ANTERIORMENTE EM CARNIVAL ROW
Vamos escapar deste lugar hoje. Você vem?
Sabe que não é sua culpa.
Você o matou para nos salvar.
Eu não sou seu irmão!
Não, você é pior!
Eu estava prestes a desistir.
Felizmente, vocês nos deixaram uma pequena pista.
Devo mandá-los para o Burgo.
Como meus emissários.
Vim apresentar um tratado de paz em nome da Nova Alvorada.
Espero que saiba o que está fazendo.
Qualquer fada que queira ir para Tirnanoc.
Vão nos deixar voltar para casa?
Há dois navios agora, e haverá mais.
Berwick!
Vignette, espere! Eu posso explicar.
Não!
Os Corvos Negros a respeitam, camarada.
Está pronta para liderá-los?
Philo, o que sabe sobre a Nova Alvorada?
Se for a Nova Alvorada, não é paz que eles desejam.
Vão trazer uma revolução.
Darius!
NOSSAS JORNADAS
NÃO TERMINAM
NO FIM DA VIDA
E...
A SUA
APENAS COMEÇOU
Tourmaline!
Como você fez isso?
- O que é isso? - Não sei.
- A Vignette está? - Foi atrás do Corvo.
Ela não sabe onde está se metendo.
- Vamos atrás dela? - Nunca a encontraríamos.
- A Tourmaline pode. - Não com magia.
Por que não?
É muito perigoso para ela.
Se tivesse visto... É perigoso demais.
O perigo está vindo aí, Darius. Onde ela está?
Saiu. Se você pedir, ela vai aceitar.
Mas eu imploro, Philo, não peça.
É a Nova Alvorada.
Eles já estão aqui.
Sabe o massacre no porto? Foram eles.
Merda.
Então é uma revolução.
Se não a impedirmos, a Row vai ser arrasada.
Impedir a revolução?
Como?
Falei com Millworthy.
Ainda há chance de paz se alguém parar o Sparas.
Você quer dizer "matar".
Então aquele papo de estar farto de ficar contra as fadas...
Se matarmos essa coisa,
imagine quantas vidas vamos salvar.
Então vocês vieram nos ajudar?
É tão difícil de acreditar?
Não somos conquistadores.
Não viemos para destruir este lugar, mas para libertá-lo.
Eu já ouvi isso antes.
Soube que roubou remédios em comboios militares. Por quê?
Para me ocupar.
Viu pessoas necessitadas e arriscou sua vida para ajudá-las.
Não somos diferentes.
O Corvo Negro a respeita.
Se você se juntar à nossa causa, os outros virão.
Para que precisa do Corvo? Você tem um exército.
Em Ragusa. Aqui não.
Acha que a Nova Alvorada é uma invasão estrangeira?
Não, já estamos aqui.
Onde quer que as pessoas acreditem na justiça, na liberdade para todos,
já estaremos lá.
Você espera derrotar o Burgo
com uma ideia?
O Pacto também riu.
Eles não estão rindo agora.
O Sparas é da Nova Alvorada?
Uma criatura magnífica. Um dos últimos de sua espécie.
E ainda luta conosco por um mundo melhor.
Arrancando cabeças ao acaso?
O Sparas não é um monstro irracional.
Não mais do que você ou eu.
É uma criatura de estratégia.
Mata apenas quando deve.
E a Dahlia e o Bolero?
Lutaram pelas fadas e foram mortos por uma.
Traidores mesquinhos.
Ninguém pode ficar no caminho do que está por vir.
Fadas ou humanos, ninguém.
Mas aqueles que estiverem conosco não serão apenas poupados,
eles serão libertados.
Das armas, prisões, do ódio e do medo.
Da doença, da pobreza e do desespero.
Finalmente terão uma chance de viver.
Mas talvez você não esteja pronta para lutar por isso,
não para si mesma.
Você viveu sendo maltratada e traída,
com medo,
e seu coração foi partido repetidas vezes.
Você está sofrendo tanto.
Talvez não acredite que merece a liberdade real,
com escolhas reais.
Mas e aqueles que você ama?
Eles não merecem?
O que você faria para dar esse mundo melhor a eles?
Entendi o que veem nela.
Não devia ter duvidado.
Você passou pelo inferno. Que bom que voltou.
Você voltou, não é?
Como encontrou essas pessoas?
A maioria é daqui.
- Recrutados dentro da prisão. - Até o Sparas libertá-los.
Ele está aqui?
É um desses humanos?
- Pode ser. - Pode ser qualquer um deles.
Eu o vi pela primeira vez no porto.
Incrível.
Incrível?
Foi um massacre.
Não disse que foi bonito.
Mas ele está do nosso lado.
E então, você também está?
Do nosso lado?
Não diga que sentiu saudade.
Não mesmo.
Você é arrogante, e me irrita.
- Ei. - Mas não tenho que gostar de você.
Essa é a diferença entre nós.
Sei que há coisas mais importantes do que o que eu sinto.
Não gosto de você, mas lutarei ao seu lado,
contanto que lute pelos que não podem.
Você é uma de nós.
Eu me arriscaria por você e você faria o mesmo,
porque não somos nada, uma sem a outra.
Solidariedade é isso. Esse é o mundo em que quero viver.
Eu também.
Estou com vocês.
O chanceler assassinado? Navios queimados no porto?
Foram vocês, não?
Foi a Nova Alvorada.
É uma bela foto.
- Vai sentir falta do seu irmão? - Seus guardas não estão aqui.
Responda.
Quantos de nossos camaradas foram mortos com fuzis burguenses?
Se o Burgo achou que ajudaria nosso inimigo
sem um preço a pagar...
Vocês acham que mortes e caos os aproximam da paz?
Você não conhece o Burgo.
Eles precisam saber o preço de nos recusar.
Aliás, ambos sabemos o quão persuasiva a camarada Imogen pode ser.
Não pode esperar que eu vá ao Parlamento agora. Depois disto.
Eu lhe asseguro que, depois disto, eles prestarão mais atenção.
Se querem tanto a paz, consigam sozinhos.
Você pode desistir.
Não tenho como forçá-la.
Mas já viu o que acontecerá aqui se a paz fracassar.
Você deixou seu irmão em um daqueles campos.
Essa cidade nos expulsou.
Por que devemos salvá-la?
"Devemos" não, querida.
Você é a única voz que eles vão ouvir.
- Acha que devo me recusar a falar? - Estou cansado.
Cansei de ser um incômodo, minha casa é logo ali.
- Você não... - Não posso voltar para lá
porque estar aqui é o que me impede de ser trancado na Row.
Mas, sobretudo, estou cansado de ficar calado.
Por minha causa?
Sabemos que não vai deixar que a cidade seja massacrada.
E você salvará vidas se puder, porque você é assim.
Além disso, vale a pena salvar o Burgo.
Já vi muito do resto do mundo.
Comparado ao Burgo, é pior.
Eu conheci a crueldade do Burgo muito antes de você chegar.
Talvez eu deva deixá-lo queimar.
Depois do Ezra, é só mais um pecado mortal.
O que faz aqui?
Você voltou, ótimo. Eu precisava falar com você.
E Darius mandou você não me pedir.
Está com medo depois do que houve no espelho.
Minha visitinha à Penumbra?
Nós combinamos de você não sair sozinha.
Não importa, sabia?
É, mas...
Philo já estava indo. Não é, Philo?
Do que precisa? Pode pedir.
O Sparas nas suas visões,
onde ele pousa?
Na ponta da praça, e depois vem andando para cá.
- Onde você está exatamente? - Eu?
Bem aqui. Por quê?
Certo.
Darius, você vai se posicionar atrás da janela.
Vou me posicionar aqui.
Quando o Sparas pousar, vou chamar a atenção dele,
e você atira nele pela janela.
Atirar? Com o que exatamente?
Pensei em uma metralhadora.
Desculpe a burrice.
Vou pegar minha metralhadora reserva.
Você conseguiu manipular a Vignette, né?
Convenceu ela a vir para cá.
Quer que eu repita isso com o Sparas?
Quer que eu o atraia?
Para ele ser morto.
É melhor ela não fazer isso. E aí ele não vai vir atrás dela.
Não, ele vai vir. Não tem como evitar.
Mas não posso.
Bom, eu faria, mas não consigo fazer o feitiço.
Preciso do cabelo dele ou algo assim.
Poxa, que pena.
Valeu a tentativa.
Vamos embora.
Um dente serviria?
Um dente?
Serviria.
Mas somos diplomatas.
Não são, não. São cúmplices de homicídio e traição.
Nós não sabíamos, tem minha palavra.
Palavra de fauno? Vejam só!
É verdade, Sr. Millworthy.
Foram ataques da Nova Alvorada. Kastor confessou.
-É mesmo? - Sim.
Acham que o Burgo aceitará a paz se for ameaçado.
- Então são tolos. - São.
Você também, se acha que vai deter a violência.
Isso é uma ameaça?
Não. Por favor, escute.
A Nova Alvorada está desesperada, com raiva
e decidiu que a morte é preferível à opressão,
o que os torna um inimigo sem nada a perder.
Eles não apenas matam os inimigos.
Eles massacram famílias e as deixam apodrecer.
Sr. Astrayon e eu tínhamos muitas razões para não voltar ao Burgo,
mas viemos para salvá-lo.
Obrigado, mas acho que é um pouco tarde.
E se pudermos evitar mais ataques?
Haverá mais ataques?
Não sei.
Mas, Kastor, deve haver uma maneira de contatar seus camaradas.
Diga para cessarem fogo, ou não haverá paz.
Talvez...
Talvez haja uma maneira de enviar uma mensagem.
O senhor já nos têm sob custódia.
O que pode ter a perder?
Tourmaline.
O que houve?
É claro. Foi convencida a entrar na gloriosa revolução.
Como sabia?
Philo.
Não me diga que ele quer detê-los.
Eles querem uma guerra.
Não, escute. Nos enganamos sobre a Nova Alvorada.
Não são o que pensávamos.
Vi o que são. As visões não mentem.
Eles libertaram Ragusa. Podem fazer o mesmo por nós.
Então vai se juntar a eles, mesmo sabendo
que aquela coisa deles vai me matar?
O Sparas só mata quando necessário. Quando tentam detê-lo.
Então é isso.
Por quê?
O que está fazendo?
Vamos fazer uma armadilha.
- O quê? Não podem... - Pare!
Pare.
Já passamos por isso.
É o meu destino.
Que se dane.
Não acha que pode mudar seu destino?
Você nem quer lutar.
Eu vi o terror que sua revolução vai trazer.
E pode valer a pena para você,
mas não pode fazer essa escolha por todos nós. Certamente, não por mim.
Ou esqueceu como é a guerra para quem não tem nada?
Eu não esqueci.
Eu gostaria de poder, mas também me lembro da liberdade.
Eu me lembro de como era não sentir medo a cada segundo do dia.
Você se lembra disso?
Está cometendo um erro.
Isso não é o fim.
As escolhas que fazemos ecoam na Penumbra.
O que isso importa?
Todos estão sofrendo aqui e agora, e podemos mudar isso.
Ainda temos escolha.
E esta é a minha.
Se não se importa, vou me concentrar.
- Tourmaline. - Vá embora.
Espera que eu acredite numa bruxa critch que teve uma visão?
Ela nunca errou.
Se tiver uma ideia melhor, sou todo ouvidos.
O Burgo inteiro está caçando. O Exército também, não só a polícia.
Então não precisa de mim. Me conte como foi depois.
Espere! Calma, está bem?
Cacete.
Digamos que eu acredite nessas visões.
E que você sabe onde o monstro vai estar.
Eu seria idiota de dar uma metralhadora a um critch?
Vá à merda.
O que devo fazer? Matá-lo a chutes?
Não disse que não vou dar.
Estou dizendo para me dar um tempo.
Pelo menos essa é a parte fácil.
- Tem mais? - Temos que ir a um lugar antes.
Vamos.
É um código, com meu símbolo,
para que saibam que está falando em meu nome.
Mas por que o Agreus deve ir?
Porque humanos não entram na Row.
E o que você quer que eu diga?
A verdade.
Que nossa missão foi ameaçada e que devem enviar novas ordens.
E eles vão parar os ataques?
- Se acharem melhor. - E se acharem que não é?
Vamos passar a guerra em uma prisão burguense.
Isso não é certo, pelo amor do Mártir.
É o único jeito.
Vá em frente, então.
Berwick terá prazer em ajudar o parceiro.
Ele disse outro dia que você nunca nos decepcionaria.
O que você quer que eu diga, Dombey?
Você tem razão.
Berwick estaria vivo se eu não tivesse me atrapalhado.
É melhor não olhar.
É isso?
Obrigado, Kip. Melhor deixar conosco.
Sim, senhor.
O que está acontecendo aqui, sargento?
Estou trabalhando em um caso, policial.
O que estão fazendo aqui?
Vai deixar esse critch maldito na nossa delegacia e perto de um colega?
Escute aqui, Thatch.
Neste momento, esse critch maldito é nossa melhor chance
de pegar um ainda maior.
Na Row. A Alvorada.
Você já viu o corpo. Dê o fora daqui.
Vai deixá-lo ir?
Ele tem autorização de Balefire. Não podemos tocá-lo.
Sempre um prazer, rapazes.
Eu não acredito.
Dombey com um critch.
Vou trabalhar com critch e coisas piores para pegar esse monstro.
E é Sargento Dombey para você, Cuppins.
Eu não quero que você vá.
Vou entregar a mensagem e voltar na mesma hora.
Também não quero ficar calada.
Sei que o magoei.
Por favor.
Diga-me como consertar isso, porque nunca me senti tão vazia.
Desculpe se você sentiu que eu queria controlar você
ou te dominar.
Nunca foi minha intenção.
Eu nunca quis que se sentisse assim.
Eu acredito em você.
Mas você estava errada.
Não me orgulho das coisas que fiz.
Elas me perseguem até hoje.
E sugerir que o fiz para ser como os homens que me oprimiram
ou que sou pior do que eles?
Não.
Fiz pela minha liberdade.
Para ser livre.
Você fez o necessário para sobreviver.
Fico feliz.
Tudo se cura com o tempo.
Tudo bem. Vamos.
- Para onde você escapuliu? - Isso importa?
Os novos camaradas se preocuparam.
Eu os tranquilizei. Você está do nosso lado, agora.
- Não está? - Estou.
Mas e quem não quer participar?
As pessoas comuns que querem tranquilidade?
Isso vai ser bom para eles?
Oona queria uma vida tranquila.
Ela não pediu o que aconteceu.
Eu sei.
Sinto falta dela.
Será que ela apoiaria a Nova Alvorada?
Do jeito que tudo piorou,
ela teria sido a primeira a se envolver.
É nossa primeira chance de mudar as coisas.
E se não vencermos?
Vamos vencer, Vini.
Ou morrer tentando.
Abram os portões.
Afastem-se. Para trás.
É o nosso mensageiro.
Para trás.
Com licença, rapaz.
Pode me dizer onde fica... Você pode...
Pode me dizer onde fica a Taverna de Santa Titânia?
Obrigado.
- Quer uma bebida, meu lorde? - Vim encontrar alguém.
Com certeza, senhor.
- Pixie ou fauno? Fêmea, macho, ou... - Só uma cerveja.
Obrigado.
Estou esperando alguém.
Sim, sou eu.
Você foi seguido.
É claro que fui.
Tenho uma mensagem.
Não é para mim.
Para onde você vai?
Fique e beba comigo.
Para onde está me levando?
A Row te enoja tanto assim?
Você se veste como eles, fala como eles.
Acha que isso o torna melhor do que nós?
É sedutor, suponho.
O discurso da Nova Alvorada.
Que não temos culpa das nossas dificuldades.
Que é culpa dos outros.
Que não devemos tentar melhorar a civilização, mas derrubá-la.
E por que tentar melhorar por meio da educação?
E criar coisas de valor?
Não, devemos distribuir a riqueza igualmente, não importa a quem.
É preguiçoso.
É uma mentira e não vai mudar absolutamente nada.
Então, segundo você, devemos seguir as regras deles
e tentar derrotar um sistema criado contra nós?
Sim. A mudança é lenta, mas sobram mais do que apenas ruínas.
Mas chegarei a ver isso?
E meus netos?
Então prefiro as ruínas.
Eles vão levar você.
Você nunca quis a paz, não é?
Por que nos obrigou a vir?
Tem uma mensagem para mim.
O código de Kastor, para mostrar que falo por ele.
Foi o que ele disse que era?
É esperto, o Kastor.
Quanta elegância.
Mesmo agora, você não vê como parece tolo.
Está cometendo um erro terrível.
- Ele mandou um aviso... - Não, ele me mandou um aviso.
Que a camarada Imogen ameaçou desistir de se dirigir ao Parlamento.
E isso eu não posso permitir.
Ele colocou uma faca no meu pescoço. Desculpe, senhor.
Não!
Então quer dizer que seu plano falhou?
Eu disse que a ameaça de prisão
os obrigaria a enviar um mensageiro,
mas nosso homem o perdeu.
Deixe-me entender,
não temos como avaliar a força da Nova Alvorada?
Infelizmente, não.
Mas não acredito que o Sr. Astrayon ou a Srta. Spurnrose,
mesmo sendo uma boa atriz, soubessem dos ataques.
Mas são traidores. Enforque-os e envie o Exército.
Exato. Vamos destruir Carnival Row e acabar com isso.
Essa é a opção mais drástica,
mas devo lembrá-los da eleição em breve?
Seria vantajoso para ambos e para suas reputações
se os senhores dissessem
que seus partidos fizeram tudo para evitar a guerra em nossa pátria.
Para o nosso partido,
a guerra é sempre o último recurso.
Para o nosso também.
Devemos esgotar todas as opções diplomáticas.
Pois bem, Sr. Millworthy.
Se a Nova Alvorada ainda quer a paz, vamos ouvi-los.
Vou cuidar disso, cavalheiros.
Maravilhoso. Que ótimo.
Vou pegar a tigela grande.
Muito bom. Obrigada.
- Não está se esquecendo de nada? - Dombey vai aparecer.
Com a metralhadora?
Nossas vidas nas mãos desse policial?
Ele é um bosta.
- Mas confio nele. - Fale sobre a Vignette.
Do que ela está falando?
Voem pela neblina até passarmos pelas armas.
Então é verdade.
Não deveria estar aqui.
Nem você.
O que há nas bolsas?
Chegue perto e podemos mostrar.
É policial de novo? Achei que estava do nosso lado.
- Você mata policiais agora? - Matei?
Quem foi? Todos os policiais são iguais para mim.
Parem. Leve isto, eu alcanço vocês.
Por favor.
Não dê ouvidos a ele.
Agora não.
Vá logo. Andem.
Está na Nova Alvorada?
- Havia tropas naqueles navios. - Eu sei.
Eles nos traíram.
Eu sei.
Mas está voltando para eles.
Achei que estava farto de se esconder e se odiar.
Dane-se tudo isso.
O que posso fazer?
Parar um assassino, foi o que sempre fiz.
Salvar as pessoas que amo,
é isso que eu quero fazer.
Isso é certo.
O que eles estão fazendo, Vignette, com essa revolução,
não está certo.
Estou te pedindo.
Não vá com eles, por favor.
O que é certo, Philo?
Não vou ver as pessoas que eu amo sofrerem e morrerem.
Já fiz isso uma vez e não vou fazer de novo.
A esperança é tão assustadora,
mas agora eu tenho.
O mundo pode ser diferente.
Mas nossa única chance de ver acontecer
é lutando por isso.
Está bem.
Esqueça de mim.
Prefere eles à Tourmaline?
Vou fazer isso pela Tourmaline.
E por você.
Da Leonora.
Onde está o Agreus?
Para você.
Ele já devia ter voltado.
Abra.
Você vai fazer o discurso que eu ditar e tudo o que mandarmos,
ou o próximo pacote será a cabeça dele.
Ela já escolheu, então.
- Dombey. Maldito parceiro de critch. - Nunca imaginei.
Ele tem um filho.
-É responsável pelo futuro dele. - Foi o que eu disse.
- Ele diz que está dando o exemplo. - Qual?
De como jogar sua dignidade fora?
-É verdade. - Sério, o que há com as pessoas?
Deixar esses animais falantes andarem livres por aí,
como se fossem iguais a nós,
bem, não podemos aceitar isso.
Não podemos.
- Vai ser o fim do mundo. - Não vai acontecer.
Dombey já perdeu a cabeça,
mas nós sabemos como as coisas devem ser.
E como vamos mantê-las assim!
Resolveu sua vida amorosa?
Cadela.
Vaca.
Aqui.
Vou obrigá-los a saírem.
O quê?
- Não precisa. - Mas ainda estão lá dentro.
Essa é a questão.
Algum problema?
Kaine, não sou assassina.
Filhos da puta!
Puta merda! O que aconteceu?
Mosley!
Que porra...
Filhos da puta!
Desgraçados!
Porra!
- Porra. - Vini!
Ajude-nos!
Vini!
Está brincando.
Preciso dele.
Também é bom te ver.
Como nos velhos tempos.
Certo.
Quando quiserem.
Estamos prontos.
- Embaixador, bem-vindo. - Sr. Millworthy. Obrigado.
Senhores, se puderem me acompanhar.
Major Vir?
O que você viu?
Legendas: Aline Leoncio
Supervisão Criativa Cristina Berio