ANTES EN CARNIVAL ROW
Hoy vamos a escapar. ¿Vendrá con nosotros?
No ha sido culpa tuya.
Lo has matado para salvarnos.
¡Yo no soy tu hermano!
¡No, eres peor!
Estaba a punto de rendirme.
Por suerte, nos han dejado una pequeña pista.
Debo enviaros a El Burgue.
Seréis mis emisarios.
En nombre de la Nueva Era presento un tratado de paz.
Espero que sepa lo que hace.
A todos los que quieran viajar a Tirnanoc.
¿Nos dejan volver a casa?
Zarparán dos barcos, pero habrá más.
¡Berwick!
¡Vignette, espera! ¡Puedo explicarlo!
¡No!
El Cuervo Negro te respeta, camarada.
¿Estás lista para liderarlo?
Philo, ¿qué sabes sobre la Nueva Era?
Si es la Nueva Era, no busca la paz
Trae una revolución.
¡Darius!
NUESTROS VIAJES
NO TERMINAN
CON LA VIDA
Y...
EL TUYO
ACABA DE EMPEZAR
¡Tourmaline!
¿Cómo has hecho eso?
-¿Qué es eso? - Ni idea.
-¿Está Vignette? - Ha ido a por el Cuervo.
No sabe dónde se está metiendo.
-¿Quieres que la busquemos? - No la encontraremos.
- A lo mejor Tourmaline sí. - Con la magia no.
¿Por qué no?
Es peligroso para ella.
Si hubieses visto... Es peligroso.
Va a ser peligroso hagamos lo que hagamos. ¿Dónde está?
Fuera. Si se lo pides, va a aceptar.
Pero te ruego que no se lo pidas.
Es el Nuevo Amanecer.
Ya están aquí.
La masacre del muelle es cosa suya.
Mierda.
Es una revolución.
Si no la detenemos, arderá el Row.
¿Parar una revolución?
¿Cómo?
He hablado con Millworthy.
Podemos lograr la paz si frenamos al sparas.
O sea, si lo matamos.
Mucho hablar sobre ponerte de parte de las hadas...
Si lo matamos,
salvaremos muchas más vidas.
¿Habéis venido a ayudarnos?
¿Tanto cuesta creerlo?
No somos conquistadores.
No hemos venido a destruir esta ciudad, sino a liberarla.
Eso ya lo he oído antes.
Me han contado que robaste medicamentos de un tren. ¿Por qué?
Para entretenerme.
Viste a los necesitados y arriesgaste la vida para ayudarlos.
Nos parecemos.
El Cuervo Negro te respeta.
Si te unes a nuestra causa, los demás harán lo propio.
¿Para qué necesitáis al Cuervo, si tenéis ejército?
En Ragusa, no aquí.
¿Crees que los del Nuevo Amanecer somos invasores extranjeros?
No, ya estamos presentes aquí.
Estamos donde la gente crea en el ideal de justicia
y libertad para todos.
¿Pretendéis derrotar a El Burgue
con un ideal?
También se rio el Pacto.
Y ya no ríen.
¿El sparas es del Nuevo Amanecer?
Una criatura magnífica, de las pocas que quedan.
Y combate con nosotros por un mundo mejor.
¿Arrancándole la cabeza a la gente?
El sparas no es tonto.
No más que tú y yo.
Sigue una estrategia.
Y solo mata cuando debe.
¿Y Dahlia y Bolero?
Luchaban por las hadas y los mató un hada.
Eran traidores mezquinos.
Nada puede interponerse en el camino de lo que está por venir.
Ni hada ni humano. Nadie.
Pero los que estén de nuestra parte no solo se salvarán:
también se librarán.
De las armas, la cárcel, el odio y el miedo.
De la enfermedad, la pobreza y la desesperación.
Por fin podrán vivir.
Pero quizá no estés lista para pelear por algo así,
por ti.
Se han aprovechado de ti y te han traicionado.
Tienes miedo.
Y te han roto el corazón una y otra vez.
Estás muy dolida.
Puede que no creas que mereces la libertad de verdad,
con opciones reales.
Pero ¿y tus seres queridos?
¿Tampoco la merecen?
¿Qué harías para ofrecerles un mundo mejor?
Ahora os entiendo.
Perdón por haber dudado.
Lo has pasado fatal. Me alegro de que hayas vuelto.
Porque has vuelto, ¿no?
¿Cómo los habéis conocido?
La mayoría son de aquí.
- Se unieron al Nuevo Amanecer en prisión. - Y los sacó el sparas.
¿Está aquí?
¿Es uno de esos humanos?
- Puede. - Podría ser cualquiera.
Lo vi por primera vez en los muelles.
Increíble.
¿Increíble?
Fue una masacre.
No he dicho que me gustase.
Pero está de nuestra parte.
¿Y tú? ¿Lo estás?
¿Estás de nuestra parte?
¿Me habéis echado de menos?
Yo no.
Eres una mojigata presumida.
- Oye. - Pero no hace falta que me caigas bien.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Sé que hay cosas más importantes que mi opinión.
No me caes bien, pero lucharé a tu lado
siempre que pelees por los que no pueden.
Eres de los nuestros.
Arriesgaría la vida por ti y tú por mí,
porque no somos nada sin la otra.
Eso es la solidaridad. Así es el mundo en el que quiero vivir.
Y yo.
Estoy contigo.
¿Han asesinado al canciller? ¿Han quemado barcos?
Es cosa vuestra, ¿verdad?
Del Nuevo Amanecer.
Qué foto tan bonita.
-¿Vas a echa de menos a tu hermano? - Aquí no tiene a sus guardias.
Respóndale.
¿Cuántos camaradas han muerto con fusiles de El Burgue?
Si El Burgue pensaba que ayudar al enemigo
iba a salirle gratis...
¿Creen que la muerte y el caos les acercan a la paz?
No conocen El Burgue.
Que sepan el precio de rechazarnos.
Además, los dos sabemos lo convincente que puede ser la camarada Imogen.
No esperará que me dirija al Parlamento después de esto.
Le aseguro que, después de esto, van a estar pendientes de sus palabras.
Si tanto quiere la paz, lógrela usted.
Puede echarse atrás.
No puedo obligarla.
Pero ya ha visto lo que ocurre si fracasa la paz.
Dejó tirado a su hermano.
La ciudad nos echó.
¿Vamos a salvarla?
No hables en plural.
Solo te van a hacer caso a ti.
-¿Debería negarme a hablar? - Estoy harto.
Estoy harto de molestarte cuando mi casa está aquí al lado.
- No vas... - No puedo volver,
porque, de no estar aquí, estaría encerrado en el Row.
Pero, sobre todo, estoy harto de morderme la lengua.
¿Por mí?
Los dos sabemos que no vas a dejar que masacren la ciudad.
Vas a salvarles la vida a los demás, porque tú eres así.
Además, merece la pena salvar El Burgue.
He viajado por todo el mundo.
Y sale perdiendo en comparación con El Burgue.
Conocía de la crueldad de El Burgue antes de que llegaras.
Quizá debería dejar que arda.
Tras lo de Ezra, ¿qué más da otro pecado?
¿Qué haces aquí?
Has vuelto. Bien. Tenía que hablar contigo.
Darius te habrá pedido que no me digas nada.
Tiene miedo después de lo del espejo.
La excursión al Crepúsculo.
¿No habíamos dicho que no te alejarías?
¿Qué más da?
Ya. En fin...
Philo se marchaba ya, ¿verdad?
¿Qué quieres? Pídemelo.
El sparas de tus visiones
¿dónde cae?
Al otro lado de la plaza, y viene andando.
-¿Dónde estás tú exactamente? -¿Yo?
Aquí mismo. ¿Por?
Entiendo.
Darius, colócate al otro lado de la ventana.
Yo me pongo aquí.
Cuando caiga el sparas, le llamaré la atención
y tú le disparas desde la ventana.
¿Que le dispare? ¿Con qué?
Con una ametralladora.
Es verdad. Qué tonto.
Voy a por la ametralladora que me sobra.
Te metiste en la cabeza de Vignette.
Y la trajiste aquí.
¿Quieres que lo repita con el sparas?
¿Que lo atraiga?
Para que lo matemos.
No creo que deba. Así no la persigue.
Va a venir igual. Lo habíamos dejado claro.
Pero no puedo.
Me gustaría, pero no puedo lanzar ese hechizo.
Necesito un pelo suyo o algo así.
Pues qué pena.
Lo has intentado.
Pero pasamos página.
¿Te vale con un diente?
¿Un diente?
Sí.
Somos diplomáticos.
No, sois cómplices de asesinato y traición.
Le prometo que no tenemos nada que ver.
¿La promesa de un puto puck?
Es verdad, señor Millworthy.
Es cosa del Nuevo Amanecer. Lo ha confesado Kastor.
-¿En serio? - Sí.
Creen que Burgue aceptará la paz bajo amenaza.
- Más tontos son ellos. - Sí.
Como usted si cree que va a frenar la violencia.
¿Me está amenazando?
No. Hágame caso.
El Nuevo Amanecer está desesperado
y cree que es mejor la muerte que la opresión,
así que no tienen nada que perder.
No solo matan a tropas enemigas,
sino que masacran a familias enteras.
El señor Astrayon y yo teníamos motivos para no volver a El Burgue,
pero hemos venido a salvarlo.
Gracias, pero ya es tarde.
¿Y si pudiéramos impedir futuros ataques?
¿Va a haber más ataques?
No lo sé.
Pero, Kastor, seguro que puede contactar con sus camaradas.
Dígales que cesen el fuego o no habrá paz.
A lo mejor...
A lo mejor podríamos enviarles un mensaje.
Ya nos tiene bajo vigilancia.
¿Qué pueden perder?
Tourmaline.
¿Qué ha pasado?
Entiendo. Te han convencido para que te unas a la revolución.
¿Cómo lo sabes?
Por Philo.
No me digas que pretende detenerlos.
Quieren iniciar una guerra.
No, escúchame. Se equivocan con el Nuevo Amanecer.
No son como pensábamos.
Las visiones no mienten.
Han liberado Ragusa. Podrían liberarnos también.
¿Vas a colaborar con ellos aunque sabes
que su criatura va a matarme?
El sparas solo mata cuando debe. Cuando quieren detenerlo.
Así va a ser.
¿Cómo?
¿Qué haces?
Vamos a tender una trampa.
-¿Qué? No... -¡Cállate!
Cállate.
Lo tenemos estudiado.
Es mi destino.
A la mierda.
¿No crees que puedas cambiarlo?
Ni siquiera lo intentas.
He visto los horrores de la revolución.
Puede que a ti te merezca la pena,
pero no puedes tomar esa decisión en nombre de los demás. Ni de mí.
¿Te has olvidado de cómo es la guerra para quienes combaten?
No me he olvidado.
Ojalá, pero también me acuerdo de la libertad.
Me acuerdo de cómo era no tener miedo cada segundo de cada día.
¿Te acuerdas tú?
Estás cometiendo un error.
Aquí no acaba la cosa.
Las decisiones que tomamos se reflejan en el Crepúsculo.
¿Y qué más da?
La gente está sufriendo aquí y ahora. Podemos cambiarlo.
Tenemos opciones.
Y yo elijo esta.
Si no te importa, intento concentrarme.
- Tourmaline. - Vete.
¿Quieres que crea a una bruja critch que ha tenido una visión?
Nunca se equivoca.
Pero, si tienes alguna idea mejor, soy todo oídos.
Todo Burgue va a la caza. La policía y también el Ejército.
Entonces no me necesitas más. Ve informándome.
¡Espera! Espera un momento.
Me cago en todo.
Digamos que te creo.
Sabes dónde va a presentarse el monstruo.
¿Qué clase de imbécil sería si le diese una ametralladora a un critch?
Vete a la mierda.
¿Qué quieres que haga? ¿Matarlo a patadas?
No digo que no vaya a hacerlo.
Solo digo que tengas paciencia.
Esa es la parte fácil.
-¿Hay más? - Hay que hacer otra cosa antes.
Vamos.
Es un código con mi señal,
para que sepa que habla en mi nombre.
Pero ¿por qué tiene que ir Agreus?
Porque no pueden entrar humanos en el Row.
¿Y qué quiere que diga?
La verdad.
Que nuestra misión está amenazada y que nos den nuevas órdenes.
¿Y detendrán los ataques?
- Si deciden que es lo mejor, sí. -¿Y si no?
Pues pasaremos la guerra en una cárcel de El Burgue.
Esto es horrible. Por el amor del Mártir.
No queda otra.
Pues adelante.
Berwick se alegrará de ayudar.
El otro día dijo que no nos ibas a defraudar.
¿Qué coño quieres que diga, Dombey?
Tienes razón.
Berwick seguiría vivo si yo no hubiera ido a la mía.
No mires.
¿Ya?
Gracias, Kip. Ya nos ocupamos nosotros.
De acuerdo, señor.
¿Qué cojones está pasando aquí, sargento?
Estoy con un caso, agente.
¿Qué pintáis vosotros aquí?
¿Dejas que este critch de mierda entre y se acerque a uno de los nuestros?
Escúchame bien, Thatch.
Ahora mismo este critch de mierda es nuestra mejor opción
para capturar a una mierda aún peor.
En el Row. Al atardecer.
Ya has examinado el cadáver. Lárgate.
¿Dejas que se marche?
Tiene un pase de Balefire. No podemos ni tocarlo.
Un placer, como siempre.
Increíble.
¿Dombey con un critch?
Trabajaré con cosas peores que un critch para atrapar a esa bestia.
Y para ti soy el sargento Dombey, Cuppins.
No quiero que vayas.
Entrego el mensaje y vuelvo.
Yo tampoco quiero morderme la lengua.
Te he hecho daño.
Por favor.
Dime cómo arreglarlo, porque nunca me he sentido tan vacía.
Perdón si has sentido que quiero dominarte
o ejercer poder sobre ti.
Nunca ha sido mi intención.
Nunca he querido que te sintieses así.
Te creo.
Pero te has equivocado.
No estoy orgulloso de lo que hice en el pasado.
Me persigue todos los días.
No quiero que pienses que lo hice para ser como los hombres que me oprimían
ni que eso me hace peor que ellos.
No.
Lo hice por mi libertad.
Para ser libre.
Hiciste lo necesario para sobrevivir.
Y me alegro.
Las heridas acaban cicatrizando.
Venga, vamos.
-¿Dónde has estado? -¿Qué más da?
Los camaradas estaban preocupados.
Les dije que no se preocupasen. Que estás en la lucha.
-¿Verdad? - Sí.
Pero ¿y los que no se han sumado?
La gente normal que solo quiere vivir tranquila.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Oona quería una vida tranquila.
Y mira cómo acabó.
Ya.
La echo de menos.
¿Qué habría pensado del Nuevo Amanecer?
Con lo mal que están las cosas,
habría sido la primera en sumarse.
Es nuestra oportunidad de cambiar las cosas.
¿Y si no ganamos?
Ganaremos, Vinny.
O moriremos en el intento.
Abrid las puertas. Abridlas.
Atrás. No os acerquéis.
Es nuestro mensajero.
Atrás.
Cerrad las puertas.
Disculpe, joven.
¿Podría indicarme cómo ir...? ¿Podría...?
¿Cómo se va a la taberna de Santa Titania?
Gracias.
-¿Qué le pongo, su señoría? - He quedado con alguien.
Muy bien.
-¿Pix o fauno? ¿Varón, hembra o...? - Una cerveza.
Gracias.
Estoy esperando a alguien.
Sí. A mí.
Te han seguido.
No me extraña.
Traigo un mensaje.
No debes dármelo a mí.
¿Adónde vas?
Quédate a tomar algo conmigo.
¿Adónde me llevas?
¿Tanto asco te da el Row?
Vistes y hablas como ellos.
¿Te crees mejor que nosotros?
Imagino que es tentador.
El Nuevo Amanecer.
Que no tenemos la culpa de nuestros problemas.
Que es culpa de otro.
Que no deberíamos mejorar la civilización, sino derrocarla.
¿Y para qué vamos a mejorar mediante la educación?
¿Y crear cosas de valor?
No, deberíamos repartir la riqueza de forma igualitaria, sin etiquetas.
Es problemático.
Es todo mentira y no va a cambiar nada.
Entonces, según tú, deberíamos seguir sus normas
y vencer a un sistema que va contra nosotros.
Sí. El cambio lleva su tiempo, pero obtendrás algo más que cenizas.
Pero ¿llegaré a verlo?
¿Lo verán mis nietos?
Me quedo con las cenizas.
Ahora se ocupan ellos.
Nunca has querido la paz, ¿verdad?
¿Por qué nos hiciste venir?
Creo que traes un mensaje.
El código de Kastor. Hablo en su nombre.
¿Eso te ha dicho que significa?
Qué listo, Kastor.
Qué elegante.
Ni ahora te das cuenta de lo ridículo que estás.
Estás cometiendo un error.
- Traigo la advertencia... - No. La advertencia es esto.
La camarada Imogen ha amenazado con no dirigirse al Parlamento.
Y eso no lo puedo permitir.
Me amenazó con un cuchillo. Lo siento mucho.
¡No!
¿Me está diciendo que ha fracasado el plan?
Si los amenazábamos con detenerlos,
tendrían que enviar un mensajero.
Pero hemos perdido el rastro.
Para que me quede claro,
¿no podemos saber cuántos hay del Nuevo Amanecer?
Por desgracia, no.
No creo que el señor Astrayon ni la señorita Spurnrose
supiesen de los ataques.
Son traidores. Colguémoslos y enviemos al ejército.
Eso es. Deberíamos asolar Carnival Row y se acabó.
Sí, esa sería la opción más drástica,
pero le recuerdo que va a haber elecciones.
Podría serles ventajoso y ayudar a su imagen pública
si dijeran
que sus respectivos partidos han hecho todo lo posible por evitar la guerra.
Para el nuestro,
la guerra es el último recurso.
Y para el nuestro.
Primero hay que agotar todas las opciones diplomáticas.
Muy bien, señor Millworthy.
Si el Nuevo Amanecer busca la paz, los escucharemos.
Me aseguraré de que así sea.
Estupendo. Genial.
Voy a sacar el cuenco grande.
Buen trabajo. Gracias.
-¿No te olvidas de nada? - Dombey vendrá.
¿Con la metralleta?
¿Vamos a depender de ese poli?
Es un gilipollas.
- Pero confío en él. - Dile lo de Vignette.
¿A qué se refiere?
Volaremos hasta que estemos lejos de las armas.
Era verdad.
No pintas nada aquí.
Ni tú.
¿Qué lleváis?
Si te acercas, te lo enseño.
¿Has vuelto a la policía? ¿No habías visto la luz?
-¿Ahora matáis policías? -¿Eso crees?
¿A qué policía hemos matado? Sois todos iguales.
Cállate. Toma. Id yendo.
Por favor.
Que no te coma la cabeza.
Es mal momento.
Idos. Vamos.
¿Eres del Nuevo Amanecer?
- Había tropas en los barcos. - Lo sé.
Nos han traicionado, joder.
Ya lo sé.
Pero te pones de su parte.
¿No decías que no volverías a esconderte y odiarte?
A tomar por culo.
¿Qué quieres que haga?
Detener a asesinos, como he hecho siempre.
Salvar a mis seres queridos.
Eso es lo que quiero.
Y lo que está bien.
Lo que están haciendo con esta revolución, Vignette,
no está bien.
Te lo pido por favor.
No te vayas con ellos.
¿Y qué está bien?
No quiero ver sufrir y morir a mis seres queridos.
Ya lo he hecho y no quiero que se repita.
La esperanza da miedo,
pero ahora la tengo.
El mundo puede cambiar.
Pero solo lo veremos
si luchamos por el cambio.
De acuerdo.
Olvídate de mí.
¿Los antepones a Tourmaline?
Esto lo hago por Tourmaline.
Y por ti.
De Leonora.
¿Dónde está Agreus?
Para usted.
Ya debería haber vuelto.
Ábrala.
Dirá el discurso que yo le diga y hará lo que se le ordene
o en el próximo paquete irá su cabeza.
Ha elegido.
- Dombey. Puto amiguito de los critch. - No me lo puedo creer.
Tiene un hijo.
- Tiene responsabilidades. - Es lo que yo digo.
- Dice que está dando ejemplo. -¿De qué?
¿De cómo perderse el respeto a sí mismo?
- Exacto. -¿Qué le pasa a la gente?
No podemos dejar que esos animales parlantes se pavoneen
como estuviesen a nuestra altura.
No podemos permitirlo.
No podemos.
- A la mierda todo. - No llegará a tanto.
Dombey ha tocado fondo,
pero los demás sabemos cómo funcionan las cosas.
Y cómo hacer que no cambien.
¿Ya has resuelto tu vida amorosa?
Cabrona.
Cerda.
Toma.
Entro y los ahuyento.
¿Qué?
- No hace falta. - Pero si siguen dentro.
Esa es la idea.
¿Algún problema?
Kaine, no soy ninguna asesina.
¡Hijos de puta!
¡Mierda! ¿Qué coño está pasando?
¡Mosley!
No me jodas.
¡Cabrones!
¡Hijos de puta!
¡Joder!
-¡Joder! -¡Vinny!
¡Ayúdanos!
Vinny.
Vamos, no me jodas.
Necesito su ayuda.
Me alegro de verte.
Como en los viejos tiempos.
Muy bien.
Cuando me digáis.
Estamos listos.
- Bienvenido, embajador. - Señor Millworthy. Gracias.
Caballeros, acompáñenme.
¿Comandante Vir?
¿Está usted bien?
¿Qué has visto?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisor creativo Roger Peña