CALLEJÓN CARNIVAL
¡Cuidado!
¿Qué está pasando?
Oí que fue otro ataque de bodrios. En el puerto.
Se vuelven más audaces cada día.
Seguro que es ese sparas. Nos matará a todos mientras dormimos.
Louisa, ven. No debemos estar afuera.
Leonid, ¿por qué crees que hay policías afuera de la casa de Spurnrose?
Qué curioso. Tal vez Ezra haya regresado de Ragusa.
¿Habrá encontrado a Imogen? Juró que no volvería sin ella.
Igualmente, como buenos vecinos,
es nuestro deber enterarnos de las novedades, ¿no crees?
Hágase a un lado, joven.
Solo visitas aprobadas.
¿Disculpe?
Lo siento, señora. No puedo hacer nada.
Mi hermano y yo somos amigos del Sr. Spurnrose.
Si fuera tan amable de...
Cariño, deberíamos entrar.
¿Hay algún problema, oficial?
¿Sr. Astrayon? ¿Qué está haciendo aquí?
¿Y dónde están Ezra e Imogen?
¡Para atrás! Muévanse.
Cuidado.
Deberíamos ir al muelle, ver si el barco...
Tenemos que seguir. Vamos.
Sí.
Camaradas, por aquí.
Apúrense.
Vamos.
Necesitamos municiones para luchar.
¿Quién de ustedes irá a buscarlas?
Camarada, tú irás.
Agreus.
Corre, Imogen.
- Corre. -¡Agreus!
No podemos quedarnos aquí.
Evitaremos el mar. Escaparemos por la frontera.
Vamos, Imogen. Imogen.
-¿Qué? - Entreguémonos al Pacto.
Les diremos que somos burgos. Somos aliados.
Qué estupidez. Matarán a Agreus.
No. Les diremos que es un sirviente. Vale la pena el riesgo.
- Para ti. - Imogen, he...
¡Suficiente!
Im, vamos tierra adentro.
Una vez lejos de la batalla, consideraremos las opciones.
Sí. Quédate si quieres.
Pronto necesitaremos agua.
No tenemos con qué llevarla.
Cierto.
Sr. Spurnrose,
tal vez si no está muy ocupado,
¿podría buscar algo que podamos usar para el agua?
Sí, señor. Su mensaje ha sido recibido, Sr. Astrayon.
Sé exactamente lo que piensa de mí.
No, no lo sabe.
Me alegraría por eso en su lugar.
Está claro quién está realmente a cargo, ¿no es así?
No debe culparse. No, no debe.
Nunca pude controlar a mis hermanas.
Dudo que usted pueda.
Supongo que no es importante.
Una vez fuera de aquí, dudo que nos volvamos a ver.
¿Es una promesa? Ojalá sea pronto.
Ahí está.
Esa es mi hermana.
Sí, llegará a conocer ese tono muy bien.
Verá, no conoce a mi querida Imogen como yo.
No puede ver que está podrida hasta la médula.
Imogen es la mejor mujer que he conocido.
Si no puede ver eso, lo compadezco.
Lo tiene totalmente embelesado.
Cree que es un modelo precioso de virtud.
- Su pobre corazón de bestia... - Le aconsejo que se muerda la lengua.
- Iba a casarme. - Ezra, no...
Pero mi querida Imogen no soportaba la idea de ser
mi hermana solterona.
"¡Qué vergüenza, Ezra! ¡Qué vergüenza!".
Verá, señor, Imogen miente.
Cuando conocía a una mujer con la que pensaba que podría ser feliz,
mi hermana le envenenaba los oídos
con rumores de que era un tirano, un monstruo.
Que le levantaría la mano.
Pronto, esa mujer se iba,
y de nuevo éramos dos en esa vieja casa.
Hasta que conocía a otra mujer con la cual ser feliz,
- y más veneno. Más mentiras. -¡No te dejaron por eso!
Pero todas esas mentiras la alcanzaron, ¿no?
Y se corrió la voz de que la encantadora Srta. Spurnrose
era una víbora taimada, y la gente finalmente la vio de verdad.
- No le hagas caso. - Debería escucharme.
Agreus, deberías escucharme por tu propio bien.
¿Nunca te preguntaste por qué no estaba casada?
Es hermosa.
Viene de una familia respetada,
pero está tan desesperada por conocer a un hombre
que es capaz de bañarse en orina de bodrio.
El día que te mudaste al lado fue el más afortunado de su miserable vida.
Un hombre que ignoraba su reputación
y sin reputación propia que perder.
Lamento que tuvieras que escuchar eso.
Soy una persona diferente ahora.
No estoy en posición de juzgarte.
¿Estás seguro de eso?
Pasé cinco años sudando en la bodega de un barco carguero.
Una noche, cuando tenía tres años de contrato aún,
algunos compañeros de trabajo se escabulleron.
A la mañana siguiente, el capataz nos dijo
que quien le dijera dónde fueron recibiría 200 monedas de oro y su libertad.
Qué horrible. Cualquiera habría dudado.
Yo no.
Los entregué al instante.
Apenas lo pensé.
Me ofrecieron la oportunidad de ser libre.
La tomé.
Me imagino lo que habrá sido.
Supongo que hiciste...
lo necesario para sobrevivir.
Pero hay más.
Quería más.
Más que sobrevivir.
Quería ser libre de verdad,
dinero, seguridad.
Quería ganarme la vida.
Me contrataron como rastreador
para cazar feéricos fugitivos.
Era bueno.
Confiaban en mí.
Era uno de ellos.
Y, si se resistían, usaba la fuerza, a veces fuerza letal.
Rompían las reglas, firmaban el contrato...
Aprendí a no sentir nada por ellos.
Todo lo que he construido lo compré con su sangre.
Dios santo.
Lo siento, retiro todo lo dicho.
Ustedes dos están hechos el uno para el otro.
Es el Pacto.
¿Qué hacemos?
¡Fórmense!
Esperamos que pasen.
Luego cruzaremos el valle.
No lo creo. Deberíamos presentarnos.
No seas tonto. Matarán a Agreus...
Huye si quieres. No te dispararé, pero si tocas a mi hermana...
-¡Auxilio! -¡Para!
-¡Ayúdenme! -¡Para!
¡Ayúdenme!
Se fueron.
Mucho más afilado que un cuchillo
Nuestros corazones sangran mientras fluyen
Hacia la próxima vida encantada
Sabes que no es tu culpa.
Lo mataste para salvarnos.
No estaba pensando en Ezra en absoluto.
¿Qué dice eso sobre mí?
Que estás conmocionada.
Está bien, mi amor.
Te cuidaré.
Eso es exactamente lo que habría dicho Ezra.
Quizás necesitas un descanso.
No me digas qué hacer.
Solo creo que...
Crees saber qué es lo mejor para mí. Como siempre.
Te amo.
Sí.
Para ti es licencia para controlarme.
No lo es.
Estás reaccionando a lo que pasó. Esta no eres tú.
¿Y tú quién eres?
Quieres tanto tu propia libertad que vendiste desconocidos a la esclavitud.
Construiste tu fortuna y compraste tu estatus
encadenando a otras personas.
Pero no dejaré que me hagas eso.
No intento controlarte, Imogen.
¿No lo haces?
Toda mi vida he recibido órdenes de gente que se suponía que me quería.
Me decían que sonriera y guardara silencio.
Me decían cómo vestirme y qué esperar.
Y lo pequeños que mis sueños tenían permitido ser.
Sé exactamente lo que se siente cuando alguien intenta controlarme.
¡No soy tu hermano!
¡No, eres peor!
Hiciste cosas despreciables solo para ser como él.
Como él y los demás hombres mezquinos
que creen que controlan el destino de cada criatura del mundo.
Quieres poder.
Pero no te daré poder sobre mí.
No soy una muñeca de porcelana para exhibir en tu salón,
a la vista de todos.
No soy una niña despistada que necesita que elijas por mí.
No te pertenezco. Me pertenezco a mí misma.
Y no necesito tu protección.
Soy libre, hoy.
Y no cambiaré eso por el amor de ningún hombre.
Ni siquiera el tuyo.
Camaradas, qué bueno que nos encontraron.
Estábamos... Emboscaron a nuestra unidad y...
Nos perdimos.
Estaba por rendirme.
Por suerte, nos dejaron una pista.
Agreus.
Los veo.
Hora de enterrar a tu hermano.
Por favor, no. He...
Es una orden.
Camaradas.
Trata de no mirar.
No.
Imogen.
Imogen. Mírame.
Los ricos de Ragusa,
soberbios,
se niegan a ser reeducados.
Una tragedia.
Y seguro creen que yo quería esto.
Que miro los cuerpos hediondos de mis enemigos con placer.
Pero solo siento vergüenza.
Pensé que la revolución sería como un río.
Que crecería y aumentaría en tamaño y fuerza
hasta llevarse todo lo que estaba mal en el mundo.
Pero me equivoqué.
No es un río.
Es un huracán.
Destruye todo a su paso.
Cuando finalmente tengamos paz, celebraremos en las ruinas.
Pero todavía no.
Hemos hecho retroceder a lo último del ejército del Pacto,
pero se niegan a admitir la derrota.
Y el Burgo sigue siendo su aliado.
Tenía la esperanza de que se unieran a nuestra causa por su propia voluntad,
pero parece que no fue así.
Si quieres matarnos, ¿por qué no nos disparas y listo?
¿Tienes deseos de unirte a tu hermano?
Prefiero eso a pudrirme en la cárcel.
Estoy totalmente de acuerdo.
Tenemos muchas cosas en común.
Si tan solo tuviéramos tiempo para conocernos,
pero no es así.
En cambio, debo enviarlos al Burgo.
¿Qué?
Como mis emisarios, junto con Kastor.
Irán todos en una aeronave para llegar más rápido.
Llevarán un mensaje de mi parte.
Estoy segura de que les encantará entregarlo.
¿Por qué? ¿Cuál es el mensaje?
Las condiciones para la paz entre su nación y la mía.
Para que nuestro huracán nunca llegue a su país,
y nunca tengan que ver los campos del Burgo con una cosecha tan amarga.
Entonces,
¿llevarán mis condiciones a su parlamento?
¡Formen una fila!
Esto es una locura.
Señores, acordamos escucharlos.
Estamos totalmente expuestos.
Como tener un cartel que diga: "La cena está servida".
Millworthy, mejor que sea rápido.
Srta. Spurnrose, Sr. Astrayon y Sr. Kastor, ¿correcto?
Camarada Kastor, por favor.
Dios santo.
Son emisarios del Nuevo Amanecer...
Que nuestro gobierno no reconoce.
Así que nos tomamos un momento para reunirnos brevemente.
Muy brevemente.
Caballeros, creo que se darán cuenta de que les conviene...
Los de su clase están encerrados en el Callejón, como corresponde.
¿Puedo sugerirle que cierre la boca?
Habla, niña. No tenemos todo el día.
Traigo un tratado de paz del Nuevo Amanecer.
El parlamento no lo permitirá. El Burgo es un aliado del Pacto.
Además, exigen el cese inmediato de envíos de armas al Pacto,
en cuyo caso, dejarían de ser aliados.
Eso simplificaría las cosas.
Esto es absurdo. Srta. Spurnrose,
no presentará esta tontería ante el parlamento.
Así es, Sr. Fletcher. Bien, si terminamos...
Soy tan burga como ustedes, caballeros.
Nací aquí. Me criaron aquí.
Y volví a riesgo de perder la vida para hablar con el parlamento.
Y hablaré con ellos porque es mi derecho legal,
como ciudadana libre de buena reputación,
dirigirme al consejo por asuntos nacionales en tiempos de guerra.
Esta ley es tan antigua como nuestra tierra,
y ningún burgués puede desafiar las tradiciones.
No pueden decirme que no.
La Srta. Spurnrose tiene razón.
Legalmente, estamos obligados a escucharla.
Imagino que por eso la envió el Nuevo Amanecer.
Sí, supongo que tiene razón.
Bien, haremos los arreglos.
Espero que sepa lo que hace.
¿Sr. Astrayon? ¿Qué demonios...?
¿Dónde están Ezra e Imogen?
Louisa. Leonid.
Hola.
Querida, estás...
Te ves...
- Lo que quiero decir... - Es un placer que estés de vuelta.
Estábamos muy preocupados por ti.
Son muy amables.
¿Y tu hermano?
La última vez que hablamos, estaba muy angustiado por tu partida repentina...
Ezra está muerto.
Por el Mártir, pobre muchacho.
- Si puedo preguntar, ¿cómo...? - Inesperadamente.
¿Pero quién cuida de ti, entonces?
Claro. Seguramente, no te estás quedando aquí...
¿Sola?
No estoy sola.
Sí, bueno, debes estar exhausta, querida.
Sí. Avísanos si hay algo que podamos hacer.
Lamento haberte besado la mano.
Y yo haber tomado la tuya.
Era uno de los mejores.
¡Berwick confiaba en ti! ¡Yo también!
Este sparas es macho.
En su forma humana, buscas a un hombre.
¿Cómo diablos sabes eso?
El macho y la hembra matan de manera diferente.
Tiene spina-dentes más grandes.
¿Cómo dices?
Dientes en la columna.
Por las laceraciones de Berwick...
Este es macho.
¿Cómo me ayuda eso?
Reduce las opciones.
¿A la mitad de la maldita ciudad?
¿A quién ayudas en verdad? ¿A nosotros?
¿O simplemente te sientes como la mierda por querer volver a Tirnanog
con tus amiguitos bodrios y ahora Berwick está muerto?
Pensé que debías saberlo. Ahora lo sabes.
¡Tienes razón!
Entonces, es macho. ¿Tienes algo más?
¡Sargento! Venga aquí.
Demonios. Son infantes de marina burgos.
La marea está trayendo más. Hay docenas.
Estaban en los barcos.
Balefire envió tropas.
¿Para qué?
Las hadas estaban felices de irse. No iban a causar problemas.
No estaban allí por las hadas.
Iban a recuperar Tirnanog.
Vuelvan.
¡Vuelvan adentro! ¡No se detengan!
¿Tourmaline? Tourmaline. ¡Tourmaline!
¡Vuelvan adentro! ¡No se detengan!
¡Gracias al Mártir! ¿Estás bien?
Lo vi.
Vi lo que viene por mí.
Bueno, si lo hace, tendrá que pasar por mí.
¿Es verdad?
Tus Cuervos nos traicionaron. Bueno, ¿lo es?
¿Vignette? ¡Vignette!
Vignette.
¿Qué estás haciendo?
Coordino una reunión con los Cuervos. ¿La cuidarás?
No la perderé de vista.
Los Cuervos Negros están fuera de control. No te acerques a ellos.
¡Esos barcos eran nuestra salida!
La mía no. Fue bueno fingir, pero la visión nunca se equivoca.
No digas eso. Voy a sacarte.
Ella te sacará.
Yendo tras los Cuervos sola.
Estarán escondidos. Si puedo encontrarlos...
¿Y si lo haces?
Hallaré la forma de detenerlos.
¡Vignette, espera! Puedo explicarlo.
-¿Puedes parar? -¡Desgraciado!
¡Teníamos una oportunidad de volver a casa y nos la quitaste!
Escúchame.
-¡Detente! - Vete al carajo, Kaine.
¡No!
¡Malditos traidores! Todos ustedes.
Está bien, cálmese, señorita.
Déjenme quitársela de las manos. Aún hay una gran recompensa por su cabeza.
Es más, se los descontaré del alquiler.
Venderías a tu propia madre por diez stivers. ¿Pero los demás?
Oona quería que fuéramos libres
y ustedes lo arruinaron.
Te equivocas, Vinny.
No estabas llevando a esa gente a la libertad. Solo a otra jaula.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Lo sabías?
-¿Qué cosa? -¿Que había tropas
en nuestros barcos?
Philo. ¿Cómo crees que conseguí esos barcos tan rápido?
Convencí a los militares de subir a las hadas a bordo...
Iban a ir de todos modos. Para recuperar Tirnanog.
Sí, el Pacto se había retirado.
Las antiguas colonias fueron abandonadas y el parlamento las quería de vuelta.
Robarse la patria de los alados.
¿Cómo ayuda eso a los feéricos hadas?
Por el Mártir, Philo.
Hallé cómo ayudarlos a escapar del Callejón.
Tuve que hacer tratos sórdidos
con esos hombrecitos asquerosos, con sus fantasías de supremacía
y de dominación mundial.
Por el momento, a la hora de actuar,
aproveché la única oportunidad de ayudar a las hadas.
Manipulé a esos cobardes fanáticos para usar
a las hadas para encubrir sus esquemas militares.
Retrasé la partida de los barcos para que pasara.
Pero ahora, mira todo esto.
Todos estos muertos...
De los que soy, en parte, responsable.
Los Cuervos se enteraron.
Por eso atacaron.
Esos barcos enviaban las primeras tropas.
Tuvimos que hundirlos antes de que zarparan.
Y antes de que abordaran las hadas.
¿Cómo puedes pensar que lastimaríamos a los nuestros?
Te traicionaron, Vinny. Nos traicionaron a todos.
¿Por qué se unirían al sparas?
¿No dijiste que mató a dos Cuervos Negros?
Está matando humanos y hadas.
Poniéndonos unos contra otros.
Un policía decente, el mejor que he conocido,
se dio cuenta.
La pregunta es ¿por qué?
Philo, ¿qué sabes sobre el Nuevo Amanecer?
El Burgo nunca quiso que Tirnanog fuera libre.
He sido muy tonta.
Intentó decírmelo, pero no quise escucharla.
Ya no somos una causa perdida, Vinny.
Tenemos nuevos amigos.
No estamos luchando solos.
¿Qué amigos?
Sus emisarios llegaron ayer para negociar un acuerdo de paz.
Qué conveniente.
Y nuestros espías nos dicen que el Pacto está por rendirse.
El Nuevo Amanecer acaba de derrotar al mayor enemigo del Burgo.
Si esto es el Nuevo Amanecer, no están buscando paz.
Quieren una revolución.
Los Cuervos Negros te respetan, camarada.
¿Estás lista para liderarlos?
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa: Rebeca Rambal