ANG NAKARAAN SA CARNIVAL ROW
Tatakas kami ngayon. Sasama ka?
Alam mong 'di mo kasalanan.
Pinatay mo siya para iligtas kami.
Hindi ako ang kapatid mo!
Hindi, mas masahol ka!
Susuko na sana ako.
Buti na lang, nag-iwan ka ng pahiwatig.
Ipadadala ko kayo sa Burgue.
Bilang mga emisaryo ko.
Naatasang magpresenta ng usaping pangkapayapaan sa ngalan ng New Dawn.
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Sinumang fae na gustong dumaan sa Tirnanoc.
Payag silang maglayag tayo pauwi?
May dalawang barko, marami pang susunod.
Berwick!
Vignette, teka! Magpapaliwanag ako.
Hindi!
Nirerespeto ka ng Black Raven, Comrade.
Handa ka na bang pamunuan sila?
Philo, anong alam mo sa New Dawn?
Kung New Dawn ito, 'di kapayapaan ang habol nila.
Rebolusyon ang dala nila.
Darius!
MGA PAGLALAKBAY NATIN
HUWAG
TAPUSIN SA BUHAY
AT...
ANG IYO
AY KASISIMULA LANG
Tourmaline!
Paano mo nagawa ito?
- Ano 'yan? - Hindi ko alam.
- Nandito si Vignette? - Pinuntahan niya ang Raven.
Hindi niya alam ang pinapasok niya.
- Gusto mo bang sundan namin siya? - Hindi natin siya makikita.
- Baka si Tourmaline. - Hindi. Imposible.
Bakit hindi?
Masyadong delikado para sa kanya.
Kung nakita mo... Masyadong delikado.
Darius, may panganib, kahit anong gawin natin. Nasaan siya?
'Pag sinabi mo sa kanya, gagawin niya.
Pero pakiusap, Philo, huwag na.
Ang New Dawn ito.
Nandito na sila.
'Yung patayan sa pantalan? Sila ang gumawa.
Naku.
Kaya, isang rebolusyon.
'Pag 'di natin napigilan, mawawasak ang Row.
Pigilin ang rebolusyon?
Paano?
Nakausap ko si Millworthy.
May pagkakataon pa para sa kapayapaan 'pag may nakapigil sa Sparas.
Ibig mong sabihin, patayin sila.
Bale, lahat ng sinabi mong tapos ka na sa paglaban sa fae...
Kapag napatay natin sila,
marami tayong maililigtas na buhay.
Kaya tutulungan mo kami?
Mahirap bang paniwalaan?
Hindi kami mananakop.
'Di kami nagpunta rito para wasakin ang lugar, kundi para palayain ito.
Narinig ko na 'yan.
Sabi sa 'kin, pinagnakawan mo ang militar ng gamot. Bakit?
Para may magawa.
Nakakita ka ng nangangailangan at nilagay mo sa peligro ang buhay mo.
Pareho lang tayo.
Nirerespeto ka ng Black Raven.
'Pag umanib ka sa amin, susunod ang iba.
Saan ninyo kailangan ang Raven? May sandatahan kayo.
Sa Ragusa. Hindi dito.
Tingin mo, pananakop ang New Dawn?
Hindi, nandito na tayo.
Saanman naniniwala ang mga tao sa pagkakapantay, sa kalayaan ng lahat,
naroon kami.
Inaasahan mong matatalo ang Burgue
sa mga konsepto lang?
Tumawa rin ang Pact.
Hindi sila tumatawa ngayon.
New Dawn ang Sparas?
Kakaibang nilalang. Isa sa nalalabing sa uri.
Nakikipaglaban pa para sa mas mainam na mundo.
Sa pamamagitan ng pamumugot ng ulo?
Hindi tangang halimaw ang Sparas.
Hindi higit sa iyo o sa akin.
Isa siyang nilalang ng istratehiya.
Pumapatay lang kapag kailangan.
Paano sina Dahlia at Bolero?
Lumaban sila para sa fae at pinatay ng fae.
Mga tangang traydor.
Walang makapipigil sa mangyayari.
Fae man o tao, wala.
Pero 'yung mga kaanib natin, hindi lang sila matutulungan,
kundi maililigtas pa.
Sa mga baril at piitan at muhi at takot.
Sa sakit at kahirapan at desperasyon.
Sa wakas, magkakaroon na sila ng tsansang mabuhay.
Pero siguro, 'di ka pa handang lumaban para riyan,
hindi para sa sarili mo.
Inabuso ka at pinagtaksilan,
at takot ka,
at nawasak na naman ang puso mo.
Lubos kang nagdurusa.
Siguro, 'di ka naniniwalang nararapat ka sa tunay na kalayaan,
na may tunay kang pagpipilian.
Pero paano ang mga mahal mo?
Hindi ba sila nararapat doon?
Anong gagawin mo para mabigyan sila ng mas maayos na mundo?
Kuha ko ang ibig mong sabihin.
Hindi dapat kita pinagdudahan.
Matindi na ang pinagdaanan mo. Masayang bumalik ka na.
Bumalik ka na, hindi ba?
Paano mo nahanap ang mga taong ito?
Karamihan sa kanila'y tagarito.
- Sumali sa New Dawn noong nakapiit. - Hanggang pakawalan sila ng Sparas.
Nandito ba?
Isa ba sa mga taong iyon?
- Maaari. - Sinuman sa kanila.
Unang kong nakita, sa pantalan.
Hindi kapani-paniwala.
Hindi kapani-paniwala?
Katayan ito.
Hindi ko sinabing maganda ito.
Pero buti't nasa panig natin.
Ikaw ba?
Sa panig namin?
Huwag mong sabihing na-miss mo ako.
Hindi.
Arogante ka. Nakakairita ka.
- Uy. - Okey lang na ayaw kita ngayon, 'di ba?
Iyan ang kaibahan natin.
Alam kong maraming mas importante kaysa sa nararamdaman ko.
Hindi kita gusto, pero lalaban ako kasama mo.
Basta lumalaban ka para sa mga mahihina,
isa ka sa amin.
Ilalagay ko rin sa peligro ang sarili ko para sa iyo
dahil wala tayo kung wala ang isa't isa.
Ito ang pagkakaisa. Ito ang mundong gustong kong maging tahanan.
Ako rin.
Kasama mo ako.
PATAY SA PAG-ATAKE SA HARBOR!
Pinatay ang Chancellor? Mga barkong sinunog sa pantalan?
Ikaw ito, ano?
Ito ang New Dawn.
Magandang larawan.
- Mami-miss mo ba ang kapatid mo? - Malayo ka sa mga bantay mo rito.
Sagutin mo siya.
Ilan sa mga kasama natin ang pinatay gamit ang Burguish na pistol?
Kung akala ng Burgue, matutulungan nila ang kaaway,
at wala itong kapalit...
Tingin mo, 'pag pumapatay, mas malapit sa kapayapaan?
'Di mo alam ang Burgue.
Dapat alam nila ang kapalit ng pagtanggi sa atin.
Isa pa, alam natin kung gaano kadesidido si Comrade Imogen.
'Di mo maaasahang kakausapin ko ang Parliament ngayon. Pagkatapos nito.
Tinitiyak ko, pagkatapos nito, makikinig sila sa bawat salita mo.
Kung gustung-gusto mo ang kapayapaan, kunin mo mag-isa.
Puwede kang umatras
Hindi kita pinipilit.
Pero nakita mo ang mangyayari rito 'pag walang kapayapaan.
Iniwan mo ang kapatid mo sa lupaing iyon.
Hinabol kami ng siyudad.
Bakit dapat nating iligtas?
Walang "tayo" na kasangkot.
Malinaw na ikaw lang ang pakikinggan nila.
- Tingin mo, 'di dapat ako magsalita? - Tingin ko, pagod ako.
Pagod na akong pilitan ka gayong malapit lang ang bahay ko.
- Hindi ka... - 'Di ako maaaring bumalik doon
dahil kaya lang ako 'di nakakulong sa Row ay dahil narito ako.
Pero pagod na rin akong tumahimik.
Dahil sa akin?
Alam nating 'di mo hahayaang mamatay ang buong siyudad.
At ililigtas mo rin ang buhay ng iba, dahil iyan ang pagkatao mo.
Isa pa, dapat iligtas ang Burgue.
Marami na akong nakita sa mundo.
Kumpara sa Burgue, may mas malala.
Alam ko na ang kalupitan ng Burgue bago ka pa dumating.
Baka dapat ay hinayaan kong mawasak.
Maliban kay Ezra, ano pa ang mortal na kasalanan?
Anong ginagawa mo rito?
Nakabalik ka na. Ayos. Ikaw ang kailangan kong makausap.
Siguro, sinabi ni Darius na 'wag akong kausapin.
Takot siya dahil sa nangyari sa salamin.
'Yung biyahe ko sa Gloaming?
Pinag-usapan nating 'di ka gagalang mag-isa.
Hindi mahalaga, 'di ba?
Oo. Ako ay...
Paalis na si Philo. Hindi ba, Philo?
Anong kailangan mo? Sabihin mo.
Ang Sparas sa bisyon mo,
saan lumalapag?
Sa may parisukat, at makararating dito nang naglalakad.
- Saan ka ba mismo nakatayo? - Ako?
Dito. Bakit?
Tama.
Darius, iyo ang posisyon sa loob ng bintana.
Puposisyon lang ako rito.
'Pag lumapag ang Sparas, magpapapansin ako,
pasasabugin mo ito sa bintana.
Pasasabugin? Ng ano?
Okey na ang machine gun.
Ang tanga ko't nagtanong pa.
Aalis muna ako't kukunin ko ang ekstrang machine gun.
Minanipula mo ang isip ni Vignette, 'di ba?
Nadala mo siya rito.
Gusto mong gawin ko ulit, sa Sparas?
Gusto mong akitin ko ito rito?
Para mapatay natin.
O baka 'di niya dapat 'yun gawin. At 'di na siya pupuntiryahin nito
Parating na. Tiingin ko, napatunayan na natin ito.
Pero hindi ko kaya.
Ibig kong sabihin, kaya ko, pero di ang ispel.
Kailangan ko ng kaunting buhok o anuman.
Sayang.
Pero ayos 'yan.
Pero gagawin namin.
Gagana ba ang ngipin?
Ngipin?
Oo, iyon nga.
Pero mga diplomat kami.
Hindi. Sangkot kayo sa pagpatay at pagtataksil sa bayan.
Wala kaming alam. Tiyak iyan.
Tiyak? Gusto ko 'yan.
Totoo 'yon, Mr. Millworthy.
Sa New Dawn ang mga pag-atakeng ito. Ikinumpisal ni Kastor.
- Talaga? - Oo.
Ang Burgue ay magiging bukas sa kapayapaan pag tinutukan.
- Mga manloloko sila. - Oo.
Ikaw din, kung tingin mo'y mapipigil nito ang karahasan.
Banta ba iyan?
Hindi. Makinig ka, pakiusap.
Ang New Dawn ay desperado at galit
at tiyak na silang mas okey ang kamatayan kaysa sa opresyon,
kaya sila'y kaibigang walang mawawala.
'Di lang sila pumapatay ng kaaway.
Pinapatay nila ang buong pamilya at iniiwang mabulok.
Kami ni Mr. Astrayon ay may mga rason para 'di na bumalik ulit sa Burgue,
pero bumalik kami para iligtas ito.
Salamat. Pero tingin ko, huli na.
Paano kung pigilan namin ang mga sunod na pag-atake?
May mga pag-atake pa?
Hindi ko alam.
Pero, Kastor, tiyak na may paraan para makaugnayan mo ang mga kasama.
Sabihin sa kanilang tumigil na, kung hindi'y walang kapayapaan.
Siguro...
Siguro may paraan para makapagpadala tayo ng mensahe.
Nandito kami at may nakabantay.
Ano bang mawawala sa iyo?
Tourmaline.
Anong nangyari?
Siyempre. Kinausap ka tungkol sa pagsali sa rebolusyon.
Paano mo nalaman?
Kay Philo.
'Wag mong sabihing sinusubukan niyang pigilan sila.
Gusto nilang magsimula ng giyera.
Hindi, makinig ka. Mali tayo tungkol sa New Dawn.
Hindi sila ang inakala natin.
Nakita ko sila. Totoo ang bisyon ko.
Pinalaya nila ang Ragusa. Magagawa nila iyon sa atin.
Kaya aanib ka sa kanila kahit alam mong
iyong nasa kanila ay papatay sa akin?
Pumapatay lang ang Sparas 'pag kailangan. 'Pag pinipigilan ng mga tao.
'Yun lang iyon.
Bakit?
Anong ginagawa mo?
Gumagawa tayo ng patibong.
- Ano? Hindi puwede... - Tigil!
Tigil.
Napagdaanan na natin ito.
Ito ang tadhana ko.
Buwisit na tadhana.
Di mo naisip na pwede mong palitan ang tadhana mo?
Ni hindi mo ito nilalabanan.
Nakita ko ang hindik na dala ng rebolusyon mo.
Para sa iyo, baka sulit iyon.
pero 'di ikaw ang pipili para sa amin. Lalo na para sa akin.
O nakalimutan mo na ba kung paano ang giyera para sa mga lumalaban?
Hindi ko nakalimutan.
Sana, pero tanda ko rin ang kalayaan.
Tanda ko 'yung di ka takot bawat segundo ng bawat araw.
Natatandaan mo ba 'yun?
Nagkakamali ka.
Hindi ito ang katapusan.
Abot sa Gloaming ang tinig natin.
Pero ano'ng halaga niyon?
Nagdurusa ang mga tao, at mababago natin iyan.
May pagpipilian pa tayo.
At ito ang akin.
Kung 'di mo mamasamain, nagpopokus ako.
- Tourmaline. - Umalis ka na.
Gusto mong maniniwala ako sa critch na mangkukulam na may bisyon?
'Di siya nagkamali kailanman.
Pero kung may mas maganda kang ideya, makikinig ako.
Buong Burgue ay naghahalughog. Pati sandatahan, 'di lang pulis.
'Di mo na ako kakailanganin. Balitaan mo ako.
Teka! Teka muna, okey?
Naku naman.
Sabihin nang naniniwala ako sa mga bisyon.
Alam mo kung saan magpapakita ang halimaw.
Anong klaseng tanga ako para magbigay ng machine gun sa critch?
Tama na.
Anong gagawin ko? Patayin?
'Di ko sinasabing 'di ko gagawin.
Ang sinasabi ko, bigyan mo lang ako ng isang sandali rito.
Ang magandang balita, iyan ang madali.
- Meron pa? - May dapat muna tayong madaanan.
Tara.
Isang koda, may marka ko,
kaya may tiwala ang kasama kong kakampi kita.
Pero ba't si Agreus ang dapat pumunta?
Dahil bawal sa Row ang mga tao.
At anong gusto mong sabihin ko?
Ang totoo.
Na nanganganib ang misyon natin at dapat silang gumawa ng hakbang.
At titigilan nila ang mga pag-atake?
- Kung iyan ang tingin nilang mainam. - At kung hindi?
Sa piitang Burguish tayo manggigiyera.
Mali ito. Naku naman.
Iyan lang ang paraan.
Okey, tuloy lang.
Tiyak akong masaya si Berwick sa pagtulong sa katuwang niya.
Sabi niya noong isang araw, "Di mo kami bibiguin."
Anong gusto mong sabihin ko, Dombey?
Tama ka.
Buhay pa sana si Berwick kung 'di ako nagmarunong.
Umiwas ka.
Iyan 'yun?
Salamat, Kip. Mabuti kung hayaan mo kami, tama?
Oo naman, sir.
Anong nangyayari rito, Sarhento?
May inaasikaso akong kaso, Constable.
Anong ginagawa mo rito?
Hinahayaan mo ang pesteng critch sa presinto nating malapit sa kaisa natin?
Makinig ka, Thatch.
Sa ngayon, itong critch na 'to ang pinakamainam nating tsansa
para mahuli ang mas malaking peste.
Ang Row. Dawn.
Nakita mo ang katawan. Labas na.
Hahayaan mo siyang umalis?
May pirmadong pass siya mula Balefire. 'Di siya puwedeng galawin.
Isang karangalan palagi.
Hindi ako naniniwala.
Dombey, katrabaho ang critch.
Makikialyado ako sa critch at kahit sa mas malala basta mahuli 'yung halimaw.
At si Sarhento Dombey 'yun sa iyo, Cuppins.
Ayaw kitang umalis.
Dadalhin ko ang mensahe at babalik ako agad.
Ayoko ring manahimik lang.
Alam kong nasaktan kita.
Pakiusap.
Sabihin mo kung paano ko mapaghihilom dahil ngayon lang ako naging miserable.
Patawad kung nadama mong gusto kong maangkin ka
o kontrolin ka.
'Di ko intensiyon 'yun.
'Di ko ginustong maramdaman mo 'yun.
Naniniwala ako sa 'yo.
Pero mali ka.
'Di ako masaya sa mga nagawa ko noon.
Araw-araw akong binabagabag niyon.
'Yung palabasin mong ginawa ko para maging gaya ng mga umapi sa 'kin,
o mas malala na ako sa kanila dahil sa mga 'yon?
Hindi.
Ginawa ko para sa kalayaan ko.
Para maging malaya.
Ginawa mo ang kaya mo para mabuhay.
Ikinasasaya ko.
Ang sugat ay hinihilom ng panahon.
Okey. Sige na.
- Saan ka dumaan? - Importante ba 'yan?
Nag-aalala sa iyo ang mga bago nating kasama.
Sinabi ko nang huwag. Parte ka na ng laban.
- Tama? - Oo.
Pero paano 'yung mga 'di sumali?
'Yung mga ordinaryong gusto lang ng tahimik na buhay.
Tama ba ang ginagawa natin sa kanila?
Gusto ni Oona ng tahimik na buhay.
'Di niya ginusto ang napala niya.
Alam ko.
Miss ko na siya.
Iniisip ko kung anong maiisip niya sa New Dawn.
Sa naging lala ng mga bagay,
siya sana ang unang sumali.
Ito ang unang tunay na pagkakataon para baguhin ang mga bagay.
Paano kung di tayo manalo?
Mananalo tayo, Vini.
O mamamatay tayong sumubok.
Buksan ang mga gate. Buksan na.
Atras. Atras ang lahat.
Iyan ang mensahero natin.
Atras.
Paumanhin, ginoo.
Puwedeng pasabi kung saan... Pakiusap...
Saan ang papunta sa Saint Titania's Tavern?
Salamat.
- Gusto mo ng inumin, Your Lordship? - May hinihintay ako.
Oo nga, sir.
- Pix o Faun? Lalaki, babae, o... - Beer lang.
Salamat.
May hinihintay ako.
Oo. Ako.
Nasundan ka.
Siyempre.
May mensahe ako.
Hindi ko dapat makita.
At saan ka pupunta?
Manatili ka at uminom tayo.
Saan mo ako dadalhin?
Pinandidirihan ka ng Row?
'Yung pananamit at pagsasalita mo na gaya sa kanila.
Tingin mo, mas magaling ka na sa amin?
Nakakaakit, tingin ko.
Ang dating ng New Dawn.
Na 'di tayo masisisi sa mga paghihirap natin.
Hindi, iba ang may kasalanan.
Na 'di dapat natin subukang pabutihin ang sibilisasyon, kundi dapat buwagin.
At ba't natin pagbubutihin ang sarili sa pamamagitan ng edukasyon?
At lilikha ng mga mahahalaga?
Hindi. Dapat ipamahagi nang pantay-pantay ang yaman, anuman ang trabaho.
Katamaran 'yan.
Kasinungalingan 'yan at wala iyang mababago.
Bale, base sa iyo, dapat tayong maglaro ayon sa panuntunan nila,
at subukang labanan ang sistemang binuo laban sa 'tin?
Oo. Mas mabagal ang pagbabago, pero higit sa abo ang mamanahin.
Makikita ko ba ito habang buhay ako?
Ang mga apo ko kaya?
Kung gayon, sa akin, abo 'yun.
Sila ang bahala sa iyo ngayon.
Ayaw mo naman talaga sa kapayapaan, ano?
Ba't mo kami pinilit na pumunta?
Sabi sa 'kin, may mensahe kayo.
Koda ni Kastor, para alam na nagsasalita ako para sa kanya.
Iyan ang sinabi niyang kahulugan nito?
Matalinong Kastor.
Ang garang kasuotan.
Hanggang ngayon, di mo mapagtanto kung ga'no ka katanga.
Grabe ang pagkakamali mo.
- Pinapunta niya ako nang may babala... - Hindi. Nagpadala siya ng babala.
Nagbantang magkakansela ng pakikipag-usap sa Parliament si Comrade Imogen.
At 'di ko 'yan mapahihintulutan.
Tinutukan niya ako ng kutsilyo sa leeg ko. Patawad talaga, sir.
Hindi!
Bale, sinasabi mong sablay ang plano mo?
Sinabi kong 'pag nagbanta tayo ng pag-aresto,
mapipilitan silang magpadala ng mensahero. Ginawa nila.
Pero naligaw ang ginoo natin.
Para lang maintindihan ko,
malayo pang malaman natin ang lakas ng dami ng New Dawn?
Sa kasamaang-palad, oo.
Pero 'di ako naniniwalang si Mr. Astrayon o Miss Spurnrose,
gaano man siya kahusay umarte, ay alam na ang mga pag-atake.
Mga traydor sila. Ibitin sila at papuntahin ang sandatahan.
Tama. Wasakin na natin ang Carnival Row at tapusin na ang lahat.
Oo, iyan ang pinakamarahas na opsiyon,
pero puwede ko bang ipaalala ang parating na halalan?
Magiging bentahe ito sa iyo at sa imahen mo
kung sasabihin mong
ginawa ng mga kaalyado mo ang lahat para mapigilan ang giyera sa lupain natin.
Para sa partido natin,
laging huling opsiyon ang giyera.
Gaya ng dapat.
Gamitin muna natin ang lahat ng diplomatikong opsiyon.
Mabuti pa nga, Mr. Millworthy.
'Pag nagsampa pa rin ng kaso ang New Dawn para sa kapayapaan, pakikinggan sila.
Aasikasuhin, mga ginoo.
Ang ganda.
Kukunin ko lang ang malaking bowl.
Mahusay. Salamat.
- Wala ka bang nalilimutan? - Dadating si Dombey.
Nang may machine gun?
Buhay natin sa kamay ng pesteng 'yun?
Buwisit siya.
- Pinagkakatiwalaan ko siya. - Sabihin mo ang kay Vignette.
Anong sinasabi niya?
Sa loob lang ng ulap hanggang sa wala nang barilan.
Bale, totoo pala.
Wala ka dapat dito.
Ikaw din.
Anong nasa mga bag?
Lumapit ka at ipakikita namin.
Pulis ka na naman? Akala ko, nakita mo na ang liwanag.
- At pumapatay ka na ng pulis? - Talaga?
Sino? Lahat kayo'y magkakamukha para sa akin.
Tama na. Kunin mo na ito, hahabol ako.
Pakiusap.
Huwag kang magpadala sa kanya.
Huwag ngayon.
Alis na. Alis.
Bale, New Dawn ka na ngayon?
- May mga sundalo sa mga barkong 'yun. - Alam ko.
Tinraydor nila tayo.
Alam ko.
Pero bumabalik ka sa kanila.
Akala ko, nagsawa ka na sa pagtatago at pagkamuhi sa sarili.
Buwisit na mga 'yan.
Ano bang magagawa ko?
Mamigil ng pumapatay, noon ko pa 'yan ginagawa.
Pagligtas sa mga mahal ko,
iyan ang gusto kong gawin.
Tama 'yan.
Ang ginagawa nila, Vignette, ang rebolusyong ito,
hindi tama.
Nakikiusap ako sa iyo.
Huwag kang sumama sa kanila, pakiusap.
Ano ang tama, Philo?
'Di ko panonooring magdusa at mamatay ang mga mahal ko.
Nagawa ko na 'yun at 'di ko na uulitin.
Nakakatakot ang pag-asa,
pero meron na ako niyon.
Puwedeng maging iba ang mundo.
Pero makikita lang natin 'yun
kung lalaban tayo.
Okey.
Kalimutan mo na ako.
Mas pinipili mo sila kaysa kay Tourmaline?
Ginagawa ko ito para kay Tourmaline.
At para sa iyo.
Mula kay Leonora.
Nasaan si Agreus?
Para sa 'yo.
Dapat nakabalik na siya ngayon.
Buksan mo na.
Sabihin mo ang talumpating sinabi ko, at gawin mo ang iniutos,
at 'pag hindi, ulo na niya ang matatanggap mo.
Nakapili na siya.
- Dombey. Pesteng umiibig sa critch. - Di ko ito inasahan.
May anak siya.
- May responsabilidad sa kinabukasan nito. - Sabi ko nga.
- Sabi niya, nais niyang maging huwaran. - Ng ano?
Ng pagkawala ng respeto sa sarili?
- Tama. - Seryoso, ano bang nangyayari sa mga tao?
'Pag hinayaan natin ang mga hayop na magpagala-gala,
na parang kalebel nila tayo,
'di 'yan puwede, 'di ba?
Di natin puwedeng gawin.
- Tapos na lahat pag nagkataon. - 'Di aabot sa ganyan.
Nabaliw na si Dombey,
pero tayo, alam natin ang itinakda.
At kung paano sila mananatiling gayon!
Naayos na ang buhay pag-ibig mo?
Buwisit.
Baka.
Heto.
Lilipad na ako at uubusin sila.
Ano?
- 'Di na kailangan. - Pero nasa loob pa sila.
Iyan ang punto.
Problema ba 'yan?
Kaine, 'di ako pumapatay.
Mga buwisit!
Buwisit! Naku. Anong nangyayari?
Mosley!
Ano ba 'yan?
Buwisit!
Mga buwisit!
Peste!
- Buwisit. - Vini!
Tulungan mo kami!
Vini!
Nagbibiro ka.
Kailangan ko ng tulong niya.
Masaya ring makita ka, kaibigan.
Gaya ng dati.
Tama.
Handa pag handa ka na.
Handa na tayo.
- Ambassador. Masayang pagdating. - Mr. Millworthy. Salamat.
Mga ginoo, kung gusto ninyo akong sundan.
Major Vir?
Anong nakita mo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce