1
00:00:06,048 --> 00:00:07,883
私たちは逃げる
前回までは...

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,719
一緒に来る気は?

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
君は悪くない

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,734
助かるためにしたことだ

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,360
私はエズラとは違う

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,070
もっと ひどいわ

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,697
諦めかけてたよ

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,992
手掛かりを残してくれて
助かった

9
00:00:34,410 --> 00:00:37,329
バーグに行ってもらう

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,582
私の使者としてね

11
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
議会に平和条約の提案を

12
00:00:45,337 --> 00:00:47,173
覚悟して臨みたまえ

13
00:00:47,673 --> 00:00:50,176
希望者を
ティルナノックに送る

14
00:00:50,342 --> 00:00:51,886
どういうこと?

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,180
とりあえずは2隻

16
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
バーウィック!

17
00:01:10,279 --> 00:01:12,031
説明させてくれ

18
00:01:12,531 --> 00:01:13,365
やめろ!

19
00:01:14,742 --> 00:01:17,369
黒カラスは
あなたを尊敬してる

20
00:01:17,912 --> 00:01:19,413
彼らを率いてほしい

21
00:01:20,706 --> 00:01:23,626
“新しい夜明けニュードーン”について
知ってることは?

22
00:01:23,959 --> 00:01:28,839
これが彼らの仕業なら
平和など望んでいない

23
00:01:30,758 --> 00:01:32,593
目的は革命だ

24
00:01:43,145 --> 00:01:46,398
〈正しい選択をしろ〉

25
00:01:50,444 --> 00:01:52,238
〈内なる力を...〉

26
00:01:54,198 --> 00:01:55,449
〈恐れるな〉

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,495
〈汝なんじの力を〉

28
00:02:21,767 --> 00:02:26,772
〈我らの旅は
死してなお続く〉

29
00:02:28,232 --> 00:02:31,443
〈汝の力を恐れるな〉

30
00:02:33,779 --> 00:02:37,199
〈内なる力を〉

31
00:02:52,673 --> 00:02:54,800
ダリウス!

32
00:03:13,360 --> 00:03:16,322
〈我らの旅は...〉

33
00:03:17,823 --> 00:03:20,242
〈死してなお...〉

34
00:03:22,369 --> 00:03:25,414
〈続く〉

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,627
〈そして...〉

36
00:03:32,087 --> 00:03:33,380
〈汝の旅は...〉

37
00:03:35,758 --> 00:03:39,720
〈まだ始まったばかり〉

38
00:03:45,476 --> 00:03:46,310
トルマリン!

39
00:04:18,926 --> 00:04:20,469
どうやって?

40
00:06:07,701 --> 00:06:08,577
ヴィネットは?

41
00:06:08,744 --> 00:06:10,704
黒カラスを捜しに

42
00:06:11,497 --> 00:06:13,248
関わるべきじゃない

43
00:06:13,415 --> 00:06:14,541
追うか?

44
00:06:14,708 --> 00:06:16,126
見つからないさ

45
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
トルマリンなら

46
00:06:19,880 --> 00:06:22,424
ダメだ 透視はさせない

47
00:06:22,758 --> 00:06:23,634
どうして?

48
00:06:23,801 --> 00:06:27,554
あれを見たら分かるさ
危険すぎる

49
00:06:27,930 --> 00:06:30,140
いずれにしろ危険だ

50
00:06:30,307 --> 00:06:30,891
彼女は?

51
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
出かけた

52
00:06:32,309 --> 00:06:36,355
頼むからトルマリンを
巻き込まないでくれ

53
00:06:36,522 --> 00:06:39,775
ニュードーンが入り込んでる

54
00:06:40,734 --> 00:06:43,612
港での虐殺は奴らの仕業だ

55
00:06:45,114 --> 00:06:46,490
何てこった

56
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
革命か

57
00:06:52,287 --> 00:06:55,124
止めないと
軍はロウを焼き払う

58
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
革命なんて
どうやって止める?

59
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
ミルワージーと話した

60
00:07:01,922 --> 00:07:05,259
スパラスを何とかすれば
平和は望める

61
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
“殺せば”だろ

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
妖精フェイの味方のような
顔をしておいて

63
00:07:17,437 --> 00:07:22,067
スパラスを殺せば
多くの命を救えるんだ

64
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
助けるって?

65
00:07:30,701 --> 00:07:34,746
征服しようなどという
意図はないわ

66
00:07:35,664 --> 00:07:40,127
破壊ではなく
自由を与えるために来たの

67
00:07:41,545 --> 00:07:43,130
よく聞く話ね

68
00:07:44,506 --> 00:07:47,926
輸送列車から
薬を盗んだ理由は?

69
00:07:48,093 --> 00:07:49,428
必要だったから

70
00:07:49,845 --> 00:07:54,183
困ってる人たちを
命懸けで助けようとした

71
00:07:55,100 --> 00:07:56,602
私たちも同じ

72
00:08:00,981 --> 00:08:02,983
あなたは慕われてる

73
00:08:03,192 --> 00:08:07,154
あなたが大義に加われば
黒カラスも続く

74
00:08:07,529 --> 00:08:09,615
軍隊は持ってるはずよ

75
00:08:09,781 --> 00:08:12,159
ラグーサにはね

76
00:08:13,744 --> 00:08:17,789
ニュードーンは
侵略者などではないわ

77
00:08:17,956 --> 00:08:20,125
もともと存在した

78
00:08:20,792 --> 00:08:25,422
誰もが平等で自由だと
信じる人がいるなら―

79
00:08:25,672 --> 00:08:28,050
それがニュードーンよ

80
00:08:31,011 --> 00:08:34,848
思想だけで
バーグを倒せるとでも?

81
00:08:37,684 --> 00:08:42,022
パクトも最初は
そうやって笑ってたわ

82
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
スパラスもニュードーン?

83
00:08:52,491 --> 00:08:55,869
最後の生き残りに
なっても なお―

84
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
よりよい世界のために
戦ってる

85
00:08:59,998 --> 00:09:01,500
片っ端から殺して?

86
00:09:01,667 --> 00:09:06,171
心ない化け物ではないわ
あなたや私と同じよ

87
00:09:06,338 --> 00:09:11,343
とても戦略的で
命を奪うのは必要な時だけ

88
00:09:11,635 --> 00:09:15,681
ダリアとボレロは
フェイのために戦ってた

89
00:09:15,847 --> 00:09:18,100
狭量な反逆者よ

90
00:09:18,433 --> 00:09:22,688
邪魔する者は
誰であろうと許さない

91
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
フェイでも人間でもね

92
00:09:29,486 --> 00:09:31,530
でも私たちに従う者は―

93
00:09:32,572 --> 00:09:36,743
助かるだけではなく
解放される

94
00:09:37,160 --> 00:09:41,456
銃や監獄 憎悪や恐怖から

95
00:09:41,623 --> 00:09:45,585
病気や貧困
絶望から救い出され―

96
00:09:45,752 --> 00:09:48,880
生きるチャンスを手にできる

97
00:09:51,800 --> 00:09:56,471
でも あなたには 戦う覚悟ができていない

98
00:09:57,889 --> 00:09:59,391
自分のためにね

99
00:10:02,394 --> 00:10:05,188
虐げられ 裏切られ―

100
00:10:07,024 --> 00:10:11,486
恐怖におびえ
何度も心を打ち砕かれてきた

101
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
あまりに傷つき―

102
00:10:14,281 --> 00:10:18,243
自分は自由に
値しないと思ってる

103
00:10:18,702 --> 00:10:20,746
自分で選ぶことに

104
00:10:23,457 --> 00:10:28,086
あなたの大事な人たちも
自由に値しないの?

105
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
よりよい世界を
与えたいと思わない?

106
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
話は聞いたわ

107
00:10:45,520 --> 00:10:46,897
疑って悪かった

108
00:10:48,273 --> 00:10:50,942
戻ってくれてうれしいよ

109
00:10:53,820 --> 00:10:55,447
戻ったんだろ?

110
00:10:56,406 --> 00:10:58,075
この人たちは?

111
00:10:59,034 --> 00:11:02,329
監獄でニュードーンに
加わった連中だ

112
00:11:02,496 --> 00:11:04,164
スパラスが脱獄させた

113
00:11:06,375 --> 00:11:07,417
ここにいるの?

114
00:11:08,585 --> 00:11:10,045
人間の姿で?

115
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
かもな

116
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
誰でもありえる

117
00:11:17,386 --> 00:11:21,848
港でスパラスを見た時
すごいと思ったわ

118
00:11:23,100 --> 00:11:24,142
すごい?

119
00:11:25,227 --> 00:11:27,104
あれは虐殺よ

120
00:11:27,312 --> 00:11:31,233
気分は悪くても
味方でよかった

121
00:11:33,026 --> 00:11:35,695
あんたはどう?

122
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
味方なの?

123
00:11:40,075 --> 00:11:41,618
寂しかった?

124
00:11:41,993 --> 00:11:43,161
まさか

125
00:11:43,829 --> 00:11:45,956
お高くとまって気に障る

126
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
好きになる気はない

127
00:11:50,627 --> 00:11:56,425
私は あんたと違って 感情に流されたりはしない

128
00:11:57,551 --> 00:12:00,011
弱者のために戦うなら―

129
00:12:00,178 --> 00:12:03,890
どんなに嫌いでも
仲間として認める

130
00:12:04,057 --> 00:12:08,562
あんたも私も
お互いのために体を張る

131
00:12:08,728 --> 00:12:13,942
それが連帯であり
私が住みたいと望む世界よ

132
00:12:18,447 --> 00:12:19,489
私も同じよ

133
00:12:22,284 --> 00:12:23,368
一緒に戦う

134
00:12:28,582 --> 00:12:30,208
“港で死者多数”

135
00:12:31,001 --> 00:12:35,839
首相殺害も港への攻撃も
あなたたちの仕業でしょ

136
00:12:36,173 --> 00:12:37,507
ニュードーンね

137
00:12:39,426 --> 00:12:41,511
いい写真だ

138
00:12:42,554 --> 00:12:43,930
兄上が恋しいか?

139
00:12:44,097 --> 00:12:46,558
護衛は部屋の外だ

140
00:12:48,143 --> 00:12:49,311
質問に答えろ

141
00:12:50,604 --> 00:12:54,357
何人の同志が
バーグの銃で殺された?

142
00:12:55,358 --> 00:12:58,820
我々の敵を支援しなければ...

143
00:12:58,987 --> 00:13:02,407
殺りくと混乱が
平和をもたらすと?

144
00:13:03,366 --> 00:13:04,826
君はバーグを知らない

145
00:13:04,993 --> 00:13:07,954
バーグは代償の大きさを
知るべきだ

146
00:13:08,747 --> 00:13:14,377
それにイモジェン同志が
バーグを説得してくれる

147
00:13:15,086 --> 00:13:18,840
こんな事件の後で
議会が演説を許すと?

148
00:13:19,007 --> 00:13:23,970
こんな事件の後だからこそ
議会は耳を貸す

149
00:13:28,934 --> 00:13:31,645
自分で何とかしたら?

150
00:13:35,273 --> 00:13:40,237
手を引いても構わん
私に強制はできない

151
00:13:41,363 --> 00:13:44,950
だが決裂したら
どうなるか見ただろ?

152
00:13:47,202 --> 00:13:50,205
兄上を葬った場所を

153
00:14:08,473 --> 00:14:11,893
なぜ私たちが
この国を助けるの?

154
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
“私たち”ではない

155
00:14:16,189 --> 00:14:18,567
彼らは君の話しか聞かない

156
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
拒否するべき?

157
00:14:22,571 --> 00:14:23,947
私は疲れた

158
00:14:25,156 --> 00:14:28,827
君だけに
負担をかけてることにも

159
00:14:29,911 --> 00:14:35,083
家に帰ればロウに
隔離されるという現実にも

160
00:14:37,127 --> 00:14:40,463
何より黙ってることに疲れた

161
00:14:42,924 --> 00:14:44,092
私のせい?

162
00:14:45,385 --> 00:14:48,972
君は この町を 見捨てたりはしない

163
00:14:54,811 --> 00:14:58,857
人々の命を
助けたいと思ってる

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,651
それにバーグは いい国だ

165
00:15:02,027 --> 00:15:05,780
私が見てきた
多くの国と比べれば―

166
00:15:07,407 --> 00:15:08,742
ずっとマシだよ

167
00:15:09,075 --> 00:15:12,579
バーグの残酷さは
私のほうが知ってる

168
00:15:13,913 --> 00:15:15,790
焼いてしまえばいい

169
00:15:21,338 --> 00:15:24,215
兄を殺した罪は
どうせ消えない

170
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
早くしないと

171
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
何してるの?

172
00:15:37,520 --> 00:15:40,815
やっと帰ったか 話がある

173
00:15:42,442 --> 00:15:44,653
ダリウスに止められた?

174
00:15:46,821 --> 00:15:49,574
鏡の件があってから
おびえてる

175
00:15:51,326 --> 00:15:53,244
生死の境に行ったの

176
00:15:55,664 --> 00:15:57,957
1人で出歩かない約束だ

177
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
関係ないでしょ?

178
00:16:01,336 --> 00:16:03,296
俺は ただ...

179
00:16:04,297 --> 00:16:06,925
もう帰るんだろ?

180
00:16:07,092 --> 00:16:07,634
用件は?

181
00:16:09,219 --> 00:16:10,136
言ってみて

182
00:16:12,222 --> 00:16:16,559
幻覚で見たスパラスは
どこにいた?

183
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
広場を横切って歩いてきた

184
00:16:19,896 --> 00:16:21,523
立ってた場所は?

185
00:16:21,690 --> 00:16:22,440
私が?

186
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
ここよ

187
00:16:28,113 --> 00:16:29,030
そうか

188
00:16:29,656 --> 00:16:32,826
ダリウスは
窓の向こうで待機しろ

189
00:16:33,910 --> 00:16:39,332
スパラスが降りてきたら
俺がここで奴の注意を引く

190
00:16:42,460 --> 00:16:43,837
その隙に殺せ

191
00:16:44,003 --> 00:16:46,047
どうやって?

192
00:16:46,214 --> 00:16:47,799
機関銃なら確実だ

193
00:16:47,966 --> 00:16:51,886
そう簡単に
手に入ると思うか?

194
00:16:52,053 --> 00:16:54,013
ヴィネットの頭の中に?

195
00:16:56,391 --> 00:16:58,226
ここに連れてきたろ?

196
00:16:59,269 --> 00:17:04,524
スパラスの頭の中に入って
ここに連れてこいと?

197
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
それで殺せる

198
00:17:09,487 --> 00:17:12,866
やらなければ
襲ってこないかも

199
00:17:13,032 --> 00:17:15,910
ここに現れるのは確かよ

200
00:17:18,538 --> 00:17:19,414
でも無理だわ

201
00:17:20,790 --> 00:17:25,462
魔術を使うには
髪の毛か何かが必要なの

202
00:17:27,964 --> 00:17:32,135
アイデアは悪くないが
残念だったな

203
00:17:34,095 --> 00:17:35,305
歯はどうだ?

204
00:17:35,930 --> 00:17:36,848
歯?

205
00:17:40,143 --> 00:17:41,144
使えるわ

206
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
外交官だぞ

207
00:18:09,464 --> 00:18:12,091
殺人と反逆の共犯だ

208
00:18:12,258 --> 00:18:14,552
私たちは何も知らない

209
00:18:14,719 --> 00:18:16,679
パックは黙ってろ

210
00:18:16,846 --> 00:18:21,059
襲撃したのは
ニュードーンだとカストルが

211
00:18:21,226 --> 00:18:21,851
彼が?

212
00:18:22,018 --> 00:18:24,938
武力で平和条約を
結ばせようと

213
00:18:25,104 --> 00:18:26,189
バカな考えだ

214
00:18:26,356 --> 00:18:26,940
本当に

215
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
私たちを逮捕しても
暴力は続く

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,319
脅迫かね?

217
00:18:31,486 --> 00:18:34,030
違うわ 話を聞いて

218
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
絶望と怒りに満ちた
ニュードーンは―

219
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
抑圧されるより死を選ぶ

220
00:18:39,702 --> 00:18:41,955
つまり失うものがない

221
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
敵の兵士だけでなく―

222
00:18:44,999 --> 00:18:48,419
家族も殺して
腐るままに放置する

223
00:18:51,840 --> 00:18:57,136
私たちが帰ってきたのは
バーグを救うためよ

224
00:18:57,303 --> 00:18:58,388
ありがたい

225
00:18:59,055 --> 00:19:00,557
だが遅すぎた

226
00:19:00,723 --> 00:19:02,684
まだ阻止できる

227
00:19:04,435 --> 00:19:06,646
さらに襲撃の計画が?

228
00:19:06,938 --> 00:19:08,231
分からない

229
00:19:09,649 --> 00:19:14,028
だがカストルなら
仲間に忠告できるはずだ

230
00:19:15,405 --> 00:19:18,575
攻撃をやめなければ
平和はないと

231
00:19:26,291 --> 00:19:27,542
おそらく...

232
00:19:29,252 --> 00:19:33,506
メッセージを
送ることはできるだろう

233
00:19:37,427 --> 00:19:39,387
私たちは逃げられない

234
00:19:40,179 --> 00:19:41,973
ためらう理由がある?

235
00:20:20,094 --> 00:20:21,179
トルマリン

236
00:20:25,391 --> 00:20:26,434
どうしたの?

237
00:20:31,439 --> 00:20:35,234
偉大な革命に加われと
説得されたのね

238
00:20:35,693 --> 00:20:36,611
なぜそれを?

239
00:20:38,446 --> 00:20:39,364
ファイロね

240
00:20:39,906 --> 00:20:41,741
まさか止めようと?

241
00:20:41,908 --> 00:20:43,451
戦争を始める気?

242
00:20:43,618 --> 00:20:44,869
違うわ 聞いて

243
00:20:45,119 --> 00:20:48,498
ニュードーンのこと
誤解してた

244
00:20:48,665 --> 00:20:50,833
幻覚はウソをつかない

245
00:20:51,000 --> 00:20:53,544
ラグーサも解放したのよ

246
00:20:53,711 --> 00:20:58,841
私を殺しに来る奴の
仲間に加わるつもり?

247
00:20:59,008 --> 00:21:03,554
邪魔さえしなければ
スパラスは殺さない

248
00:21:06,391 --> 00:21:07,767
そういうことね

249
00:21:09,686 --> 00:21:10,478
どうして?

250
00:21:13,481 --> 00:21:14,649
それは?

251
00:21:14,816 --> 00:21:16,234
罠わなを仕掛ける

252
00:21:16,526 --> 00:21:17,151
何を...

253
00:21:17,318 --> 00:21:18,528
やめて

254
00:21:20,363 --> 00:21:22,907
これが私の運命なの

255
00:21:24,075 --> 00:21:27,787
バカ言わないで
運命は変えられる

256
00:21:29,163 --> 00:21:31,124
抗あらがおうともしないの?

257
00:21:31,290 --> 00:21:33,710
革命が何をもたらすか見た

258
00:21:34,585 --> 00:21:40,383
あんたには安い代償でも
そんなの私は望んでない

259
00:21:41,175 --> 00:21:43,594
戦争の悲惨さを忘れた?

260
00:21:45,013 --> 00:21:48,224
忘れたくても忘れられない

261
00:21:49,517 --> 00:21:51,686
でも自由も覚えてる

262
00:21:53,271 --> 00:21:59,152
毎日 恐怖に おびえる必要のなかった頃を

263
00:22:00,486 --> 00:22:01,904
あなたは?

264
00:22:02,947 --> 00:22:05,283
あんたは間違ってる

265
00:22:06,784 --> 00:22:08,578
これで終わりじゃない

266
00:22:09,412 --> 00:22:12,707
私たちの選択は
生死の境にも響く

267
00:22:13,124 --> 00:22:14,876
それが何なの?

268
00:22:15,334 --> 00:22:20,882
今の苦しみから逃れるための
選択肢を与えられたの

269
00:22:22,592 --> 00:22:23,968
これが私の選択よ

270
00:22:26,345 --> 00:22:28,473
悪いけど集中させて

271
00:22:29,015 --> 00:22:30,016
邪魔よ

272
00:22:39,567 --> 00:22:43,821
怪物クリッチが見た幻覚を
信じろと言うのか?

273
00:22:43,988 --> 00:22:48,659
他に妙案があるなら
聞かせてもらおうか

274
00:22:48,826 --> 00:22:52,663
警察だけでなく軍も
スパラスを追ってる

275
00:22:53,581 --> 00:22:55,833
じゃあ 俺は必要ないな

276
00:22:56,000 --> 00:22:57,043
待て!

277
00:22:57,251 --> 00:23:00,379
まだ何も言ってないだろ

278
00:23:01,881 --> 00:23:06,636
幻覚で見た場所に
本当に奴が現れるとして―

279
00:23:06,803 --> 00:23:10,014
クリッチに機関銃を
貸すバカがいるか?

280
00:23:10,181 --> 00:23:13,851
だったら
蹴り殺せとでも言うのか?

281
00:23:14,018 --> 00:23:16,395
貸さないとは言わん

282
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
ただ少し時間をくれ

283
00:23:19,482 --> 00:23:21,776
まだ簡単なほうだ

284
00:23:22,276 --> 00:23:23,361
他にも何か?

285
00:23:24,320 --> 00:23:26,614
寄りたい場所がある

286
00:23:27,031 --> 00:23:28,032
行こう

287
00:23:30,701 --> 00:23:35,581
この印を見れば同志は
君が私の代理だと信じる

288
00:23:35,832 --> 00:23:37,917
なぜアグレウスが?

289
00:23:38,417 --> 00:23:41,087
人間はロウには入れない

290
00:23:42,088 --> 00:23:43,422
メッセージの内容は?

291
00:23:43,589 --> 00:23:48,803
任務が難航しているので
新たな命令を待つと

292
00:23:48,970 --> 00:23:50,805
攻撃をやめるか?

293
00:23:52,014 --> 00:23:53,099
同志次第だ

294
00:23:53,266 --> 00:23:54,892
やめなかったら?

295
00:23:55,685 --> 00:23:58,771
バーグの監獄で
戦況を見守ろう

296
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
こんなことは間違ってる

297
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
他に方法はない

298
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
早くしろ

299
00:24:20,209 --> 00:24:22,753
役に立てて本望だろう

300
00:24:23,045 --> 00:24:26,674
バーウィックは
最後まで お前を信じてた

301
00:24:29,343 --> 00:24:31,637
何を言わせたいんだ?

302
00:24:33,514 --> 00:24:35,099
そのとおりだよ

303
00:24:37,393 --> 00:24:41,939
バーウィックが死んだのは
俺のせいだ

304
00:24:47,445 --> 00:24:48,863
見ないほうがいい

305
00:25:11,052 --> 00:25:11,594
それか?

306
00:25:15,389 --> 00:25:16,265
いい奴だった

307
00:25:17,308 --> 00:25:19,560
あとは俺たちだけで

308
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
分かりました

309
00:25:21,270 --> 00:25:24,023
巡査部長 ここで何を?

310
00:25:24,190 --> 00:25:27,652
事件の捜査だ
お前たちこそ何の用だ

311
00:25:28,152 --> 00:25:32,406
クリッチ野郎に
仲間の遺体を見せるとは

312
00:25:33,157 --> 00:25:35,576
サッチ よく聞け

313
00:25:36,577 --> 00:25:42,458
大物を捕まえるためには
このクリッチ野郎が必要だ

314
00:25:45,544 --> 00:25:47,255
夜明けにロウで

315
00:25:48,089 --> 00:25:50,883
見終わったなら出ていけ

316
00:25:51,050 --> 00:25:52,009
逃がすんですか?

317
00:25:52,176 --> 00:25:55,596
官邸のお墨付きだ
手出しはできん

318
00:25:58,307 --> 00:26:00,226
ごきげんよう

319
00:26:04,063 --> 00:26:07,400
ドンビーが
クリッチと協力を?

320
00:26:07,817 --> 00:26:11,654
化け物を捕らえるためなら
クリッチも使う

321
00:26:11,821 --> 00:26:14,573
それから“巡査部長”と呼べ

322
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
行かないで

323
00:26:24,333 --> 00:26:27,086
メッセージを伝えたら
すぐ戻る

324
00:26:27,295 --> 00:26:29,005
私も黙ってるのは嫌よ

325
00:26:29,964 --> 00:26:31,382
あなたを傷つけた

326
00:26:34,135 --> 00:26:35,136
お願い

327
00:26:38,180 --> 00:26:43,102
心に穴が開いたようだわ
どうしたら許してくれる?

328
00:26:47,273 --> 00:26:51,569
君を所有したり
支配したりしようなど―

329
00:26:52,862 --> 00:26:55,948
私は考えたこともない

330
00:26:57,742 --> 00:27:00,453
そう思わせるつもりも

331
00:27:03,164 --> 00:27:04,915
信じるわ

332
00:27:06,625 --> 00:27:08,169
君は誤解してる

333
00:27:11,464 --> 00:27:15,676
私は自分の過去の行いに
今も苦しんでる

334
00:27:17,261 --> 00:27:22,975
私を虐げた者たちのように
なるために やっただと?

335
00:27:24,643 --> 00:27:25,394
違う

336
00:27:27,563 --> 00:27:29,440
自由のためだ

337
00:27:31,484 --> 00:27:32,985
自由になるために

338
00:27:38,824 --> 00:27:41,452
生きるために必要だった

339
00:27:43,662 --> 00:27:45,414
何も悪くない

340
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
傷は時とともに癒える

341
00:28:00,805 --> 00:28:01,806
行くぞ

342
00:28:31,627 --> 00:28:33,170
どこに行ってた?

343
00:28:33,337 --> 00:28:34,380
関係ある?

344
00:28:36,090 --> 00:28:41,053
同志たちが心配してたから
なだめておいた

345
00:28:41,887 --> 00:28:43,889
一緒に戦うんだろ?

346
00:28:44,932 --> 00:28:45,891
ええ

347
00:28:49,520 --> 00:28:52,064
でも反対してる人たちは?

348
00:28:53,899 --> 00:28:57,862
ただ静かに暮らすことを
望む人たちは?

349
00:28:59,613 --> 00:29:04,785
ウーナだって本当は
静かな暮らしを望んでた

350
00:29:04,994 --> 00:29:08,205
分かってる かわいそうに

351
00:29:11,417 --> 00:29:13,669
彼女なら どうしたかしら

352
00:29:15,463 --> 00:29:20,676
この窮状を見て 真っ先に ニュードーンに加わったさ

353
00:29:22,970 --> 00:29:25,931
変化を起こすチャンスなんだ

354
00:29:27,433 --> 00:29:28,893
負けたら?

355
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
俺たちは勝つ

356
00:29:33,397 --> 00:29:35,065
何が何でも

357
00:29:35,858 --> 00:29:38,235
ゲートを開けろ!

358
00:29:39,403 --> 00:29:41,614
下がるんだ

359
00:29:41,780 --> 00:29:43,282
使いが来た

360
00:29:54,710 --> 00:29:56,003
閉めろ

361
00:30:28,452 --> 00:30:31,288
ちょっと聞いてもいいかな

362
00:30:32,206 --> 00:30:33,415
道を...

363
00:30:36,168 --> 00:30:38,420
聖ティターニア酒場は?

364
00:30:51,934 --> 00:30:53,060
ありがとう

365
00:31:11,704 --> 00:31:13,664
ご注文は?

366
00:31:13,831 --> 00:31:15,416
人に会いに来た

367
00:31:15,583 --> 00:31:16,792
なるほど

368
00:31:17,001 --> 00:31:19,753
お好みは?
男でも女でも...

369
00:31:19,920 --> 00:31:23,090
いや ビールをもらうよ

370
00:31:44,320 --> 00:31:45,904
人を待ってる

371
00:31:46,071 --> 00:31:47,906
私をね

372
00:31:50,868 --> 00:31:52,244
尾行されたわね

373
00:31:52,411 --> 00:31:55,039
気づいてた メッセージを

374
00:31:55,205 --> 00:31:57,082
私は受け取らない

375
00:32:02,379 --> 00:32:06,216
どこに行くんだ?
ここで俺と飲めよ

376
00:32:13,641 --> 00:32:15,184
どこに連れていく?

377
00:32:17,353 --> 00:32:19,104
そんなにロウが嫌い?

378
00:32:20,022 --> 00:32:22,524
人間と同じ服と話し方で

379
00:32:22,691 --> 00:32:24,902
私たちを見下してる?

380
00:32:25,736 --> 00:32:29,782
ニュードーンの主張は
魅力的に聞こえるか

381
00:32:30,491 --> 00:32:34,578
“苦しいのは自分ではなく
誰かのせい”

382
00:32:34,870 --> 00:32:39,249
“社会は改善ではなく
破壊するべき”

383
00:32:39,416 --> 00:32:45,005
“教育によって自分を高め
価値を生み出すよりも―”

384
00:32:45,339 --> 00:32:48,550
“富を平等に分け合おう”

385
00:32:48,717 --> 00:32:51,303
“働きぶりには関係なく”

386
00:32:51,470 --> 00:32:52,638
それは怠慢だ

387
00:32:53,472 --> 00:32:56,475
何も変わりはしない

388
00:32:58,018 --> 00:33:01,647
つまり
人間のルールに従って―

389
00:33:02,439 --> 00:33:04,525
不利なシステムを壊せと?

390
00:33:04,692 --> 00:33:05,484
そうだ

391
00:33:06,026 --> 00:33:09,780
時間はかかるが
灰より価値あるものが残る

392
00:33:09,947 --> 00:33:11,699
私が生きてる間に?

393
00:33:12,783 --> 00:33:14,451
孫の時代はどう?

394
00:33:16,954 --> 00:33:18,664
だったら灰を選ぶ

395
00:33:22,209 --> 00:33:23,752
彼らと行って

396
00:33:56,785 --> 00:33:58,996
平和など口先だけか

397
00:34:01,415 --> 00:34:03,459
なぜ私たちを帰した?

398
00:34:04,376 --> 00:34:06,712
カストルからの
メッセージは?

399
00:34:11,508 --> 00:34:14,219
彼の代理だという証拠の印だ

400
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
そう説明されたの?

401
00:34:17,973 --> 00:34:19,767
機転の利く男ね

402
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
上等な服だこと

403
00:34:27,274 --> 00:34:29,902
自分の愚かしさに
気づいたら?

404
00:34:30,068 --> 00:34:33,030
カストルからの
忠告を読めば...

405
00:34:33,197 --> 00:34:35,824
違うわ これは報告よ

406
00:34:36,325 --> 00:34:40,579
イモジェン同志が
議会での演説を拒否したと

407
00:34:41,038 --> 00:34:42,164
そんなこと...

408
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
私は許さない

409
00:34:57,304 --> 00:35:00,682
ナイフを突きつけられて...

410
00:35:09,817 --> 00:35:12,903
つまり計画は失敗したと?

411
00:35:14,822 --> 00:35:19,493
逮捕すると脅して
使いを出させたのは成功です

412
00:35:19,660 --> 00:35:21,036
しかし見失った

413
00:35:21,203 --> 00:35:26,458
結局 ニュードーンの 人数や兵力は分かっていない

414
00:35:26,625 --> 00:35:32,047
しかし2人が港の襲撃を
知らなかったというのは―

415
00:35:32,214 --> 00:35:33,757
おそらく事実です

416
00:35:33,924 --> 00:35:36,677
いずれにしろ裏切り者だ

417
00:35:36,844 --> 00:35:40,973
ロウを焼き払って
この件は終わらせよう

418
00:35:41,139 --> 00:35:46,562
思い切った手段ですが
選挙のことは お考えですか?

419
00:35:48,522 --> 00:35:53,610
戦争を回避するために
手を尽くしたと言えば―

420
00:35:54,361 --> 00:35:58,949
当然 党にとって 有利に働くでしょう

421
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
世間のイメージもよくなる

422
00:36:04,746 --> 00:36:09,585
わが党にとって
戦争は最後の手段だ

423
00:36:09,960 --> 00:36:12,421
私たちも同じだよ

424
00:36:12,588 --> 00:36:16,717
まずは外交的手段を
尽くすべきだ

425
00:36:22,097 --> 00:36:24,516
いいだろう ミルワージー君

426
00:36:24,975 --> 00:36:29,771
ニュードーンが
和平を望むなら話を聞こう

427
00:36:33,233 --> 00:36:35,360
私にお任せを

428
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
まあ ステキね

429
00:36:42,826 --> 00:36:44,828
器を出してくるわ

430
00:36:45,203 --> 00:36:46,914
ご苦労さま

431
00:36:47,080 --> 00:36:48,832
何か忘れてないか?

432
00:36:49,499 --> 00:36:50,500
ドンビーに頼んだ

433
00:36:50,667 --> 00:36:51,710
機関銃を?

434
00:36:51,877 --> 00:36:53,879
奴に命を預けるのか?

435
00:36:54,046 --> 00:36:57,299
不愉快な奴だが俺は信じる

436
00:36:57,466 --> 00:36:59,009
ヴィネットの話は?

437
00:37:01,053 --> 00:37:02,554
何のことだ?

438
00:37:25,494 --> 00:37:28,246
霧に隠れて飛ぶわよ

439
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
本当だったのか

440
00:37:41,051 --> 00:37:42,386
何してるの?

441
00:37:42,678 --> 00:37:43,887
こっちのセリフだ

442
00:37:46,348 --> 00:37:47,683
袋の中身は?

443
00:37:47,975 --> 00:37:49,768
のぞいてみたら?

444
00:37:49,935 --> 00:37:52,813
警察は見限ったと思ったが

445
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
今度は警官殺しか

446
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
どの警官の話だ?

447
00:37:56,900 --> 00:37:58,026
同じに見える

448
00:37:58,193 --> 00:37:59,319
やめて

449
00:37:59,945 --> 00:38:01,655
先に行ってて

450
00:38:02,155 --> 00:38:03,115
お願い

451
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
惑わされるなよ

452
00:38:06,952 --> 00:38:08,120
今夜はな

453
00:38:08,370 --> 00:38:09,621
行って

454
00:38:09,955 --> 00:38:10,872
あなたも

455
00:38:14,001 --> 00:38:15,711
君もニュードーンに?

456
00:38:19,047 --> 00:38:21,258
船には兵士が乗ってた

457
00:38:21,925 --> 00:38:22,884
知ってる

458
00:38:24,553 --> 00:38:25,804
裏切られたのよ

459
00:38:26,221 --> 00:38:27,514
分かってる

460
00:38:27,806 --> 00:38:29,725
でも あなたは警察に

461
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
もう隠れたくないと

462
00:38:33,520 --> 00:38:34,688
仕方ないだろ

463
00:38:36,064 --> 00:38:37,399
どうしろと?

464
00:38:40,152 --> 00:38:43,739
殺人鬼を止めるのが
俺の仕事だ

465
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
大事な人を守りたい

466
00:38:50,787 --> 00:38:52,330
それだけなんだ

467
00:38:53,915 --> 00:38:55,375
それが正義だ

468
00:38:56,960 --> 00:39:00,464
こんなのは革命じゃない

469
00:39:01,048 --> 00:39:02,758
間違ってる

470
00:39:03,508 --> 00:39:04,968
頼む

471
00:39:05,927 --> 00:39:09,765
彼らと一緒に行かないでくれ

472
00:39:14,227 --> 00:39:16,188
正義って何なの?

473
00:39:19,357 --> 00:39:23,737
大事な人が苦しみながら
死ぬのは見たくない

474
00:39:24,905 --> 00:39:27,324
もう二度と嫌なのよ

475
00:39:29,910 --> 00:39:33,288
希望ほど怖いものはない

476
00:39:37,042 --> 00:39:38,835
でも今は信じてる

477
00:39:41,838 --> 00:39:43,507
世界は変えられる

478
00:39:44,674 --> 00:39:49,679
でも戦わなくては
そのチャンスは訪れない

479
00:39:49,846 --> 00:39:50,764
そうか

480
00:39:52,432 --> 00:39:56,186
トルマリンよりも
ニュードーンを選ぶのか?

481
00:40:02,526 --> 00:40:04,611
トルマリンのためよ

482
00:40:06,530 --> 00:40:07,864
そして あなたの

483
00:40:33,723 --> 00:40:35,058
レオノーラからだ

484
00:40:48,363 --> 00:40:49,406
アグレウスは?

485
00:40:50,740 --> 00:40:51,783
君に

486
00:40:53,076 --> 00:40:54,578
帰りが遅すぎる

487
00:40:56,538 --> 00:40:57,747
開けてみろ

488
00:41:29,571 --> 00:41:34,576
指示されたとおりに
議会で演説するんだ

489
00:41:34,993 --> 00:41:38,371
さもないと次は首が届くぞ

490
00:41:51,927 --> 00:41:53,428
彼らを選んだのね

491
00:42:00,101 --> 00:42:02,812
ドンビーが ほだされるとは

492
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
まさかな

493
00:42:04,648 --> 00:42:07,984
息子や部下の将来も考えろ

494
00:42:08,151 --> 00:42:11,404
手本を示すと豪語してたのに

495
00:42:11,571 --> 00:42:12,781
何の手本だよ

496
00:42:12,948 --> 00:42:15,283
プライドを捨てる手本か?

497
00:42:15,742 --> 00:42:16,368
まったくだ

498
00:42:16,534 --> 00:42:19,788
どいつもこいつも
何を考えてる?

499
00:42:19,955 --> 00:42:24,542
あの獣どもが
わが物顔で うろつくなど

500
00:42:24,709 --> 00:42:27,254
許していいのか?

501
00:42:28,004 --> 00:42:30,799
何もかも おしまいだ

502
00:42:30,966 --> 00:42:32,467
心配するな

503
00:42:33,718 --> 00:42:38,682
ドンビーがイカれても
俺たちは何が正義か知ってる

504
00:42:40,141 --> 00:42:41,768
それを守る方法も

505
00:43:15,385 --> 00:43:17,095
恋人と話はついた?

506
00:43:18,638 --> 00:43:19,431
クソ女

507
00:43:20,015 --> 00:43:20,974
アバズレ

508
00:43:24,185 --> 00:43:24,894
これを

509
00:43:29,107 --> 00:43:30,984
外に おびき出す

510
00:43:31,943 --> 00:43:32,736
何なの?

511
00:43:32,902 --> 00:43:33,987
必要ない

512
00:43:36,114 --> 00:43:37,115
でも中に人が

513
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
それでいいのよ

514
00:43:39,534 --> 00:43:40,827
問題ある?

515
00:43:46,416 --> 00:43:48,877
私は人殺しじゃないわ

516
00:43:59,262 --> 00:44:00,597
くたばれ!

517
00:44:21,284 --> 00:44:24,454
クソ! 何が起きたんだ?

518
00:44:37,967 --> 00:44:40,303
モズリー!

519
00:44:41,846 --> 00:44:44,599
モズリー!

520
00:44:48,103 --> 00:44:49,521
何だ?

521
00:44:52,357 --> 00:44:53,191
お前ら!

522
00:44:56,861 --> 00:44:57,404
クソ!

523
00:44:58,738 --> 00:44:59,447
死ね!

524
00:45:00,281 --> 00:45:01,157
この野郎!

525
00:45:01,324 --> 00:45:02,492
クソ!

526
00:45:04,994 --> 00:45:06,996
ヴィネット やれ!

527
00:45:09,416 --> 00:45:10,041
ヴィネット!

528
00:45:59,090 --> 00:46:00,800
冗談だろ?

529
00:46:02,510 --> 00:46:03,553
助手だよ

530
00:46:03,720 --> 00:46:05,472
久しぶりだな

531
00:46:27,327 --> 00:46:29,078
昔を思い出す

532
00:46:53,478 --> 00:46:54,521
いいわよ

533
00:46:56,272 --> 00:46:57,190
いつでも

534
00:46:58,983 --> 00:47:00,026
頼む

535
00:47:18,670 --> 00:47:24,092
〈わが目は汝の内にあり〉

536
00:47:31,808 --> 00:47:36,187
〈わが目は汝の内にあり〉

537
00:47:36,521 --> 00:47:39,190
〈わが目は汝の...〉

538
00:47:43,945 --> 00:47:45,196
大使 ようこそ

539
00:47:45,363 --> 00:47:47,323
ミルワージー君

540
00:47:47,490 --> 00:47:50,118
どうぞ ご案内します

541
00:47:56,833 --> 00:47:58,209
少佐?

542
00:48:00,295 --> 00:48:01,754
ヴィア少佐

543
00:48:07,093 --> 00:48:08,636
どうされました?

544
00:48:19,856 --> 00:48:21,024
何を見た?

545
00:50:14,762 --> 00:50:16,764
日本語字幕 大沢 晴美