कार्निवल रो में इससे पहले
हम आज भागेंगे। तुम हमारे साथ चलना चाहते हो?
इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुमने उसे हमें बचाने के लिए मारा।
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ!
नहीं, तुम उससे भी बदतर हो!
मैं हार मानने वाला था।
ख़ुशकिस्मती से, तुम छोटा सा सुराग छोड़ गए थे।
मुझे तुम दोनों को बर्ग भेजना होगा।
मेरे दूत बनकर।
मुझे नया सवेरा की ओर से शांति संधि पेश करने को कहा गया है।
आशा है आप जानती हैं कि क्या कर रही हैं।
जो भी फे टिर्नेनॉक जाना चाहता है।
वे जहाज़ से हमें घर भेज रहे हैं?
अभी दो जहाज़ जाएँगे, बाद में और।
बर्विक!
विन्येट, रुको! मैं समझाता हूँ।
नहीं!
ब्लैक रैवेन तुम्हारा आदर करता है, कॉमरेड।
क्या तुम उनका नेतृत्व करोगी?
फाइलो, तुम नया सवेरा के बारे में क्या जानते हो?
अगर यह नया सवेरा का काम है, तो वे शांति नहीं लाना चाहते।
वे क्रांति लाना चाहते हैं।
डैरियस!
हमारा सफ़र
ज़िंदगी के साथ
ख़त्म नहीं होता
और...
तुम्हारा सफ़र तो
अभी बस शुरू हुआ है
टोर्मलिन!
तुमने यह कैसे किया?
कार्निवल रो
-वह क्या है? -पता नहीं।
-विन्येट यहाँ है? -वह रैवेन के पीछे गई है।
वह नहीं जानती कि वहाँ क्या है।
-हम उसके पीछे जाएँ? -उसे कभी ढूँढ़ नहीं पाएँगे।
-शायद टोर्मलिन ढूँढ़ ले। -नहीं। जादू से नहीं।
क्यों नहीं?
यह उसके लिए ख़तरनाक होगा।
अगर तुम देखते... यह बहुत ख़तरनाक है।
ख़तरा आ रहा है, हम चाहे जो भी कर लें। वह कहाँ है?
बाहर। देखो, अगर उससे कहोगे, तो वह करेगी।
पर विनती करता हूँ, फाइलो, मत पूछो।
यह नया सवेरा है।
वे यहाँ पहुँच गए हैं।
घाट पर जो नरसंहार हुआ था? वह उनकी करतूत थी।
धत् तेरे की।
तो यह एक क्रांति है।
अगर हमने उसे न रोका, तो रो जलकर राख हो जाएगा।
हम क्रांति को रोकें?
कैसे?
मिलवर्थी से बात की।
अगर कोई स्पारस को रोक सकता है, तो अब भी शांति की आशा है।
मतलब उसे मार सकता है।
तो वे सारी बड़ी-बड़ी बातें, कि कैसे तुम फे के खिलाफ़ नहीं खड़े होगे...
इस चीज़ को मारेंगे,
तो सोचो कितनी जानें बचा पाएँगे।
तो हमारी मदद करने आई हो?
यकीन करना इतना मुश्किल है?
हम विजेता नहीं हैं।
हम यहाँ इस जगह को तबाह करने नहीं, इसे आज़ाद करने आए हैं।
पहले भी सुन चुकी हूँ।
मैंने सुना तुमने दवा के लिए सेना की ट्रेनें लूटी थीं। क्यों?
कुछ काम चाहिए था।
तुमने लोगों की ज़रूरत देखी और उनकी मदद करने के लिए जोखिम उठाया।
हम भी अलग नहीं हैं।
ब्लैक रैवेन तुम्हें मानता है।
अगर हमारी मुहिम से जुड़ी, तो दूसरे भी अनुसरण करेंगे।
रैवेन की क्या ज़रूरत है? तुम्हारे पास सेना है।
रगूसा में। यहाँ नहीं।
तुम्हें लगता है नया सवेरा कोई विदेशी आक्रमण है?
नहीं, हम पहले से ही यहाँ हैं।
जहाँ भी लोग इंसाफ़, सबके लिए आज़ादी के विचार का समर्थन करते हैं,
हम वहाँ पहले से ही मौजूद होते हैं।
तुम बर्ग को एक विचार के आधार पर
हराने की उम्मीद कर रही हो?
पैक्ट भी हँसा था।
अब वे नहीं हँस रहे।
स्पारस नया सवेरा है?
शानदार जीव है। अपनी प्रजाति के आख़िरी जीवों में से एक।
फिर भी बेहतर दुनिया के लिए हमारे साथ लड़ता है।
जब मन चाहे सिर को धड़ों से अलग करके?
स्पारस कोई नासमझ राक्षस नहीं है।
जैसे कि मैं और तुम नहीं हैं।
वह जीव भी रणनीति पर चलता है।
जान तभी लेता है जब ज़रूरी हो।
डाहलिया और बोलेरो का क्या?
फे के लिए लड़े और फे ने ही उन्हें मारा।
वे छोटी सोच वाले गद्दार थे।
जो आ रहा है उसके रास्ते में किसी को खड़े रहने की इजाज़त नहीं है।
फे या इंसान, किसी को नहीं।
लेकिन जो हमारे साथ खड़े होंगे, उन्हें केवल बख्शा ही नहीं जाएगा,
बल्कि मुक्ति भी मिलेगी।
बंदूकों, जेल, नफ़रत और डर के जंजाल से।
बीमारी, गरीबी और निराशा के जंजाल से।
उन्हें आख़िरकार जीने का एक मौका मिलेगा।
पर हो सकता है कि तुम उसके लिए लड़ने को तैयार नहीं हो,
अपने लिए नहीं।
तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार और विश्वासघात हुआ है,
और डरी हुई हो,
और तुम्हारा दिल बार-बार तोड़ा गया है।
तुम बहुत दर्द में हो।
शायद तुम्हें नहीं लगता कि तुम असली आज़ादी की हक़दार हो,
वास्तविक विकल्पों के साथ।
लेकिन तुम्हारे प्रियजनों का क्या?
वे इसके हक़दार नहीं?
तुम उन्हें एक बेहतर दुनिया देने के लिए क्या करोगी?
जो बताया उसमें वह दिखा।
तुम पर शक नहीं करना था।
तुम नरक से गुज़री हो। तुम्हें वापस पाकर ख़ुश हूँ।
तुम वापस आ गई हो, है न?
तुम्हें ये सब लोग कहाँ मिले?
इनमें से अधिकांश यहाँ से हैं।
-जेल में नया सवेरा से जुड़े। -फिर स्पारस ने उन्हें छुड़ाया।
वह यहाँ पर है?
इन इंसानों में से एक है?
-हो सकता है। -इनमें से कोई भी हो सकता है।
पहले जब मैंने देखा तो वह गोदी पर था।
अद्भुत।
अद्भुत?
वह एक नरसंहार था।
यह नहीं कहा कि सुंदर था।
पर ख़ुश हूँ कि तुम हमारी तरफ़ हो।
तो, तुम हो न?
हमारी तरफ़?
यह मत कहना कि मेरी याद आई।
नहीं, नहीं आई।
तुम मग़रूर और घटिया हो। तुमसे चिढ़ होती है।
-ए। -पर मुझे तुमको पसंद नहीं करना, है न?
तुम में और मुझ में यही अंतर है।
मुझे पता है मैं जो महसूस करती हूँ उससे भी अहम चीज़ें हैं।
मुझे तुम पसंद नहीं, पर तुम्हारे साथ लड़ूँगी।
जब तक तुम बेसहारा लोगों के लिए लड़ोगी,
तुम हममें से एक हो।
तुम्हारे लिए जान दे दूँगी, और तुम भी,
क्योंकि हम एक-दूजे के बिना कुछ नहीं हैं।
इसी को एकता कहते हैं। मैं ऐसी ही दुनिया में रहना चाहती हूँ।
मैं भी।
तुम्हारे साथ हूँ।
बंदरगाह हमले में कई मारे गए!
चांसलर की हत्या? बंदरगाह में जहाज़ जला दिए गए?
यह तुमने किया, है न?
यह नया सवेरा की हरकत थी।
बहुत ही प्यारी तस्वीर है।
-तुम्हें अपने भाई की बहुत याद आएगी? -यहाँ अपने पहरेदारों से बहुत दूर हो।
इसे जवाब दो।
बर्गिश राइफ़लों ने हमारे कितने साथियों को मारा है?
अगर बर्ग को लगा कि वे दुश्मन का साथ देंगे
और कीमत नहीं चुकाएंगे...
तुम्हें लगता है मार-काट और हंगामे से तुम शांति बनाओगे?
तुम बर्ग को नहीं जानते।
उन्हें हमको ठुकराने की कीमत जाननी होगी।
इसके अलावा, हम दोनों जानते हैं कि कॉमरेड इमोजेन मनाने में कितनी माहिर हैं।
यह उम्मीद नहीं कर सकते कि अब मैं संसद को संबोधित करूँगी। इसके बाद।
मैं वादा करता हूँ, इसके बाद, वे तुम्हारी हर बात मानेंगे।
अगर इतनी ही शांति चाहिए, तो ख़ुद ले आओ।
तुम चाहो तो पीछे हट सकती हो।
मैं तुम्हें मजबूर नहीं कर सकता।
पर जानती हो अगर शांति न आ सकी, तो यहाँ क्या होगा।
तुम अपने भाई को वैसे एक मैदान में छोड़कर आई।
इस शहर ने हमें भगा दिया।
हम इसे क्यों बचाएँगे?
इसमें "हम" शामिल नहीं हैं।
यह साफ़ है कि वे बस तुम्हारी आवाज़ सुनेंगे।
-क्या मैं बोलने से मना कर दूँ? -मैं थक गया हूँ।
तुम्हारी मेज़बानी का फ़ायदा उठाकर, जब मेरा घर कुछ ही कदम दूर है।
-तुम नहीं... -वहाँ वापस नहीं जा सकता
क्योंकि यहाँ होने की वजह से ही मैं अब तक रो में बंद नहीं हूँ।
पर मुख्य रूप से, कुछ न कहकर थक चुका हूँ।
मेरी वजह से?
हम दोनों जानते हैं कि तुम इस शहर में संहार नहीं होने दोगी।
और तुम बाकी लोगों की भी जान बचाओगी, क्योंकि तुम ऐसी ही इंसान हो।
इसके अलावा, बर्ग बचाने के काबिल है।
मैंने बाकी की काफ़ी दुनिया देखी है।
बर्ग के मुकाबले वह बहुत बुरी है।
तुम्हारे पड़ोसी बनने के बहुत पहले से बर्ग की क्रूरता पता थी।
शायद इसे जलने देना चाहिए।
एज़रा के बाद, एक और पाप से क्या फ़र्क पड़ेगा?
यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम वापस आ गई। बढ़िया है। मुझे तुमसे ही बात करनी थी।
और पक्का डैरियस ने मुझसे न पूछने को कहा होगा।
आईने के साथ जो हुआ वह उसे लेकर डरा हुआ है।
मेरा अधर का छोटा सा सफ़र?
हमने तय किया था तुम अकेले कहीं नहीं जाओगी।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
हाँ। मैं...
फाइलो बस जा ही रहा था। है न, फाइलो?
तुम्हें क्या चाहिए? मुझे बताओ।
तुम्हारे सपनों में जो स्पारस है,
वह कहाँ उतरता है?
चौक के उस पार और फिर वह यहाँ पैदल आता है।
-तुम कहाँ खड़ी होती हो? -मैं?
ठीक यहाँ पर। क्यों?
अच्छा।
डैरियस, तुम खिड़की के पीछे अपनी जगह लोगे।
मैं यहाँ बाहर खड़ा रहूँगा।
जब स्पारस उतरेगा, तो मैं उसका ध्यान खींचूँगा,
तुम उसे खिड़की से उड़ा दोगे।
उड़ा दूँगा? किस चीज़ से?
मैं मशीन गन सोच रहा था।
बेवकूफ़ हूँ जो पूछा।
मैं जाकर घर पर रखी हुई मशीन गन ले आता हूँ।
तुम विन्येट के दिमाग़ में घुसी थी न?
तुम उसे यहाँ ले आई थी।
तुम चाहते हो मैं स्पारस को बुलाकर फिर करूँ?
उसे यहाँ खींचकर लाऊँ?
ताकि हम उसे मार सकें।
या शायद यह ऐसा न करे। और फिर वह इसके पीछे नहीं आएगा।
वह आ रहा है। यह बात तो तय हो चुकी है।
पर मैं नहीं कर सकती।
मतलब, कर सकती हूँ, पर जादू नहीं कर पाऊँगी।
मुझे उसका बाल-वाल कुछ चाहिए होगा।
यह तो दुख की बात है।
कोशिश अच्छी थी।
पर हम आगे बढ़ रहे हैं।
दाँत से काम चलेगा?
दाँत से?
हाँ, चलेगा।
लेकिन हम राजनयिक हैं।
राजनयिक नहीं हो। हत्या और राजद्रोह में भागीदार हो।
हमें कुछ पता न था। मैं कसम खाता हूँ।
पक कसम खा रहा है? क्या बात है।
यह सच है, श्री मिलवर्थी।
ये हमले नया सवेरा ने किए। कास्टर ने ख़ुद कबूला।
-अच्छा? -हाँ।
कनपटी पर बंदूक रखी गई, तो बर्ग शांति चाहेगा।
-वे बेवकूफ़ थे। -हाँ।
आप भी होंगे अगर सोचेंगे कि इससे हिंसा रुक जाएगी।
क्या यह एक धमकी है?
नहीं। कृपया सुनिए।
नया सवेरा उतावला है और गुस्से में है
और उसने मान लिया है कि ज़ुल्म से भली मौत होती है,
तो वह ऐसा दुश्मन है जिसके पास खोने को कुछ नहीं।
वे सिर्फ़ दुश्मन सैनिकों को नहीं मारते।
पूरे परिवारों को काटकर सड़ने के लिए छोड़ देते हैं।
श्री एस्ट्रेयन और मेरे पास कभी बर्ग न लौटने के कई कारण थे,
मगर हम इसे बचाने आए थे।
शुक्रिया, पर मेरे ख़्याल से थोड़ी देर हो चुकी है।
अगर हम आगे के हमलों को रोक सकें?
अभी और हमले भी होंगे?
मुझे नहीं पता।
पर कास्टर, तुम्हारे पास अपने साथियों तक पहुँचने का कोई उपाय होगा।
उनसे कहो लड़ाई रोक दें, या शांति का सपना भूल जाएँ।
शायद...
शायद उनके पास संदेश पहुँचाने का कोई न कोई तरीका होगा।
आप पहले से ही हम पर पहरा रख रहे हैं।
आपके पास खोने को क्या है?
टोर्मलिन।
क्या हुआ?
बेशक। उन्होंने अपनी महान क्रांति में तुम्हें शामिल कर लिया।
तुम्हें कैसे पता?
फाइलो।
यह मत कहना कि वह उन्हें रोकना चाहता है।
वे जंग छेड़ना चाहते हैं।
नहीं, सुनो। नया सवेरा के बारे में हमने ग़लत सोचा था।
वे वो नहीं हैं जो सोचा था।
उन्हें देखा है। सपना झूठ नहीं बोलता।
उन्होंने रगूसा को आज़ाद किया। हमें भी कराएँगे।
तो तुम यह जानते हुए भी उनसे हाथ मिलाओगी
कि उनकी वह चीज़ मुझे मार डालेगी?
स्पारस केवल ज़रूरत पड़ने पर मारता है। जब लोग रोकने की कोशिश करते हैं।
तो यह बात है।
क्यों?
तुम क्या कर रही हो?
हम एक जाल बिछा रहे हैं।
-क्या? तुम ऐसा नहीं... -बस!
बस करो।
इस पर बात कर चुके हैं।
यही मेरी नियति है।
नियति को छोड़ो।
तुम्हें नहीं लगता अपनी किस्मत बदल सकती हो?
उससे लड़ने की कोशिश भी नहीं कर रही।
मैंने वह दहशत देखी है जो तुम्हारी क्रांति लेकर आएगी।
शायद तुम वह कीमत चुकाना चाहो,
लेकिन हम बाकी सबकी तरफ़ से फ़ैसला मत लो। ख़ासकर मेरी तरफ़ से।
या भूल गई हो कि ज़मीन पर रहने वालों के लिए युद्ध क्या होता है?
मैं भूली नहीं हूँ।
काश मैं भूल पाती, पर मुझे आज़ाद होना भी याद है।
मुझे याद है कि हर दिन के हर पल में बिना डरे हुए जीना कैसा था।
तुम्हें वह याद है?
तुम ग़लती कर रही हो।
यह अंत नहीं है।
हम जो फ़ैसले लेते हैं, वे अधर में गूँजते हैं।
पर उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
लोग यहाँ और इस पल कष्ट सह रहे हैं, और हम वह बदल सकते हैं।
हम अब भी फ़ैसला कर सकते हैं।
यह मेरा फ़ैसला है।
अगर एतराज़ न हो, तो मुझे ध्यान लगाना है।
-टोर्मलिन। -चली जाओ।
मुझसे उम्मीद करते हो कि सपना देखने वाली क्रिच जादूगरनी का भरोसा करूँ?
वह कभी ग़लत नहीं हुई है।
पर अगर तुम्हारे पास बेहतर सुझाव है, तो मैं सुन रहा हूँ।
पूरा बर्ग तलाश रहा है। पुलिस के साथ-साथ सेना भी।
फिर तो मेरी ज़रूरत नहीं होगी। मुझे बताना कैसा रहा।
रुको! देखो, ज़रा ठहर जाओ, ठीक है?
भगवान के लिए।
मान लो इस बारे में तुम पर भरोसा करूँ।
तुम जानते हो कि वह राक्षस कहाँ आएगा।
कितना बेवकूफ़ होऊँगा जो किसी क्रिच के हाथ में मशीन गन दे दूँगा?
भाड़ में जाओ।
मैं क्या करूँगा? उसे लात मारकर ख़त्म करूँगा?
मैं यह नहीं कह रहा कि ऐसा नहीं करूँगा।
बस तुमसे चंद मिनटों की मोहलत माँग रहा हूँ।
अच्छी ख़बर यह है कि यह आसान है।
-अभी और भी है? -हमें पहले एक जगह पर रुकते हुए जाना होगा।
चलो।
यह मेरे निशान वाला कोड है,
ताकि कॉमरेड को विश्वास हो कि मेरे कहने पर गए हो।
लेकिन एग्रियस क्यों जाएगा?
क्योंकि रो में इंसानों को जाने की इजाज़त नहीं है।
और वहाँ जाकर क्या कहूँगा?
सच।
यही कि हमारे मिशन पर ख़तरा मंडरा रहा है और उन्हें नए आदेश भेजने होंगे।
और वे हमले रोक देंगे?
-अगर तय किया कि वही सही रास्ता है। -और तय न किया तो?
फिर हम युद्धकाल बर्गिश जेल में बिताएँगे।
यह सही नहीं है। मार्टर के लिए।
यही इकलौता रास्ता है।
तो फिर चलो।
बर्विक को अपने साथी की मदद करने में ख़ुशी होगी।
यह उस दिन कह रहा था, "तुम हमें कभी निराश नहीं करोगे।"
मैं और क्या कहूँ, डोम्बे?
तुम सही कह रहे हो।
अगर मैं बेलगाम न हुआ होता, तो बर्विक आज भी ज़िंदा होता।
अपनी नज़रें फेर लो।
बस यही चाहिए?
शुक्रिया, किप। यह हम पर छोड़ दो, ठीक है?
बेशक, साहब।
अरे, यहाँ क्या चल रहा है, सार्जेंट?
एक मामले पर काम कर रहा हूँ, कांस्टेबल।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इस हरामी क्रिच को हमारे महकमे में हमारे आदमी की लाश के पास जाने दे रहे हो?
मेरी बात कान खोलकर सुनो, थैच।
इस समय यह हरामी क्रिच ही इससे भी बड़े कमीने को
पकड़ने का हमारा इकलौता ज़रिया है।
रो। सवेरा।
तुमने लाश देख ली। अब दफ़ा हो जाओ।
इसे जाने दे रहे हो?
यह बेलफायर का हस्ताक्षरित पत्र लाया है। हम इसे छू नहीं सकते।
मिलकर ख़ुशी हुई, दोस्तो।
यकीन नहीं हो रहा।
डॉम्बे एक क्रिच के साथ।
उस राक्षस को पकड़ने के लिए क्रिच से बदतर के साथ भी काम करूँगा।
और मुझे सार्जेंट डॉम्बे कहकर बुलाओ, कपिन्स।
मैं नहीं चाहती कि तुम जाओ।
मैं संदेश पहुँचाकर फ़ौरन लौट आऊँगा।
मैं भी ख़ुद को कुछ कहने से रोकना नहीं चाहती।
तुम्हारा दिल दुखाया।
कृपा करो।
मुझे बताओ वह घाव कैसे भरूँ क्योंकि कभी इतना खाली महसूस नहीं किया।
मुझे माफ़ करना अगर ऐसा लगा कि मैं तुम पर हक जमाने या दबाने की
कोशिश कर रहा था।
मेरा ऐसा इरादा कभी नहीं था।
तुम्हें वैसा महसूस नहीं कराना चाहता था।
मुझे तुम पर विश्वास है।
लेकिन तुम ग़लत थी।
मैंने अतीत में जो किया मुझे उस पर गर्व नहीं है।
वह हर रोज़ मुझे सताता है।
यह कहना कि मुझे प्रताड़ित करने वाले लोगों जैसा बनने के लिए मैंने वह किया
या यह बात कि मैं उनसे बदतर हूँ?
नहीं।
मैंने आज़ादी के लिए किया।
मुक्त होने के लिए।
तुमने जान बचाने के लिए जो बन पड़ा वह किया।
इसकी ख़ुशी है।
सभी घाव समय के साथ भर जाते हैं।
ठीक है। चलो।
-तुम कहाँ चली गई थी? -उससे फ़र्क पड़ता है?
हमारे नए साथी तुम्हें लेकर चिंतित हैं।
मैंने उनसे कहा कि चिंता न करें। अब तुम लड़ाई का हिस्सा हो।
-है न? -हाँ।
लेकिन जिन्होंने हिस्सा नहीं लिया उनका क्या?
वे साधारण लोग जो केवल एक शांत जीवन चाहते थे।
हम उनके साथ सही कर रहे हैं?
ऊना को एक शांत जीवन चाहिए था।
उसके साथ जो हुआ, उसने उम्मीद नहीं की थी।
मुझे पता है।
उसकी याद आती है।
वह होती, तो न जाने नया सवेरा के बारे में क्या सोचती।
हालात को यूँ और बदतर होते देखती,
तो वह हिस्सा लेने वालों में सबसे पहली होती।
यह चीज़ें बदलने का हमारा पहला असली मौका है।
अगर हम न जीते तो?
हम जीतेंगे, विनी।
कम से कम कोशिश करते मरेंगे।
द्वार खोलो। खोलो।
पीछे हटो। हट जाओ।
वह रहा हमारा हरकारा।
पीछे हटो।
माफ़ करना, नौजवान।
तुम मुझे रास्ता बता सकते... क्या तुम कृपया...
कृपया मुझे सेंट टिटानियाज़ टैवर्न का रास्ता बता दोगे?
शुक्रिया।
-आपके लिए एक जाम ले आऊँ, साहब? -यहाँ किसी से मिलने आया हूँ।
बिल्कुल, जनाब।
-पिक्स या फॉन? आदमी, औरत, या... -बस एक बीयर चाहिए।
शुक्रिया।
किसी का इंतज़ार कर रहा हूँ।
हाँ। मेरा।
तुम्हारा पीछा किया गया।
बेशक हुआ होगा।
मैं एक संदेश लाया हूँ।
मुझे देखने की इजाज़त नहीं।
और तुम कहाँ चल दिए?
यहाँ बैठो और मेरे साथ जाम पियो।
तुम मुझे कहाँ ले जा रही हो?
तुम्हें रो से इतनी घिन आती है?
जिस तरह उनकी तरह कपड़े पहनते हो, बात करते हो।
तुम्हें लगता है इससे हमसे बेहतर बन जाओगे?
वह काफ़ी लुभावना होगा।
नया सवेरा का आकर्षण।
कि हम अपनी किसी भी कठिनाई के लिए दोषी नहीं हैं।
नहीं, वह किसी और की ग़लती है।
हमें सभ्यता को सुधारने की कोशिश नहीं करनी चाहिए, उसे तबाह कर देना चाहिए।
और हम ख़ुद को शिक्षा से बेहतर बनाने का प्रयास क्यों करें?
और कीमती चीज़ें बनाने का?
नहीं। हमें सब में बराबर धन बाँटना चाहिए, चाहे उनकी जो भी मेहनत हो।
यह आलस्य है।
यह एक झूठ है और इससे कुछ नहीं बदलने वाला।
तो तुम्हारे हिसाब से हमें उनके नियमानुसार खेलना चाहिए,
और ऐसी प्रणाली को हराना चाहिए जो हमारे खिलाफ़ है?
हाँ। परिवर्तन धीमी प्रक्रिया है, पर उसकी विरासत में केवल राख नहीं मिलती।
पर वह परिवर्तन अपने जीवन में देखूँगी?
मेरे पोते-पोती देखेंगे?
फिर तो मैं राख ही चुनूँगी।
अब वे तुम्हारा ख़्याल रखेंगे।
तुम कभी शांति नहीं चाहती थी, है न?
हमें आने को मजबूर क्यों किया?
मैंने सुना तुम संदेश लाए हो।
कास्टर का कोड, ताकि जानो कि उसकी तरफ़ से आया हूँ।
उसने तुम्हें इसका यह मतलब बताया?
कास्टर बहुत चालाक है।
कितने ठाट-बाट हैं।
अब भी तुम्हें नहीं दिखता कि कितने मूर्ख लगते हो।
तुम भारी भूल कर रही हो।
-मैं एक चेतावनी के साथ भेजा... -न। उसने मुझे चेतावनी भेजी।
कि कॉमरेड इमोजेन संसद को संबोधित करने से पीछे हटने की धमकी दे रही है।
और मैं इसकी इजाज़त नहीं दे सकती।
उसने मेरी गर्दन पर चाकू रखा। मुझे माफ़ कर दीजिए, जनाब।
नहीं!
तो आप कह रहे हैं कि आपकी योजना विफल रही?
मैंने कहा था कि गिरफ़्तारी की धमकी देंगे,
वे एक हरकारा भेजने पर मजबूर हो जाएँगे। वही हुआ।
पर हमारा आदमी भटक गया।
मुझे यह बात साफ़ करनी है,
तो हम नया सवेरा की संख्या जानने के और करीब नहीं पहुँच पाए?
बदकिस्मती से, नहीं।
पर मुझे नहीं लगता श्री एस्ट्रेयन या सुश्री स्पर्नरोज़ को
हमलों का पहले से पता था, चाहे वह कितनी बढ़िया अदाकारा हों।
वे देशद्रोही हैं। उन्हें फाँसी पर लटकाओ और सेना भेजो।
बिल्कुल सही। हमें कार्निवल रो को ढहाकर मामला ख़त्म कर देना चाहिए।
हाँ, वह यकीनन सबसे कठोर विकल्प होगा,
लेकिन क्या मैं आपको आगामी चुनाव की याद दिला दूँ?
इससे आपके फ़ायदे और आपकी सामाजिक प्रतिष्ठा, दोनों में इज़ाफ़ा होगा
अगर आप यह कहते हैं
कि आपकी पार्टियों ने हमारी धरती पर युद्ध से बचने की हर मुमकिन कोशिश की।
हमारी पार्टी के लिए
युद्ध हमेशा अंतिम उपाय होता है।
जैसा कि हमारे लिए।
हमें पहले सभी कूटनीतिक विकल्प आज़माने होंगे।
तो ठीक है, श्री मिलवर्थी।
अगर नया सवेरा फिर भी शांति की बातचीत करता है, तो हम उनकी सुनेंगे।
मैं इसे संभाल लूँगा, सज्जनो।
बहुत ख़ूब। बड़ा सुंदर है।
मैं जाकर बड़ा कटोरा लेकर आती हूँ।
शाबाश। शुक्रिया।
-तुम कुछ भूल नहीं रहे हो? -डोम्बे वादा निभाएगा।
मशीन गन देने का?
हमारी ज़िंदगी उस ठुल्ले के हाथों में है?
वह कमीना है।
-पर उस पर भरोसा है। -विन्येट के बारे में बताओ।
यह क्या कह रही है?
बंदूकों के ओझल होने तक कोहरे के बीच से ही उड़ना।
तो फिर यह सच है।
तुमको यहाँ नहीं होना चाहिए।
न ही तुम्हें।
थैलों में क्या है?
पास आओ तो दिखाते हैं।
फिर पुलिसवाले बन गए? लगा था सही रास्ते पर आ गए हो।
-और अब तुम पुलिसवालों को मार रहे हो? -मैं?
कौन सा वाला था? तुम सभी मुझे एक जैसे दिखते हो।
बस करो। यह ले जाओ, मैं आती हूँ।
बस करो।
इसे तुमको बहकाने मत देना।
अब नहीं।
अब जाओ। चले जाओ।
तो अब नया सवेरा में हो?
-उन जहाज़ों पर सैनिक थे। -मुझे पता है।
उन्होंने हमें धोखा दिया।
मुझे पता है।
पर तुम उनके पास वापस जा रहे हो।
मुझे लगा तुम छुपकर और ख़ुद से नफ़रत करके थक चुके हो।
वह सब भाड़ में जाए।
मैं क्या कर सकता हूँ?
एक कातिल को रोकना, मैंने हमेशा बस यही किया है।
मुझे जिनसे प्यार है,
बस उन्हें बचाना चाहता हूँ।
यह सही है।
वे जो इस क्रांति के नाम पर कर रहे हैं, विन्येट,
वह सही नहीं है।
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ।
उनके साथ मत जाओ।
क्या सही है, फाइलो?
जिन लोगों को चाहती हूँ उनको दर्द सहते और मरते हुए नहीं देखूँगी।
एक बार कर चुकी हूँ, दोबारा नहीं करूँगी।
उम्मीद बहुत डरावनी चीज़ होती है,
पर अब वह मेरे पास है।
दुनिया अलग हो सकती है।
लेकिन उसे सच बनाने का इकलौता रास्ता है
उसके लिए लड़ना।
ठीक है।
मुझे भूल जाओ।
उन्हें टोर्मलिन के बदले चुन रही हो?
मैं यह टोर्मलिन के लिए कर रही हूँ।
और तुम्हारे लिए।
लियोनोरा ने भेजा है।
एग्रियस कहाँ है?
तुम्हारे लिए।
उसे अब तक आ जाना चाहिए था।
इसे खोलो।
तुम वही भाषण दोगी जो मैं बताऊँगा, और वैसा करोगी जैसा कहा जाएगा,
वरना अगले डिब्बे में उसका सिर होगा।
तो वह अपना फ़ैसला कर चुकी।
-डोम्बे। साला क्रिच प्रेमी। -कभी नहीं सोचा था कि ऐसा दिन देखूँगा।
उसका एक बेटा है।
-उस पर उसके भविष्य का दायित्व है। -यही मैंने भी कहा था।
-उसने कहा वह मिसाल कायम कर रहा है। -कौन सी?
अपने स्वाभिमान को मिट्टी में कैसे मिलाए?
-सही कहा। -सच में, लोगों को हो क्या गया है?
अगर हम इन बोलने वाले जानवरों को ऐसे मौजमस्ती करने देंगे
जैसे कि वे हमारे बराबर हैं,
यह तो मुमकिन नहीं हो सकता, है न?
बिल्कुल नहीं।
-वह सबका अंत लेकर आएगा। -उसकी नौबत नहीं आएगी।
डोम्बे भले ही पागल हो चुका हो,
पर हम बाकी लोग जानते हैं कि सब किस तरह होना चाहिए।
और उसे वैसे कायम कैसे रखना है!
अपनी प्रेम कहानी सुलझा ली?
कमीनी।
गधी।
यह लो।
अंदर जाकर उन्हें बाहर भगाऊँगी।
क्या?
-ज़रूरत नहीं है। -पर वे अब भी अंदर हैं।
यही तो बात है।
क्या इससे दिक्कत है?
केन, मैं हत्यारिन नहीं हूँ।
साले कमीने!
धत् तेरे की! यह क्या हो रहा है?
मोज़्ली!
यह क्या है?
कमीने!
कमीनी!
धत् तेरे की!
-धत् तेरे की। -विनी!
हमारी मदद करो!
विनी!
तुम मज़ाक कर रहे हो।
इसकी मदद चाहिए।
देखकर ख़ुशी हुई, दोस्त।
पुराने दिन याद आ गए।
अच्छा।
जब तुम लोग तैयार हो।
हम तैयार हैं।
-राजदूत। आपका स्वागत है। -श्री मिलवर्थी। शुक्रिया।
सज्जनो, आप लोग मेरे साथ चलिए।
मेजर वीर?
तुमने क्या देखा?
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल