vi gillrar en fälla.

266
00:21:16,567 --> 00:21:18,027
- Va? Nej, ni kan...
- Sluta!

267
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
Sluta.

268
00:21:20,363 --> 00:21:21,572
Vi kan det här.

269
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
Det är mitt öde.

270
00:21:24,200 --> 00:21:25,076
Fan ta ödet.

271
00:21:25,743 --> 00:21:28,079
Tror du inte att du kan ändra ditt öde?

272
00:21:29,205 --> 00:21:30,999
Du försöker inte ens.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,085
Jag har sett fasan
din revolution för med sig.

274
00:21:34,335 --> 00:21:36,629
Du kanske vill betala priset,

275
00:21:36,629 --> 00:21:40,967
men du får inte välja åt oss andra.
Definitivt inte åt mig.

276
00:21:40,967 --> 00:21:44,429
Eller har du glömt hur krig
ser ut för vanligt folk?

277
00:21:45,096 --> 00:21:46,305
Jag har inte glömt.

278
00:21:47,181 --> 00:21:51,060
Jag önskar att jag kunde,
men jag minns friheten också.

279
00:21:53,312 --> 00:21:58,609
Jag minns hur det var
att inte vara rädd precis hela tiden.

280
00:22:00,570 --> 00:22:01,821
Minns du det?

281
00:22:02,947 --> 00:22:05,074
Du begår ett misstag.

282
00:22:06,826 --> 00:22:08,244
Det här är inte slutet.

283
00:22:09,454 --> 00:22:12,749
De val vi fattar genljuder i Skymningen.

284
00:22:13,124 --> 00:22:14,709
Men vad spelar det för roll?

285
00:22:15,168 --> 00:22:18,254
Folk lider här och nu,
och det kan vi ändra på.

286
00:22:18,254 --> 00:22:20,339
Vi har fortfarande ett val.

287
00:22:22,675 --> 00:22:23,676
Och det här är mitt.

288
00:22:26,054 --> 00:22:28,389
Nu måste jag tyvärr koncentrera mig.

289
00:22:28,389 --> 00:22:29,974
- Tourmaline.
- Gå bara.

290
00:22:39,609 --> 00:22:43,738
Förväntar du dig att jag ska tro
på en vitterhäxa som sett en syn?

291
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
Hon har aldrig haft fel.

292
00:22:45,239 --> 00:22:48,701
Men har du en bättre idé är jag idel öra.

293
00:22:48,701 --> 00:22:52,455
Hela Burgue är ute och letar.
Armén, inte bara polisen.

294
00:22:53,039 --> 00:22:55,958
Då behöver ni inte mig.
Låt mig veta hur det går.

295
00:22:55,958 --> 00:22:58,961
Vänta! Du, vänta lite, okej?

296
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
För fan.

297
00:23:01,923 --> 00:23:04,092
Säg att jag tror dig om synerna.

298
00:23:04,092 --> 00:23:06,594
Att du vet var monstret dyker upp.

299
00:23:06,594 --> 00:23:10,306
Jag skulle ändå vara en idiot
om jag gav en vittra en kulspruta.

300
00:23:10,306 --> 00:23:11,390
Dra åt helvete.

301
00:23:11,641 --> 00:23:13,976
Vad ska jag göra? Sparka ihjäl den?

302
00:23:13,976 --> 00:23:16,312
Jag säger inte att jag vägrar.

303
00:23:16,521 --> 00:23:19,607
Men ge mig bara en jävla minut här.

304
00:23:19,607 --> 00:23:21,734
Och det är den enkla delen.

305
00:23:22,318 --> 00:23:26,114
-Är det mer?
- Vi måste stanna till på ett ställe först.

306
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Kom.

307
00:23:30,618 --> 00:23:32,703
En kod, med mitt märke,

308
00:23:33,079 --> 00:23:35,581
så att vår kamrat litar på
att ni för min talan.

309
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Men varför måste Agreus gå?

310
00:23:38,459 --> 00:23:41,629
Eftersom människor inte får vara i Row.

311
00:23:41,963 --> 00:23:43,589
Vad vill du att jag ska säga?

312
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Sanningen.

313
00:23:45,091 --> 00:23:48,886
Att vårt uppdrag är under hot
och att de ska skicka nya order.

314
00:23:48,886 --> 00:23:50,805
Kommer de att stoppa attackerna?

315
00:23:52,014 --> 00:23:54,809
- Om de tycker att det är bäst.
- Om de inte gör det?

316
00:23:55,726 --> 00:23:58,563
Då tillbringar vi kriget
i ett burguiskt fängelse.

317
00:24:06,404 --> 00:24:08,865
Det här är inte rätt. Gode Martyr.

318
00:24:10,449 --> 00:24:11,534
Men det enda sättet.

319
00:24:12,702 --> 00:24:13,870
Sätt igång då.

320
00:24:20,251 --> 00:24:23,004
Berwick hjälper gärna sin partner.

321
00:24:23,004 --> 00:24:26,048
Häromdagen sa han
att du aldrig skulle svika oss.

322
00:24:29,385 --> 00:24:31,804
Vad fan vill du att jag ska säga, Dombey?

323
00:24:33,556 --> 00:24:34,682
Du har rätt.

324
00:24:37,435 --> 00:24:41,731
Berwick skulle fortfarande leva
om jag inte hade strulat till det.

325
00:24:47,528 --> 00:24:48,779
Bäst att du tittar bort.

326
00:25:11,177 --> 00:25:12,094
Är det allt?

327
00:25:17,350 --> 00:25:19,769
Tack, Kip. Bäst att låta oss
ta hand om det.

328
00:25:20,019 --> 00:25:21,145
Naturligtvis, sir.

329
00:25:21,270 --> 00:25:23,731
Vad fan händer här, sergeant?

330
00:25:23,856 --> 00:25:25,983
Jag arbetar med ett fall, konstapeln.

331
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
Vad i helvete gör ni här?

332
00:25:28,194 --> 00:25:32,531
Släpper du in vitterjäveln i vårt distrikt
och nära en av våra egna?

333
00:25:33,032 --> 00:25:35,451
Nu hör du på mig, Thatch.

334
00:25:36,619 --> 00:25:39,830
Just nu är vitterjäveln vår bästa chans

335
00:25:39,830 --> 00:25:41,999
att fånga en ännu större jävel.

336
00:25:45,503 --> 00:25:47,255
Row. I gryningen.

337
00:25:48,130 --> 00:25:50,800
Du har tittat på kroppen. Stick iväg.

338
00:25:50,925 --> 00:25:52,134
Släpper du honom?

339
00:25:52,134 --> 00:25:55,554
Han har tillstånd från Balefire.
Vi kommer inte åt honom.

340
00:25:58,349 --> 00:25:59,850
Alltid ett nöje, grabbar.

341
00:26:04,105 --> 00:26:05,231
Helt otroligt.

342
00:26:05,648 --> 00:26:07,358
Dombey jobbar med en vittra.

343
00:26:07,817 --> 00:26:11,612
Jag jobbar med vittror och värre,
så länge jag fångar besten.

344
00:26:11,612 --> 00:26:14,407
Och du ska kalla mig
sergeant Dombey, Cuppins.

345
00:26:21,580 --> 00:26:23,291
Jag vill inte att du går.

346
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
Jag framför meddelandet
och kommer sen tillbaka.

347
00:26:26,794 --> 00:26:29,213
Jag vill inte heller hålla tyst.

348
00:26:30,047 --> 00:26:31,090
Jag sårade dig.

349
00:26:34,176 --> 00:26:35,094
Snälla.

350
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
Säg vad jag ska göra,
för jag har aldrig känt mig så här tom.

351
00:26:47,315 --> 00:26:51,027
Jag är ledsen om du kände
att jag försökte äga dig

352
00:26:52,611 --> 00:26:54,071
eller utöva makt över dig.

353
00:26:54,071 --> 00:26:55,823
Det var aldrig min avsikt.

354
00:26:57,783 --> 00:27:00,161
Jag menade inte att få dig att känna så.

355
00:27:03,205 --> 00:27:05,041
Jag tror dig.

356
00:27:06,667 --> 00:27:07,835
Men du hade fel.

357
00:27:10,963 --> 00:27:13,716
Jag är inte stolt över mitt förflutna.

358
00:27:13,716 --> 00:27:15,468
Det förföljer mig dagligen.

359
00:27:16,552 --> 00:27:20,514
När du föreslog att det var
för att bli som de som förtryckte mig,

360
00:27:20,514 --> 00:27:22,850
eller att det gör mig värre än dem?

361
00:27:24,477 --> 00:27:25,436
Nej.

362
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Det var för min frihet.

363
00:27:31,525 --> 00:27:32,443
För att bli fri.

364
00:27:38,866 --> 00:27:41,118
Du gjorde det du måste för att överleva.

365
00:27:43,746 --> 00:27:44,914
Det är jag glad för.

366
00:27:56,801 --> 00:27:58,469
Tiden läker alla sår.

367
00:28:00,596 --> 00:28:01,972
Okej. Kom igen.

368
00:28:31,710 --> 00:28:34,296
- Vart smög du iväg?
- Spelar det nån roll?

369
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
Våra nya kamrater blev oroliga.

370
00:28:39,468 --> 00:28:42,930
Jag sa att det var onödigt.
Du är en del av kampen nu.

371
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
- Eller hur?
- Ja.

372
00:28:49,562 --> 00:28:52,106
Men vad händer med dem
som inte anslutit sig?

373
00:28:53,858 --> 00:28:56,444
Vanligt folk som bara
vill ha ett lugnt liv.

374
00:28:56,444 --> 00:28:58,362
Är det här rätt för dem?

375
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
Oona ville ha ett lugnt liv.

376
00:29:02,658 --> 00:29:04,785
Det hon fick var inte hennes val.

377
00:29:04,785 --> 00:29:06,078
Jag vet.

378
00:29:07,037 --> 00:29:07,955
Jag saknar henne.

379
00:29:11,417 --> 00:29:14,503
Jag undrar vad hon
skulle tycka om Ny Gryning.

380
00:29:15,546 --> 00:29:17,548
Om hon sett hur illa ställt det är,

381
00:29:18,132 --> 00:29:20,759
skulle hon ha anmält sig först.

382
00:29:23,012 --> 00:29:25,931
Det här är vår första chans
att förändra nåt.

383
00:29:27,475 --> 00:29:28,726
Tänk om vi inte vinner?

384
00:29:30,561 --> 00:29:31,729
Vi ska vinna, Vini.

385
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Eller dö medan vi försöker.

386
00:29:35,858 --> 00:29:37,860
Öppna grindarna. Öppna.

387
00:29:39,487 --> 00:29:41,363
Backa undan.

388
00:29:41,697 --> 00:29:42,990
Det är vår budbärare.

389
00:29:42,990 --> 00:29:44,241
Backa undan.

390
00:30:28,494 --> 00:30:29,787
Ursäkta mig, unge man.

391
00:30:29,912 --> 00:30:32,831
Kan du tala om vägen...
Kan du vara så snäll...

392
00:30:36,210 --> 00:30:39,088
Snälla berätta vägen
till Santa Titanias Taverna.

393
00:30:51,976 --> 00:30:52,893
Tack.

394
00:31:11,787 --> 00:31:15,499
- En drink, ers nåd?
- Jag ska träffa nån.

395
00:31:15,499 --> 00:31:16,792
Visst, sir.

396
00:31:16,792 --> 00:31:21,171
-Älva eller faun? Manlig, kvinnlig...
- Bara en öl.

397
00:31:22,006 --> 00:31:22,923
Tack.

398
00:31:44,236 --> 00:31:46,030
Jag väntar faktiskt på nån.

399
00:31:46,030 --> 00:31:47,448
Ja. Mig.

400
00:31:50,951 --> 00:31:52,453
De har följt efter dig.

401
00:31:52,453 --> 00:31:53,787
Självklart.

402
00:31:53,787 --> 00:31:54,997
Här är ett meddelande.

403
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
Jag ska inte se det.

404
00:32:02,463 --> 00:32:03,964
Och vart ska du?

405
00:32:04,590 --> 00:32:06,383
Stanna och ta en drink med mig.

406
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
Vart för du mig?

407
00:32:17,353 --> 00:32:19,229
Stör Row dig så mycket?

408
00:32:19,980 --> 00:32:22,608
Du klär dig som dem, talar som dem.

409
00:32:22,608 --> 00:32:24,902
Tror du att det gör dig förmer än oss?

410
00:32:25,861 --> 00:32:27,446
Den är väl förförisk.

411
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
Lockelsen med Ny Gryning.

412
00:32:29,948 --> 00:32:32,493
Vi bär inte skulden till våra svårigheter.

413
00:32:32,493 --> 00:32:34,078
Nej, det är nån annans fel.

414
00:32:34,912 --> 00:32:39,249
Att vi inte ska försöka förbättra
civilisationen, utan riva ner den.

415
00:32:39,500 --> 00:32:42,503
Varför ska vi förkovra oss
genom utbildning?

416
00:32:43,170 --> 00:32:44,797
Och skapa saker av värde?

417
00:32:45,381 --> 00:32:50,844
Nej. Vi borde dela ut rikedomar till alla,
oavsett vilka vi är.

418
00:32:51,470 --> 00:32:52,638
Det är lathet.

419
00:32:53,389 --> 00:32:56,308
Det är en lögn och förändrar ingenting.

420
00:32:58,060 --> 00:33:01,313
Så du tycker att vi ska följa deras regler

421
00:33:02,022 --> 00:33:04,650
och vinna över ett system
där oddsen är emot oss?

422
00:33:04,650 --> 00:33:09,780
Ja. Förändring tar längre tid,
men man ärver mer än aska.

423
00:33:09,780 --> 00:33:12,074
Får jag se den under min livstid?

424
00:33:12,825 --> 00:33:14,201
Får mina barnbarn?

425
00:33:16,995 --> 00:33:18,372
Då är det aska för mig.

426
00:33:22,209 --> 00:33:23,919
Nu tar de hand om dig.

427
00:33:56,869 --> 00:33:59,204
Du ville väl aldrig ha fred?

428
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Varför tvingade du hit oss?

429
00:34:04,460 --> 00:34:06,170
Du har med dig ett meddelande.

430
00:34:11,633 --> 00:34:14,261
Kastors kod, så att du vet
att jag talar för honom.

431
00:34:14,261 --> 00:34:16,805
Sa han att det här var det?

432
00:34:17,931 --> 00:34:19,349
Smart man, Kastor.

433
00:34:23,228 --> 00:34:24,313
Vilka finkläder.

434
00:34:27,399 --> 00:34:30,027
Inte ens nu ser du hur löjlig du ser ut.

435
00:34:30,027 --> 00:34:32,029
Du begår ett hemskt misstag.

436
00:34:32,029 --> 00:34:35,365
- Han skickade en varning från...
- Nej. Han varnade mig.

437
00:34:36,325 --> 00:34:40,537
Att kamrat Imogen har hotat
att inte tala till parlamentet.

438
00:34:41,121 --> 00:34:43,791
Och det kan jag inte tillåta.

439
00:34:57,262 --> 00:35:00,516
Han höll en kniv mot min strupe.
Jag är så ledsen, sir.

440
00:35:02,184 --> 00:35:04,269
Nej!

441
00:35:09,983 --> 00:35:12,611
<i>Så du säger att din plan misslyckades?</i>

442
00:35:14,905 --> 00:35:17,115
Jag sa att om vi hotade dem med arrest,

443
00:35:17,115 --> 00:35:19,618
skulle de tvingas att skicka en budbärare.

444
00:35:19,618 --> 00:35:21,203
Men vår man tappade spåret.

445
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
Bara så jag förstår,

446
00:35:23,205 --> 00:35:26,583
vet vi ännu inte hur många Ny Gryning är?

447
00:35:26,583 --> 00:35:27,835
Tyvärr inte.

448
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
Men varken mr Astrayon
eller miss Spurnrose,

449
00:35:30,629 --> 00:35:33,924
så bra skådis som hon är,
kände till attackerna i förväg.

450
00:35:33,924 --> 00:35:36,927
De är förrädare.
Häng dem och skicka in armén.

451
00:35:36,927 --> 00:35:40,973
Instämmer. Vi borde förgöra Row
och få detta överståndet.

452
00:35:40,973 --> 00:35:43,725
Det är definitivt
det mest drastiska alternativet,

453
00:35:43,725 --> 00:35:46,562
men kan jag påminna er
om det förestående valet?

454
00:35:48,564 --> 00:35:53,277
Det kan vara till fördel
för er bådas offentliga status

455
00:35:54,444 --> 00:35:55,904
om ni skulle säga

456
00:35:56,655 --> 00:36:01,827
att era partier gjort allt de kunnat
för att undvika krig på hemmaplan.

457
00:36:04,830 --> 00:36:06,123
För vårt parti,

458
00:36:06,957 --> 00:36:09,167
är krig alltid en sista utväg.

459
00:36:10,043 --> 00:36:12,462
För vårt också.

460
00:36:12,462 --> 00:36:16,258
Vi måste först uttömma
alla diplomatiska alternativ.

461
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
Nåväl, mr Millworthy.

462
00:36:25,058 --> 00:36:29,229
Vill Ny Gryning fortfarande
fredsförhandla, ska vi lyssna.

463
00:36:33,317 --> 00:36:35,277
Jag ska ordna det, mina herrar.

464
00:36:40,574 --> 00:36:42,409
Underbart. Så fin.

465
00:36:42,868 --> 00:36:44,912
Ska bara ta fram den stora skålen.

466
00:36:45,329 --> 00:36:46,872
Bra gjort. Tack.

467
00:36:47,122 --> 00:36:50,626
- Glömmer du inte nåt?
- Dombey kommer snart.

468
00:36:50,626 --> 00:36:51,710
Med kulsprutan?

469
00:36:51,710 --> 00:36:54,046
Våra liv i händerna på den snuten?

470
00:36:54,046 --> 00:36:55,047
Han är ett kräk.

471
00:36:56,173 --> 00:36:58,675
- Men jag litar på honom.
- Berätta om Vignette.

472
00:37:01,011 --> 00:37:02,679
Vad pratar hon om?

473
00:37:25,577 --> 00:37:28,413
Flyg in i dimman
tills vi kommit undan skottlossningen.

474
00:37:34,878 --> 00:37:36,004
Så det är sant.

475
00:37:41,093 --> 00:37:42,552
Du borde inte vara här.

476
00:37:42,761 --> 00:37:44,262
Inte du heller.

477
00:37:46,306 --> 00:37:47,599
Vad är det i väskorna?

478
00:37:48,016 --> 00:37:49,893
Kom närmare så visar vi dig.

479
00:37:49,893 --> 00:37:52,771
Är du polis igen?
Jag trodde att du sett ljuset.

480
00:37:52,771 --> 00:37:55,107
- Och du dödar poliser nu?
- Gör jag?

481
00:37:55,273 --> 00:37:58,151
Vem då? Ni snutar ser likadana ut.

482
00:37:58,276 --> 00:38:01,530
Sluta. Ta den här, jag kommer ikapp.

483
00:38:02,239 --> 00:38:03,198
Snälla.

484
00:38:04,658 --> 00:38:06,243
Låt honom inte påverka dig.

485
00:38:06,994 --> 00:38:07,911
Inte nu.

486
00:38:08,453 --> 00:38:10,372
Gå bara. Fortsätt.

487
00:38:14,084 --> 00:38:15,460
Så nu är du Ny Gryning?

488
00:38:19,131 --> 00:38:22,551
- Det var trupper på fartygen.
- Jag vet.

489
00:38:24,094 --> 00:38:25,679
De förrådde oss.

490
00:38:26,304 --> 00:38:27,222
Jag vet.

491
00:38:27,889 --> 00:38:29,808
Men du springer tillbaka direkt.

492
00:38:30,517 --> 00:38:33,520
Har du inte fått nog av
att gömma dig och hata dig själv?

493
00:38:33,520 --> 00:38:34,688
Fan ta det där.

494
00:38:36,106 --> 00:38:37,399
Vad kan jag göra åt det?

495
00:38:40,235 --> 00:38:43,363
Men jag har alltid stoppat mördare.

496
00:38:46,450 --> 00:38:47,951
Att rädda de jag älskar,

497
00:38:50,871 --> 00:38:52,622
det är vad jag vill göra.

498
00:38:53,915 --> 00:38:55,083
Det är rätt.

499
00:38:56,960 --> 00:39:00,881
Det de gör, Vignette,
med den här revolutionen,

500
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
det är inte rätt.

501
00:39:03,592 --> 00:39:05,093
Jag ber dig.

502
00:39:05,969 --> 00:39:09,264
Följ inte med dem, snälla.

503
00:39:14,227 --> 00:39:15,812
Vad är rätt, Philo?

504
00:39:19,441 --> 00:39:23,320
Jag vägrar se de jag älskar lida och dö.

505
00:39:24,946 --> 00:39:27,157
Det har jag gjort och jag gör inte om det.

506
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
Hopp är så skrämmande,

507
00:39:37,125 --> 00:39:38,335
men nu har jag det.

508
00:39:41,922 --> 00:39:43,423
Världen kan vara annorlunda.

509
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
Men vi får aldrig se det

510
00:39:47,677 --> 00:39:49,262
om vi inte kämpar för det.

511
00:39:49,930 --> 00:39:50,847
Okej.

512
00:39:52,474 --> 00:39:53,433
Glöm mig.

513
00:39:54,267 --> 00:39:56,144
Du väljer dem över Tourmaline?

514
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
Jag gör det här för Tourmaline.

515
00:40:06,404 --> 00:40:07,489
Och för dig.

516
00:40:33,682 --> 00:40:34,766
Från Leonora.

517
00:40:48,196 --> 00:40:49,406
Var är Agreus?

518
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Till dig.

519
00:40:53,118 --> 00:40:54,619
Han borde vara tillbaka nu.

520
00:40:56,621 --> 00:40:57,539
Öppna den.

521
00:41:29,613 --> 00:41:33,909
Du ska hålla det tal jag ger dig
och göra precis som du är tillsagd,

522
00:41:35,076 --> 00:41:37,746
annars innehåller nästa paket hans huvud.

523
00:41:51,968 --> 00:41:53,637
Så då har hon gjort sitt val.

524
00:42:00,185 --> 00:42:04,648
- Dombey. Jävla vitterälskare.
- Trodde aldrig jag skulle få se detta.

525
00:42:04,648 --> 00:42:05,899
Han har en son.

526
00:42:05,899 --> 00:42:09,444
- Han ansvarar för hans framtid.
- Det var vad jag sa.

527
00:42:10,237 --> 00:42:12,697
- Han föregår med gott exempel, sa han.
- Va?

528
00:42:12,822 --> 00:42:15,367
Hur man pissar bort sin självrespekt?

529
00:42:15,742 --> 00:42:19,246
- Precis.
- Allvarligt, vad är det med folk?

530
00:42:19,412 --> 00:42:22,666
Att låta dessa talande djur svassa runt

531
00:42:22,666 --> 00:42:24,668
som om de är lika bra som vi,

532
00:42:24,668 --> 00:42:27,212
så kan vi väl för fan inte ha det?

533
00:42:28,088 --> 00:42:29,130
Det går bara inte.

534
00:42:29,297 --> 00:42:32,300
- Då är det slut på allt.
- Så långt går det inte.

535
00:42:33,510 --> 00:42:35,512
Dombey har redan blivit galen,

536
00:42:35,512 --> 00:42:38,598
men vi andra vet hur saker ska gå till.

537
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Och så ska det fortsätta!

538
00:43:15,468 --> 00:43:17,262
Har du löst kärleksbekymren?

539
00:43:18,555 --> 00:43:19,389
Bitch.

540
00:43:19,931 --> 00:43:20,807
Kossa.

541
00:43:24,060 --> 00:43:24,978
Här.

542
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Jag kör bort dem.

543
00:43:32,027 --> 00:43:32,902
Vad?

544
00:43:32,902 --> 00:43:36,698
- Behövs inte.
- Men de är fortfarande där inne.

545
00:43:37,365 --> 00:43:38,366
Det är poängen.

546
00:43:39,617 --> 00:43:40,702
Är det ett problem?

547
00:43:46,458 --> 00:43:48,418
Kaine, jag är ingen mördare.

548
00:43:59,429 --> 00:44:00,555
Jävla fittor!

549
00:44:21,201 --> 00:44:24,245
Jävlar! Vad fan pågår?

550
00:44:38,009 --> 00:44:40,136
Mosley!

551
00:44:48,144 --> 00:44:49,312
Vad fan?

552
00:44:52,399 --> 00:44:53,566
Jävla skitstövlar!

553
00:44:56,611 --> 00:44:57,487
Fittor!

554
00:44:59,656 --> 00:45:01,241
Jävlar!

555
00:45:04,160 --> 00:45:05,787
- Fan.
- Vini!

556
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Hjälp oss!

557
00:45:09,165 --> 00:45:10,083
Vini!

558
00:45:59,132 --> 00:46:00,467
Du skämtar, för fan.

559
00:46:02,552 --> 00:46:03,761
Behöver hans hjälp.

560
00:46:03,761 --> 00:46:05,221
Kul att se dig med, kompis.

561
00:46:27,368 --> 00:46:28,870
Precis som gamla tider.

562
00:46:53,520 --> 00:46:54,687
Okej.

563
00:46:56,356 --> 00:46:57,690
Redo när ni är det.

564
00:46:58,983 --> 00:46:59,901
Vi är redo.

565
00:47:43,987 --> 00:47:47,282
- Ambassadören. Välkommen.
- Mr Millworthy. Tack.

566
00:47:47,407 --> 00:47:49,659
Mina herrar, om ni vill följa med mig.

567
00:47:56,708 --> 00:47:57,625
Major Vir?

568
00:48:19,939 --> 00:48:20,982
Vad såg du?

569
00:50:12,677 --> 00:50:14,679
Undertexter: Sara Ritzén Awunor

570
00:50:14,679 --> 00:50:16,764
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir